--- title: "Direct_Mail & Email-Kodierung mit UTF-8" url: "https://www.typo3.net/d/71426-direct-mail-email-kodierung-mit-utf-8" source: "typo3.net" tags: ["Extensions","Direct Mail","Frage"] created: "2007-12-09" last_reply: "2007-12-21" replies: 6 solved: false page: 1 pages: 1 lang: "de" --- # Direct_Mail & Email-Kodierung mit UTF-8 Extensions · 6 Antworten · gestartet 2007-12-09 ## Eröffnungsbeitrag **J.​Dosdall** · 2007-12-09 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/71426-direct-mail-email-kodierung-mit-utf-8/1) So...nächste Frage für den Sonntag :D Ich benutze den Direct_Mailer um eine Seite die tt_news beinhaltet als HTML-Newsletter rauszuschicken. Die komplette Seite mit allem drum & dran läuft "eigentlich" mit UTF-8 und ich habe null Probleme damit. Sprachlich läuft alles sowohl türkisch, als auch englisch. Nun das Problem: Sobald ich nen Newsletter verschicken möchte, kommt immer die Meldung, dass er die Emails mit ISO-8859-1 verschicken wird. Hier der Auszug aus der Anzeige im Schritt 2/5 bei Direct_Mail: E-Mail-Zeichensatz (character set): iso-8859-1 Die Inhalte der Mails kommen also als UTF-8 an, die Email-programme wie z.B. Outlook erkennen anhand der Kodierung das ISO-8859-1 und zeigen deswegen natürlich Gewurschtel an. Sobald man manuell auf UTF-8 umstellt ist alles gut, nur das ist nicht Sinn der Sache! Wer weiß Rat? Danke, ist dringend :o P.S.: Sorry...gehört eigentlich direkt ins Unterforum zu Newsletter! ## Antworten ### [#2](https://www.typo3.net/d/71426-direct-mail-email-kodierung-mit-utf-8/2) · pyrix · 2007-12-10 Hallo, quick_mail_charset bzw. direct_mail_charset hast du aber gesetzt in der page tsconf? Der default ist nämlich iso-8859-1. gruss uwe ### [#3](https://www.typo3.net/d/71426-direct-mail-email-kodierung-mit-utf-8/3) · J.​Dosdall · 2007-12-10 Hi Uwe, Danke für die Hilfestellung. In meinem Sysordner für direct_mail legt das Konfigurationsmodul ja automatisch im PageTS einige Sachen an, darunter auch: mod.web_modules.dmail.quick_mail_charset=utf-8 mod.web_modules.dmail.direct_mail_charset=utf-8 Hoffe, das stimmt so. Gruß, Jens P.S.: Haben denn nicht noch andere das Problem? Kann doch nicht sein, dass ich der Einzige bin, der in utf-8 verschicken möchte :) ### [#4](https://www.typo3.net/d/71426-direct-mail-email-kodierung-mit-utf-8/4) · pyrix · 2007-12-11 Hallo, hmm, bist wirklich sicher, das deine Webseite in utf-8 codiert wird? Meine Seite ist definitv in utf-8 und es wird auch utf-8 angezeigt bei Schritt 2/5 Also ich würde wirklich noch mal schauen, ob deine Seite wirklich in utf-8 ausgeliefert wird. gruss uwe ### [#5](https://www.typo3.net/d/71426-direct-mail-email-kodierung-mit-utf-8/5) · J.​Dosdall · 2007-12-11 So, nun habe ich die Seiten nochmals überprüft. Alle aktuellen Browser zeigen utf-8 an und auch der xhtml validator hatte früher mal gemeckert, dass es kein korrektes utf8 wäre, aber mittlerweile bestehen alle Seiten den XHTML-Test (transitional). Kann es mit den Servereinstellungen an sich zu tun haben und gar nicht am Typo3 unbedingt liegen? Gruß, Jens ### [#6](https://www.typo3.net/d/71426-direct-mail-email-kodierung-mit-utf-8/6) · J.​Dosdall · 2007-12-21 :o Ich muss den Thread hier leider nochmal pushen. Das Problem habe ich immer noch. Das Komische an der Sache ist, dass alles andere als UTF-8 verschickt wird. Direct_Mail_Subscription verschickt die Mails (Bestätigung der Anmeldung) korrekt mit Umlauten und utf-8-kodiert. Wenn ich im Direct_Mail Modul Quick-Mail verschicke, geht das auch sofort per utf-8 raus. Sobald ich aber Inhalt von einer Seite fetche, dann stellt er die Email-Kodierung auf iso-8859-1 um :o Hab schon alles Mögliche probiert. Das Template der Newsletter-Seite enthält schon nur noch 1 Header-Bild und etwas Text. Die Template-Datei wurde mit mehreren Programmen als utf8 gespeichert und getestet, kein Erfolg :( Bin echt hilflos und brauche das leider noch vor dem Wochenende. Für jede Hilfe bin ich dankbar! o.O ### [#7](https://www.typo3.net/d/71426-direct-mail-email-kodierung-mit-utf-8/7) · J.​Dosdall · 2007-12-21 Habe jetzt mal die generierte Newsletterseite über den Browser abgespeichert als HTML-Datei und diese über nen Editor aufgerufen und als UTF-8 gespeichert. Dann über Direct_Mail diese als externe Seite angegeben und siehe da, er möchte diese trotzdem per iso-8859-1 encodieren :( Nun hab ich gedacht, es liegt an irgendwelchen Inhalten auf der Seite. Alles rausgeworfen, so dass nur noch Header, Body und das Wort Hallo drin waren. Auch hier wieder iso-8859-1 :( Es scheint also nix mit den Inhalten der Seite zu tun zu haben, sondern eher irgendwo eine Einstellung in Typo bzw. Direct_Mail. Gibt es eine Möglichkeit, direct_mail die Entscheidung der Encodierung aufzuzwingen? wie bei Typo3 im BE mit Force Charset? Hab langsam echt keine Idee mehr....die Programme und Browser sagen alle, dass es sich um utf-8 handelt und direct_mail will einfach nicht :x Gruß, Jens P.S.: Es handelt sich hier um einen HTML-Newsletter P.S.2: gelöst....keine Ahnung, was dauernd dazwischengefunkt hat, aber die folgenden Zeilen bringen direct_mail zu reagieren auf den entsprechenden Zeichensatz: config.htmlTag_langKey = tr config.renderCharset = utf-8 config.metaCharset = iso-8859-9 config.language = tr config.locale_all = en_EN.utf8 :D --- Quelle: „Direct_Mail & Email-Kodierung mit UTF-8“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/71426-direct-mail-email-kodierung-mit-utf-8 Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.