---
title: "Kyrillisch im RTE und in der Suche"
url: "https://www.typo3.net/d/71455-kyrillisch-im-rte-und-in-der-suche"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Suche"]
created: "2007-12-10"
last_reply: "2007-12-10"
replies: 0
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Kyrillisch im RTE und in der Suche

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 0 Antworten · gestartet 2007-12-10

## Eröffnungsbeitrag

**Blurry** · 2007-12-10 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/71455-kyrillisch-im-rte-und-in-der-suche/1)

Moin,

ich habe die unliebsame Aufgabe, TYPO3 so herzurichten, dass es mit dem kyrillischen Zeichensatz läuft. Konkret heißt das:

- Im Backend sollen die Seitentitel kyrillisch angezeigt werden (funktioniert dank *['BE']['forceCharset'] = "utf-8"* bereits)
- Der in den Rich Text Editor eingegebene russische Text soll nicht nur aus HTML-Entities bestehen (so ist es momentan, wenn ich per Copy und Paste dort kyrillische Zeichen einfüge) - **Update:** Jetzt irgendwie nicht mehr, komisch. Vielleicht war die Umstellung auf UTF-8 gestern noch nicht richtig abgeschlossen, als ich's probiert hab (oder so ähnlich). Aber umso besser.
- Deutsche Umlaute müssen über den RTE korrekt UTF-8-kodiert werden (geht bisher nicht, kommen nur Fragezeichen raus) - **Update:** Geht jetzt auch, nanu?
- Die Suche mit indexed_search soll ebenfalls auf Russisch arbeiten - **Update:** Funktioniert nun anscheinend ebenfalls, ohne dass ich was gemacht hab. Hm, allerdings werden Seiten gefunden, auf denen gar nichts draufsteht. *kratz*

Falls jemand einen auch noch so geringen Ansatz für einen der Punkte hat, wäre ich ihm sehr verbunden, wenn er mir den mitteilen könnte. Bereits probiert habe ich es mit

```typoscript
page.config.metaCharset = utf-8
page.config.additionalHeaders = Content-Type:text/html;charset=utf-8
```

im Root-Template. Leider erfolglos. Aber eigentlich ja auch klar, die Anweisungen überreden den Rich Text Editor schließlich nicht zur korrekten Zeichenkodierung.

**Update:** Hat sich dann wohl erledigt; die angegebenen TypoScript-Angaben und das Umstellen des Backends auf UTF-8 haben entgegen dem ersten Eindruck anscheinend doch zum Erfolg geführt. Muss allerdings noch mal nach der Suche sehen. **Update vom Update:** Hat sich ebenfalls erledigt, *<!-- TYPO3SEARCH_begin -->* und *<!-- TYPO3SEARCH_end -->* zur Eingrenzung des Suchbereichs im HTML-Template haben hier weitergeholfen. Aber danke fürs Zuhören. :p

MfG
Blurry

---

Quelle: „Kyrillisch im RTE und in der Suche“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/71455-kyrillisch-im-rte-und-in-der-suche
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.