---
title: "Ausgabe englisch?"
url: "https://www.typo3.net/d/69551-ausgabe-englisch"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","tt_news"]
created: "2007-10-20"
last_reply: "2007-11-09"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Ausgabe englisch?

Extensions · 4 Antworten · gestartet 2007-10-20

## Eröffnungsbeitrag

**masa** · 2007-10-20 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/69551-ausgabe-englisch/1)

Hi,

Ich habe tt_news (v. 2.5.0) installiert auf einer TYPO Installation die als default-Sprache Niederländisch verwendet.

Nach der tt_news Installation habe ich via translation handling ein update gemacht. Aber wenn ich jetzt die news ausgeben lasse (LIST view) bekomme ich englische Formate, also englisches Datum oben und unten:

> Displaying results 1 to 3 out of 5
>
> 1 2 Next >

Weiß jemand was ich tun muss, um das auf Niederländisch zu bekommen? Oder wo ich das (wenn's nicht anders geht...) hard coden kann?

Danke,
Masa

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/69551-ausgabe-englisch/2) · jousch · 2007-10-20

Du kannst über Typoscript für deine Sprache alle zu ändernden tt_news Variablen setzen. Außerdem kannst du mal nachsehen ob deine gewünschte Sprache im tt_new Projekt schon in der locallang-Datei im Extensionverzeichnis teilweise miteingebunden wurde.

### [#3](https://www.typo3.net/d/69551-ausgabe-englisch/3) · masa · 2007-10-20

Hi josDesign,

danke für die Unterstützung.
Ich habe nochmal ein bisschen im manual gewühlt und das folgende gefunden:

> plugin.tt_news {
>  _LOCAL_LANG.de {
>   latestHeader = Das Allerneuste vom Neuen!
>   more = [weiterlesen...]
>   pi_list_browseresults_displays = Sie sehen Artikel
>  ###SPAN_BEGIN###%s bis %s</span> von ###SPAN_BEGIN###
> %s</span>
>  }
> }

Ich bin noch recht neu in TYPO darum muss ich mal dumm fragen:
Kann ich dieses TS benutzen, um die Niederländische Version anzupassen?

Ich habe auch mal im locallang.xml nach gesehen. Da steht für nl nur das Folgende:

> <languageKey index="nl" type="array">
> 			<label index="pi_title">Nieuws</label>
> 			<label index="pi_plus_wiz_description">Voegt nieuws aan de pagina toe.</label>
> 		</languageKey>

Ich glaube, ich komme der Sache schon näher, weiß aber noch nicht so recht was ich jetzt tun muss..? Kannst du mir da ein bisschen auf die Sprünge helfen?  ;)

Gruß,
Masa

### [#4](https://www.typo3.net/d/69551-ausgabe-englisch/4) · jousch · 2007-11-09

In der locallang Datei einer jeder Ext befinden sich Übersetzungen. Kaum gibt es Extensions die von haus aus komplett in alle Sprache übersetzt sind.
Am besten du nimmst einfach den Default Bereich der locallang her und kopierst ihn ans Ende der Datei. Anschließend änderst du alles nach nl, os wie du es bereits beschrieben hast.

Nachteil von der ganzen Geschichte. Wenn du direkt in der lcoallang einer Extension arbeitest und du die Extension updatest kann es passieren, dass die Änderungen futsch sind. Aus diesem Grund kannst du das ganze auch im Template über TS lösen. Bsp.:

```typoscript
plugin.tt_news {
_LOCAL_LANG.nl { ....usw....
```

Oder aber du möchtest das nicht im Template haben und legst dir eine eigene Extension an in der diese Änderungen vorgenommen werden.

Zu beachten nach Updates: Stimmen noch alle Übersetzungsvariablen oder hat der Entwickler daran etwas geändert oder hinzugefügt.

### [#5](https://www.typo3.net/d/69551-ausgabe-englisch/5) · masa · 2007-11-09

Danke josDesign,

hat geklappt mit TS.

Gruß,
masa

---

Quelle: „Ausgabe englisch?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/69551-ausgabe-englisch
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.