---
title: "Übersetzungsproblem ins spanische"
url: "https://www.typo3.net/d/65653-uebersetzungsproblem-ins-spanische"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Suche"]
created: "2007-07-23"
last_reply: "2007-07-31"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Übersetzungsproblem ins spanische

Extensions · 3 Antworten · gestartet 2007-07-23

## Eröffnungsbeitrag

**spike2109** · 2007-07-23 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/65653-uebersetzungsproblem-ins-spanische/1)

Hallo,

ich habe 2 kleine Probleme mit der Übersetzung ins spanische. Ich nutze eine dreisprachige Seite (DE, EN, ES) alles funktioniert einwandfrei. Die Config ist entsprechend richtig, TYPO3 läuft als UTF-8, aber nun zum Problem:

Bei den Suchoptionen kann man ja nach Sprache suchen. Im Auswahlkasten stehen alle Sprachen, Option 2 soll hierbei "Español" heissen, erscheinen tut aber leider nur "Espanol". Versucht habe ich es mit dem  locallang Parameter "opt_lang_2 = Español" leider ohne Wirkung. Ansonsten hat das System keine Probleme mit ñ, da ich das auch an anderer Stelle nutze, deswegen vermute ich ich adressiere das Label falsch?

Zudem ist der Suchbutton immer noch auf englisch, wie bekomme ich hier die spanische Übersetzung rein? In der localang bin ich leider nicht fündig geworden wo dieser übersetzt werden kann.

Vielleicht hat hier jemand einen entscheidenden Tipp für mich.

Viele Grüße,
Andreas

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/65653-uebersetzungsproblem-ins-spanische/2) · spike2109 · 2007-07-30

Hat niemand einen Hinweis wie ich diese beiden Dinge übersetzt bekomme?

### [#3](https://www.typo3.net/d/65653-uebersetzungsproblem-ins-spanische/3) · Sareen · 2007-07-30

Hi Andreas,

die locallang.xlm wird meineswissens bei indexed_search automatisch um die weitere Sprache erweitert, wenn Du im Back-End im ExtensionManager unter "Translation handling" die gewünschten Sprachen installierst.

beste Grüße

Sareen

### [#4](https://www.typo3.net/d/65653-uebersetzungsproblem-ins-spanische/4) · spike2109 · 2007-07-31

Danke, das war der richtige Tipp für die Sprache! Hatte ich nicht bedacht, die anderen Extensions hatten Spanisch automatisch schon dabei ... aber das waren auch keine SysExt.

Weiß noch jemand wie ich den opt_lang Select adressiere?
Im Sprachmenü zeigt er das ñ ohne Probleme an, nur kann ich anscheinend das eine Select (opt_lang) in der Indexed Search nicht ansprechen.

Im Quelltext sieht es folgend aus:

```php
 <option value="-1">Todos los idiomas</option>
<option value="0">Deutsch</option>
<option value="1" selected="selected">English</option>
<option value="2">Espanol</option>
```

Via TS versuche ich so darauf zuzugreifen:

```typoscript
plugin.tx_indexedsearch._LOCAL_LANG {
    es {
        opt_lang_-1 = Todos los idiomas
        opt_lang_0 = Deutsch
        opt_lang_2 = Español
    }
}
```

---

Quelle: „Übersetzungsproblem ins spanische“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/65653-uebersetzungsproblem-ins-spanische
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.