---
title: "Sprache umschalten aber nicht wieder zurück"
url: "https://www.typo3.net/d/67020-sprache-umschalten-aber-nicht-wieder-zurueck"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2007-08-20"
last_reply: "2007-08-29"
replies: 7
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Sprache umschalten aber nicht wieder zurück

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 7 Antworten · gestartet 2007-08-20

## Eröffnungsbeitrag

**Sharami** · 2007-08-20 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/67020-sprache-umschalten-aber-nicht-wieder-zurueck/1)

Ich kämpfe gerade mit einer etwas vermurksten Homepage, deren  Administration ich vor kurzem übernommen habe. Die Page soll deutsch und französisch werden. Das klappt auch. L=0 ist deutsch und L=1 französisch. Alles wunderbar, bis auf die Tatsache, dass ich mit einem Link zwar auf französich umstellen kann, aber dann wenn es französisch ist, immer noch der Link dafür da ist statt dem für deutsch.

im Setup habe ich

```typoscript
#Konfiguration der Seite
config {
	linkVars = L
	sys_language_uid = 0
	language = de
}

#Default Page Object
page = PAGE

page{
	#favicion einbinden
	shortcutIcon = fileadmin/templates/images/favicon.ico
	
	#Javascript für SWF einbinden
	headerData = COA
	headerData.5 = TEXT
	headerData.5.value = <script type="text/javascript" src="fileadmin/templates/Scripts/AC_RunActiveContent.js"></script>
	
	
	#Alternative CSS Dateien einbinden
	headerData.10 = TEXT
	headerData.10.value (
	<style type="text/css" media="screen, projection" title="Standardansicht">
   	@import "fileadmin/templates/css/screen.css";
  	</style>

	#HTML Vorlage importieren
	10 = TEMPLATE
	10 {
	template = FILE
	template.file = fileadmin/templates/start_templ.html
	
	SPRACHE = TEXT
	SPRACHE {
		field = uid
		wrap = <a href="index.php?id=|&L=1"><img src="...typo3/gfx/flags/fr.gif" border="0"></a>&nbsp;
	}

    	#Hauptinhalt ansprechen sowie
	    20.select.where = colPos = 0 AND sys_language_uid = 0
	    20.select.languageField = sys_language_uid 
	    20 < styles.content.get 

	

# Mehrsprachigkeit
[globalVar = GP:L = 1]
	config.sys_language_uid = 1
	config.language = fr
	config.locale_all = fr_FR
	page.10.SPRACHE.wrap = <a href="index.php?id|&L=0"><img src="...typo3/gfx/flags/de.gif" border="0"></a>&nbsp;
[global]
```

Das Script, das nicht direkt mit den Sprachen zu tun hat, habe ich mir mal gespart.
Also woran kann es liegen, dass ich im FE zwar auf französich stellen kann, da dann aber nciht wieder auf deutsch? Wenn ich es in der Eingabezeile des Browsers ändere, funktioniert es ja.
 #angry#

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/67020-sprache-umschalten-aber-nicht-wieder-zurueck/2) · madmat · 2007-08-20

<http://typo3.org/extensions/repository/view/sr_language_menu/1.2.4/>

Geht immer.
;)

### [#3](https://www.typo3.net/d/67020-sprache-umschalten-aber-nicht-wieder-zurueck/3) · Sharami · 2007-08-21

Danke, aber ich glaube, das ich nicht so ganz das, was ich suche.

Allerdings hätte ich noch ein anderes Problem: Wie passe ich am besten das hier an, damit ich in der französischen Version nicht die deutschen Buttons kriege?

```typoscript
tt_content.menu.20.101 = CONTENT
tt_content.menu.20.101 {

    table = pages
    select {

        pidInList.cObject = USER
        pidInList.cObject {
            userFunc = user_getpages->main
            treeDepth = 2
        
        }
        orderBy = sorting  
    }

    renderObj = COA_INT
    renderObj {
        10 = TEXT
        10.wrap = <div id="newsContainer"> |
        20 = LOAD_REGISTER
            20 {
            meinRegister.cObject = TEXT
            meinRegister.cObject.field = uid
        }    
        
        50 = COA 
        50 {
          20 = CONTENT
          20 {
              table = tt_content
              select {
                  pidInList.data = register:meinRegister
                  orderBy = sorting
                  max = 2
                  languageField = sys_language_uid                 
              }
          
              renderObj = COA
              renderObj {
                  10 = TEXT
                  10.field = header              
              	  10.wrap = <div id="newsTitle"><strong> | </strong></div>
            	  10.required = 1
            	                                      
                  20 = TEXT   
                  20 {
                    field = bodytext
                    crop = 450|...|1
                    wrap= |
                    parseFunc < tt_content.text.20.parseFunc
                    stripHtml = 1
                  }
                  

		40 = IMAGE
                  40 {
              required = 1
              file.import=uploads/pics/
              file.import.field=image
              file.import.listNum = 0
              file.width=120
                  }
                  
                  
        50 = TEXT
        50.wrap = |                 
              }
          }                              
        }
      
        
        
        60 = IMAGE
        60 {
	  imageLinkWrap = 1
	  imageLinkWrap.enable = 1
	  imageLinkWrap.typolink.parameter.field=uid
          file = fileadmin/templates/images/btnAllDetails.gif
          wrap = <div id="newsLink">|</div>
        }
                      
        99 = TEXT
        99.wrap = |</div>
    
    }
}
```

### [#4](https://www.typo3.net/d/67020-sprache-umschalten-aber-nicht-wieder-zurueck/4) · Unbekannter Benutzer · 2007-08-21

Also in deinem Sprachumschalter fehlt im Link ein =

Der deutsche Button wird ja wahrscheinlich das hier sein:

file = fileadmin/templates/images/btnAllDetails.gif

Also überschreibst du das in deiner Bedingung:

tt_content.menu.20.101.renderObj.60.file = fileadmin/templates/images/btnAllDetails_fr.gif

oder so..

Grüße
Christian

### [#5](https://www.typo3.net/d/67020-sprache-umschalten-aber-nicht-wieder-zurueck/5) · Sharami · 2007-08-21

Ich habe das = eingebaut, aber daran lag es leider nicht und wenn ich den Butten da einfach gegen den französichen austausche, habe ich ja den französichen in der deutschen Version auch. Das wäre also genau das umgekehrte von dem, was ich jetzt habe. Brauche so was: wenn L=0 (also deutsch), dann btnAllDetails.gif und wenn L=1  (also franz.), dann btnAllDetails_fr.gif.
Das ganze sollte schon irgendwie auf das languageField bzw. die uid der Sprache reagieren, weil ich mich bald mit noch mehr Sprachen rumschlagen muss.

Wäre alles einfacher, wenn ich die Seite selber gemacht hätte und nicht vor gut einem Monat vor dieses leicht verkrokste Ding gesetzt worden wäre.
 #paralyzed#

Hab das mit dem Button erst mal so versucht:

```typoscript
        60 = CASE
        60 {
        	key.languageField = sys_language_uid
        	default = COA
        	default {
        		10 = IMAGE
	  		10.imageLinkWrap = 1
	  		10.imageLinkWrap.enable = 1
	  		10.imageLinkWrap.typolink.parameter.field = uid
         		10.file = fileadmin/templates/images/btnAllDetails.gif
          		10.wrap = <div id="newsLink">|</div>
          		}
          	fr = COA
        	fr {
        		10 = IMAGE
	  		10.imageLinkWrap = 1
	  		10.imageLinkWrap.enable = 1
	  		10.imageLinkWrap.typolink.parameter.field = uid
         		10.file = fileadmin/templates/images/btnAllDetails_fr.gif
          		10.wrap = <div id="newsLink">|</div>
          		}
        	}
```

Das klappt... allerdings nur auf einer Seite, nicht auf den Unterseiten. Vielleicht liegt es auch an einer Änderung, die ich in einer conf-Datei einer Extension gemacht habe. Aber immerhin ein kleiner Erfolg und Schritt in Richtung  Mehrsprachigkeit.

### [#6](https://www.typo3.net/d/67020-sprache-umschalten-aber-nicht-wieder-zurueck/6) · Aldarin · 2007-08-21

Hey Sharami,

ich habe vor kurzem selber erst auf mehrere Sprachen umgestellt.

Schau dir mal die beiden Themen an:

meine Konfiguration (im groben, es ist noch bissel was an Feinheiten hinzugekommen)
[/d/67027-mehrsprachige-seite-nur-default-wird-angezeigt](https://www.typo3.net/d/67027-mehrsprachige-seite-nur-default-wird-angezeigt)

und hier noch nen kleines Typo3 Codeschnippsel, mit dem ich mein Sprachmenü gemacht habe. Läuft super. Funktioniert auf jeder Seite, bei der das Template gilt. Funktioniert mit und ohne RealURL und funzt auch mit vordefinierten PostVars ("de","en","fr") - Alles kein Problem.
[/d/26672-srachwahlmenue-ueber-tmenu-funktion](https://www.typo3.net/d/26672-srachwahlmenue-ueber-tmenu-funktion)

Hoffe da steht für dich was nützliches drin?

### [#7](https://www.typo3.net/d/67020-sprache-umschalten-aber-nicht-wieder-zurueck/7) · Sharami · 2007-08-22

Danke, aber hat mir leider auch nicht geholfen. Die verschiedenen Sprachen funktionieren ja (bis auf kleine Probleme mit 2 Extensions) nur die Umschaltung nicht. Ich habe immer das französische Fähnchen als Umschalter da, egal welche Sprache ausgewählt ist.

Ansonsten wehren sich die "mehr"-Buttons in rgteaser (in der "Page + Content - Sitemap") immer noch standhaft dagegen, sich in einer anderen Sprache anzeigen zu lassen und b.it Pagemenu mag mir nicht die französischen Inhaltsangaben als Teaser anzeigen... allerdings funktionieren hier inzwischen die französischen Buttons.

EDIT: Konnte das mit der Sprachauswahl lösen. Ich habe jetzt zwar nicht jeweils die Landesfahne zur anderen Sprache als Button, sondern immer beide, aber das ist immer noch besser als wenn man nur auf französich schalten kann und dann nicht wieder zurück.

```typoscript
SPRACHE = COA
SPRACHE {
	10 = TEXT
	10 {
		field = uid
		wrap = <a href="index.php?id=|&L=1"><img src="...flags/fr.gif" border="0" alt="" /></a> 
		}
	20 = TEXT
	20 {
		field = uid
		wrap = <a href="index.php?id=|&L=0"><img src="...flags/de.gif" border="0" alt="" /></a> 
		}
}
```

### [#8](https://www.typo3.net/d/67020-sprache-umschalten-aber-nicht-wieder-zurueck/8) · Sharami · 2007-08-29

So, meine Probleme schwinden nach und nach bis auf ein aller letztes mit b.it Pagemenu. RgTeaser habe ich damit unter Kontrolle bekommen. Vielleicht hilft es ja auch anderen.

```typoscript
includeLibs.user_getpages = EXT:rgteaser/user_getpages.inc 

###############################
##### rgTeaser 101 ################

tt_content.menu.20.101 = CONTENT
tt_content.menu.20.101 {

    table = pages
    select {

        pidInList.cObject = USER
        pidInList.cObject {
            userFunc = user_getpages->main
            treeDepth = 2
        }
        orderBy = sorting
        #orderBy = tstamp DESC
        #where = tx_rgteaser_teaser = 1   
    }

    renderObj = COA_INT
    renderObj {
        10 = TEXT
        10.wrap = <div id="newsContainer"> |
        
        20 = LOAD_REGISTER
        20 {
            meinRegister.cObject = TEXT
            meinRegister.cObject.field = uid
        }    
        
        50 = COA 
        50 {
          ###########
          20 = CONTENT
          20 {
              table = tt_content
              select {
                  pidInList.data = register:meinRegister
                  #orderBy = uid DESC
                  orderBy = sorting
                  max = 2
                  languageField = sys_language_uid                 
              }
          
              renderObj = COA
              renderObj {
              
                  10 = TEXT
                  10.field = header              
              	  10.wrap = <div id="newsTitle"><strong> | </strong></div>
            	  10.required = 1
            	                                      
                  20 = TEXT   
                  20 {
                    field = bodytext
                    crop = 450|...|1
                    wrap= |
                    parseFunc < tt_content.text.20.parseFunc
                    stripHtml = 1
                  }
                  

		40 = IMAGE
                40 {
              required = 1
              file.import=uploads/pics/
              file.import.field=image
              file.import.listNum = 0
              file.width=120
                  } 
                  
        50 = TEXT
        50.wrap = |                 
              }
          }                      
          ###########            
        }

	60 = IMAGE
	60 {
		imageLinkWrap = 1
		imageLinkWrap.enable = 1
		imageLinkWrap.typolink.parameter.field = uid
		file = fileadmin/templates/images/btnAllDetails.gif
		wrap = <div id="newsLink">|</div>
		}
                
                
        99 = TEXT
        99.wrap = |</div>
    
    }
}

[globalVar = GP:L = 1]
	tt_content.menu.20.101.renderObj.60 = IMAGE
	tt_content.menu.20.101.renderObj.60.imageLinkWrap = 1
	tt_content.menu.20.101.renderObj.60.imageLinkWrap.enable = 1
	tt_content.menu.20.101.renderObj.60.imageLinkWrap.typolink.parameter.field = uid
	tt_content.menu.20.101.renderObj.60.file = fileadmin/templates/images/btnAllDetails_fr.gif
	tt_content.menu.20.101.renderObj.60.wrap = <div id="newsLink">|</div>
[global]
```

An meinem letzten Problem hab' ich inzwischen schon so viel dran herum gebastelt, dass alles, was auch nur entfernt mit Mehrsprachigkeit zu tun hat, nicht mehr im Originalzustand ist. Aber da ich leider noch nicht so viel Ahnung von PHP hab, konnte ich leider nicht gucken, ob da vielleicht irgendwo Fehler im Script sein könnten. Ich wäre für Vorschläge sehr dankbar, sonst muss ich mich wohl doch mal an den Ersteller der Extension wenden, ob er nicht möglicherweise Ideen hat.

---

Quelle: „Sprache umschalten aber nicht wieder zurück“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/67020-sprache-umschalten-aber-nicht-wieder-zurueck
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
