---
title: "Fehler mit deutscher Überstzung"
url: "https://www.typo3.net/d/68708-fehler-mit-deutscher-ueberstzung"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Suche"]
created: "2007-09-28"
last_reply: "2007-10-02"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Fehler mit deutscher Überstzung

Extensions · 1 Antwort · gestartet 2007-09-28

## Eröffnungsbeitrag

**cehteh** · 2007-09-28 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/68708-fehler-mit-deutscher-ueberstzung/1)

Hallo,
meine indexed_search ist nun endlich richtig eingebunden.
Habe Sie auf Deutsch gestellt, klappt auch soweit.
Alles ist auf Deutsch, außer eine Zeile:
"Displaying results 1 to x out of x".

Daraufhin habe ich mal im Internet nachgeforscht, gefunden habe ich, dass man evtl. die xml-Dateien verändern muss bzw. die Zeile

```html
<label index="pi_list_browseresults_displays">Zeige Ergebnisse ###SPAN_BEGIN###%s bis %s&lt;/span&gt; von insgesamt ###SPAN_BEGIN###%s&lt;/span&gt;</label>
```

Wobei vor dem span und /span Tags keine Klammern, sondern der Code für die Klammern steht (& l t ; und & g t ;).
in die Datei typo3conf/l10n/de/indexed_search/pi/de.locallang.xml hinzufügen muss. "Leider" steht diese Zeile schon in meiner Datei.
Woran kann es liegen, dass dieser Hinweis nicht übersetzt wird? Was muss ich ändern, damit er übersetzt wird?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/68708-fehler-mit-deutscher-ueberstzung/2) · cehteh · 2007-10-02

Kann mir niemand helfen?

---

Quelle: „Fehler mit deutscher Überstzung“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/68708-fehler-mit-deutscher-ueberstzung
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.