---
title: "š & ž - Lost in Translation"
url: "https://www.typo3.net/d/66917-s-z-lost-in-translation"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Suche"]
created: "2007-08-17"
last_reply: "2007-08-20"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# š & ž - Lost in Translation

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 6 Antworten · gestartet 2007-08-17

## Eröffnungsbeitrag

**madmat** · 2007-08-17 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/66917-s-z-lost-in-translation/1)

Moin,

die 7-sprachige Seite funktioniert ganz gut, auch ohne UTF-8.
Eine der Sprachen ist Lettisch - funktioniert auch soweit.

Nur beim Suchen (indexed search) werden in der Description der Suchergebnisliste alle "š" & "ž" durch profane "?" ersetzt.

Das Problem bestand auch erst beim Beschriften der Submit Buttons - da konnte ich mir durch das Einsetzen der entsprechenden Entities behelfen.

Wie könnte man denn nun aber die Suchergebnisse bereinigen ?

Zeichensatz/Font Probleme können es ja nicht sein, auf dem Rest der Seite wird ja alles fehlerlos angezeigt.

Ideen ? Auch abwegige willkommen...

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/66917-s-z-lost-in-translation/2) · madmat · 2007-08-20

Oder ist das eher ein Indexed Search Problem ?

Gibt es hier evtl. jemanden der Indexed Search auf einer lettischen (oder tschechischen - da gibts die Characters auch) Typo3 Seite einsetzt ?

### [#3](https://www.typo3.net/d/66917-s-z-lost-in-translation/3) · steffenk · 2007-08-20

was hast Du denn bei config.locale_all bei lettisch ?

### [#4](https://www.typo3.net/d/66917-s-z-lost-in-translation/4) · madmat · 2007-08-20

```typoscript
config.language = lv
config.locale_all = lv_LV
config.htmlTag_langKey = lv
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 11
```

### [#5](https://www.typo3.net/d/66917-s-z-lost-in-translation/5) · steffenk · 2007-08-20

da könnte der Knackpunkt sein. Wenn der Server das nicht hat, bekommst Du Murx zurück (betrifft alles, was von php generiert wird)
daher teste auch mal
lv_LV.utf8   oder
lv_LV.iso885913

am Besten mit einem Skript sich die Server-Tabelle anschauen, was es überhaupt gibt.
<http://www.sk-typo3.de/locale_all.310.0.html>

### [#6](https://www.typo3.net/d/66917-s-z-lost-in-translation/6) · madmat · 2007-08-20

Ok, ich teste das.

Allerdings müssten in dem Fall doch alle Ausgaben der fraglichen Zeichen vermurkst sein.
Das ist wie gesagt nicht der Fall - die ganze Seite funktioniert tadellos in lettisch - nur in der Suchergebnisliste der indexed search werden 2 Zeichen durch ? ersetzt.

*testing*

### [#7](https://www.typo3.net/d/66917-s-z-lost-in-translation/7) · madmat · 2007-08-20

Dein Skript liefert:

```php
Unterstützte Locale-Strings:
Array
(
    [0] => 
)
```

Die vorgeschlagene Änderung in lv_LV.iso885913 bewirkte keine Änderungen,  vermutlich da es sich um einen Windows Server handelt.

Bei diesem sind allerdings alle *.so Dateien vorhanden, inkl. der 8859-13.

---

Quelle: „š & ž - Lost in Translation“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/66917-s-z-lost-in-translation
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.