---
title: "Sitetitle im Template \"mehrsprachig machen\""
url: "https://www.typo3.net/d/62722-sitetitle-im-template-mehrsprachig-machen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","SEO"]
created: "2007-05-20"
last_reply: "2009-02-16"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Sitetitle im Template "mehrsprachig machen"

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2007-05-20

## Eröffnungsbeitrag

**McPringle** · 2007-05-20 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/62722-sitetitle-im-template-mehrsprachig-machen/1)

Hallo,

der Sitetitle, der im Template vergeben wird, wird schön brav in den Seitentitel übernommen. Allerdings habe ich eine mehrsprachige Seite (insgesamt drei Sprachen, darunter auch sprachspezifische Sonderzeichen) und es sieht dann ziemlich bescheuert aus, wenn der erste Teil im Seitentitel immer Deutsch ist, der dahinter angezeigte Seitenname allerdings in Englisch oder Russisch.

Welche Möglichkeiten habe ich, im Template den Sitetitle zu übersetzen?

Danke
McPringle

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/62722-sitetitle-im-template-mehrsprachig-machen/2) · just2b · 2007-05-20

zb ext mf_pagetitle und das ts in deiner condition

georg

### [#3](https://www.typo3.net/d/62722-sitetitle-im-template-mehrsprachig-machen/3) · McPringle · 2007-05-20

Danke Georg, der Tip hat dieses Problem für mich gelöst. Das Funktioniert mit dieser Extension wunderbar!

McPringle

### [#4](https://www.typo3.net/d/62722-sitetitle-im-template-mehrsprachig-machen/4) · yahooooo · 2009-02-16

Wie geht das denn nur über TS? Geht das überhaupt? Weil das hier:

```typoscript
# English language, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = english
# sitetitle > # mit oder ohne egal
sitetitle = blafasel
[global]
```

geht zumindest mal nicht. Der Wert ist über den Object Browser auch nicht änderbar.

---

Quelle: „Sitetitle im Template "mehrsprachig machen"“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/62722-sitetitle-im-template-mehrsprachig-machen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.