--- title: "Mehrsprachigjkeit + RealUrl = duplicated content" url: "https://www.typo3.net/d/65177-mehrsprachigjkeit-realurl-duplicated-content" source: "typo3.net" tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","RealURL","SEO"] created: "2007-07-12" last_reply: "2007-11-06" replies: 8 solved: false page: 1 pages: 1 lang: "de" --- # Mehrsprachigjkeit + RealUrl = duplicated content TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 8 Antworten · gestartet 2007-07-12 ## Eröffnungsbeitrag **fantastix** · 2007-07-12 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/65177-mehrsprachigjkeit-realurl-duplicated-content/1) Hi, Ich habe folgendes Problem: Ich setze TYPO3 mit RealUrl und RealUrl Management ein, dabei habe ich festgestellt, dass meine Seiten unter beiden Links verfügbar sind. z.B. es gibt eine Seite, die auf Deutsch mit www.domain.tld/de/seite/ aufrufbar ist. Auf Englisch ruft man die Seite normalerweise mit www.domain.tld/en/page/ auf. Das Problem ist, dass die englische Übersetzung nicht nur unter /en/page/, sondern auch unter /en/seite/ verfügbar ist. Ich möchte deswegen fragen, ob es möglich ist, die englische Übersetzung nur unter /en/page/ aufrufbar zu machen? ## Antworten ### [#2](https://www.typo3.net/d/65177-mehrsprachigjkeit-realurl-duplicated-content/2) · iconomie · 2007-07-30 Hallo fantastix, zum Thema "duplicate content" habe ich hier etwas gelsen: Vielleicht hilft Dir das weiter... MfG iconomie ### [#3](https://www.typo3.net/d/65177-mehrsprachigjkeit-realurl-duplicated-content/3) · fantastix · 2007-07-30 Hi iconomie, vielen Dank für Deine Antwort. Leider ändert es nichts an meinem Problem. Unabhängig davon, ob ich Präfix für Default-Sprache in localconf.php definiere oder nicht, ich kann immer noch auf /en/page/ auch unter /en/seite/ zugreifen. ### [#4](https://www.typo3.net/d/65177-mehrsprachigjkeit-realurl-duplicated-content/4) · daniz78 · 2007-10-31 @fantastix: Habe das gleiche Problem mit Duplicate Content und steh da auf dem Schlauch...hast Du eine Lösung? Wenn man > immer noch auf /en/page/ auch unter /en/seite/ zugreifen kann, ist das in meinen Augen doch Duplicate Content, oder? Gruß, Daniz ### [#5](https://www.typo3.net/d/65177-mehrsprachigjkeit-realurl-duplicated-content/5) · fantastix · 2007-10-31 Ja, so sehe ich es auch, leider kenne ich keine Lösung. ### [#6](https://www.typo3.net/d/65177-mehrsprachigjkeit-realurl-duplicated-content/6) · Unbekannter Benutzer · 2007-11-06 Naja, du kannst ja auch immer noch auf jede Seite mit index.php?id=xy?L=2 zugreifen. Insofern hat man dann schon dreifachen Content. Die Frage ist halt, ob Google das zu sehen bekommt. Wenn die eigene Seite immer schön auf eine Variante verlinkt, dann dürfte das kein Problem sein. ### [#7](https://www.typo3.net/d/65177-mehrsprachigjkeit-realurl-duplicated-content/7) · daniz78 · 2007-11-06 ...und wenn ich dann noch die Domain ohne "www" aufrufen kann, hätte ich noch weitere Möglichkeiten die gleiche Seite aufzurufen. Kennt denn jemand die Antwort auf die Frage: "ob Google das zu sehen bekommt"? bzw. ob ich google es nicht sehen lassen kann! ;) Ich kenne mich leider nicht so gut mit .htaccess aus, denke aber hier liegt ein Ansatz. ### [#8](https://www.typo3.net/d/65177-mehrsprachigjkeit-realurl-duplicated-content/8) · Unbekannter Benutzer · 2007-11-06 Nein, der Ansatz dürfte eine saubere Linkstruktur sein. www und nicht www kannst du mit .htaccess in den Griff bekommen. Am einfachsten mit einem redirect permanent auf die gewünschte Variante. Die Links mit index.php müssen bestehen bleiben, weil RealURL mit Hilfe von mod_rewrite (htaccess) ja seine URLs intern dahin abbildet. Die Links mit der anderen Sprache folgen ja keinem Muster, dass man irgendwie angeben könnte, wobei ich mir schon vorstellen kann, dass man RealURL so umprogrammieren kann, dass ein Aufruf von z.B. /en/seite/ anstatt /en/page/ einen Fehler produziert. ### [#9](https://www.typo3.net/d/65177-mehrsprachigjkeit-realurl-duplicated-content/9) · iconomie · 2007-11-06 Hallo zusammen, um die Suchmaschinenbots von ungewollten Seiten auszuschließen würde das doch auch über robots.txt gehen, oder? Dürfte allerdings etwas mühselig sein, wenn die Seite etwas größer wird... ;) MfG iconomie --- Quelle: „Mehrsprachigjkeit + RealUrl = duplicated content“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/65177-mehrsprachigjkeit-realurl-duplicated-content Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.