---
title: "Feldbeschreibung von Typo3 ändern"
url: "https://www.typo3.net/d/68058-feldbeschreibung-von-typo3-aendern"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2007-09-12"
last_reply: "2007-09-18"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Feldbeschreibung von Typo3 ändern

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2007-09-12

## Eröffnungsbeitrag

**SirRuddy** · 2007-09-12 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/68058-feldbeschreibung-von-typo3-aendern/1)

Hallo!

Ich möchte die Übersetzung für die Feldbeschreibung in den Seiteneigenschaften per TS ändern. Insbesondere geht es um die Übersetzung für die beiden Felder: **Inhaltsangabe & Stichworte**. - Übrigens ein gutes Beispiel dafür, dass man nicht alles übersetzen muss. **Description & Keywords** sind hier doch viel schlüssiger. Egal, wie oder wo spreche ich die (vermutlich) "locallang" von Typo3 an?

Gruß
SirRuddy

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/68058-feldbeschreibung-von-typo3-aendern/2) · brokemeister · 2007-09-14

Du kannst die Sachen in der locallang der jeweiligen Extension bzw. Tabelle ändern... Aber sinn voll ist das nicht umbedingt.

Hier aber noch ein gerade aktueller Thread dazu:

[/d/68128-seitenid-in-ext-tablesphp](https://www.typo3.net/d/68128-seitenid-in-ext-tablesphp)

### [#3](https://www.typo3.net/d/68058-feldbeschreibung-von-typo3-aendern/3) · SirRuddy · 2007-09-14

Hallo brokemeister,

da muss ich Dir beipflichten, dass es nicht besonders schlau ist dies in der Locallang bzw. Tabelle zu ändern. (Weil, nicht mehr Update-Resistent!) Darum:

> **SirRuddy schrieb:**
>
> Ich möchte die Übersetzung für die Feldbeschreibung in den Seiteneigenschaften per TS ändern...

Noch jemand eine Idee?

Gruß
SirRuddy

### [#4](https://www.typo3.net/d/68058-feldbeschreibung-von-typo3-aendern/4) · brokemeister · 2007-09-18

Schau dir den Thread noch mal, inzwischen gibt es eine Lösung...

---

Quelle: „Feldbeschreibung von Typo3 ändern“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/68058-feldbeschreibung-von-typo3-aendern
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.