---
title: "Seiteninhalt übersetzt ohne übersetzter Seite"
url: "https://www.typo3.net/d/69957-seiteninhalt-uebersetzt-ohne-uebersetzter-seite"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2007-10-31"
last_reply: "2008-03-05"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Seiteninhalt übersetzt ohne übersetzter Seite

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2007-10-31

## Eröffnungsbeitrag

**daniz78** · 2007-10-31 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/69957-seiteninhalt-uebersetzt-ohne-uebersetzter-seite/1)

Moin moin,

ich habe folgendes Problem:

Seiten sollen nicht übersetzt werden, bestimmte Inhalte (Tel-Nr und Email) aber in der entsprechenden Übersetzung angezeigt werden.

Ist das mit Typo3-Mitteln umzusetzen oder muss ich da mit PHP die Sprachvariable abfragen um die richtigen Inhalte auszugeben?

Die Seite ist mit TemplaVoila umgesetzt und die Inhalte sollen vererbt werden (content-slide)

Gruß, Daniz

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/69957-seiteninhalt-uebersetzt-ohne-uebersetzter-seite/2) · daniz78 · 2008-03-05

Mmmmhhh...hat keiner eine Idee???

Hier nochmal eine Beschreibung des Problems:

Zweisprachige Seite, 1 Seitenbaum, Content_Fallback

Tel.-Nr. und Email-Adresse ändern sich je nach Navigationszweig und sollen nach unten vererbt werden. Einige Seiten sind nicht übersetzt, sollen aber auch nicht die Inhalte der Standardsprache erhalten. Wenn es keine Übersetzung gibt, soll in der Sprache weiter nach oben gesucht werden, bzw. ein Standardinhalt übernommen werden.

Mein bisheriger Ansatz sieht wie folgt aus:

```typoscript
10 = CONTENT
10 {
	table = tt_content
	slide = -1
	select {
		where = tx_templavoila_ds=11
		andWhere = deleted=0
		andWhere = hidden=0
		orderBy = sorting
		max = 1
		### funktioniert auch nicht
		# languageField = sys_language_uid
	}
### funktioniert nicht ###
#	languageFallback = 1
}
```

wobei meine Sprach-Konfiguration wie folgt eingestellt ist:

```typoscript
config.sys_language_overlay = 1 
config.sys_language_mode = content_fallback
```

Das hat natürlich zur Folge, das wenn in einer anderen Sprache kein Eintrag gefunden wird, die Standardsprache verwendet wird. Das soll aber genau nicht passieren!

In der Extension "kb_tv_contentslide" habe ich etwas von languageFallback gelesen...aber wie kann ich das für TemplaVoila einsetzen?

Gruß, Daniz

---

Quelle: „Seiteninhalt übersetzt ohne übersetzter Seite“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/69957-seiteninhalt-uebersetzt-ohne-uebersetzter-seite
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
