---
title: "bestimmte Seite anzeigen wenn keine Übersetzung vorhanden"
url: "https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Weiterleitungen & 404"]
created: "2007-04-25"
last_reply: "2008-10-14"
replies: 13
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# bestimmte Seite anzeigen wenn keine Übersetzung vorhanden

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 13 Antworten · gestartet 2007-04-25

## Eröffnungsbeitrag

**Freshmeat** · 2007-04-25 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/1)

Hallo Forum,

ich habe eine Website mit 4 Sprachen (Deutsch / Englisch / Französisch / Italienisch). Es wird möglich sein das zu einigen Seiten keine Übersetzung vorhanden ist.

Wenn jetzt keine Übersetzung vorhanden ist wird die "normale" Fehlerseite von TYPO3 angezeigt.

```html
Error!

Reason: Page is not available in the requested language.
```

Kann ich stattdessen auch eine eigene Seite aufrufen auf der ich in der jeweiligen Sprache eine entsprechende Meldung ausgeben kann, dass die Übersetzung für diese Sprache noch nicht vorhanden ist..?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/2) · Gregor · 2007-04-26

Blende diese Seiten doch einfach aus der Navigation aus.

Wirkt denke ich deutlich professioneller, wenn weniger Seiten da sind, als wenn der User regelmäßig über "Diese Seite wurde noch nicht übersetzt" stolpert.

Gregor

### [#3](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/3) · Freshmeat · 2007-05-01

Die Seiten werden nicht angezeigt wenn keine Übersetzung vorhanden ist.

Das Problem ist aber wenn man zum Beispiel auf der Deutschen Seite "Produkte" ist, und keine englische Seite für "Produkte" besteht und der Benutzer den Sprachwechsler betätigt.

Dann kommt diese TYPO3 Standartseite...

### [#4](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/4) · alkativo · 2007-05-18

Hast du da eine Lösung gefunden?

### [#5](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/5) · Freshmeat · 2007-06-18

Nein .. bis jetzt noch nicht.

Und ich bin immer noch sehr, sehr interessiert!

### [#6](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/6) · chukks · 2007-06-22

Hallo Leute,
ich habe genau den selben Problem!!!
Hat jemand eine Lösungsansatz gefunden??

Bin für jeden Tipp Dankbar.

Gruß

### [#7](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/7) · bluemmel · 2007-07-12

Hallo Forum

braucht Ihr das: Wenn in der zweiten Sprache keine Übersetzung vorhanden ist, soll diese auch nicht in der Navigation angezeigt werden?

Geht ins install-Tool rein und unter

5. All Configuration
beim Punkt
[hidePagesIfNotTranslatedByDefault]
TRUE
reinschreiben.

Dann bei der betreffenden Seite, in der Sprache wo keine Übersetzung vorhanden ist, in den Seiteneigenschaften diese Verstecken

ich hoffe konnte helfen
grüsse[/img]

### [#8](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/8) · Deluxe133 · 2008-07-08

Also fals das problem noch bei jemandem besteht.

bei mir habe ich das so gelöst bekommen

All Configuration
beim Punkt

[hidePagesIfNotTranslatedByDefault]
TRUE

reinschreiben.

und

config.sys_language_overlay = 1

dann müsste es funktionieren, aufpassen mit shortcuts da könnte es zu fehlermeldungen kommen wenn auf der seite auf die verwiesen wird keine übersetzung ist.

### [#9](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/9) · Sunshine · 2008-07-09

hallo,

ich stehe vor dem gleichen problem: ich habe zwar angehakt, dass die seite nicht angezeigt wird, wenn kein inhalt existiert und das trifft auch auf die navi in entsprechender sprache zu.
wenn ich mich aber auf einer seite z.b. in deutsch befinde, über das sprachmenü ins englische wechsle und die seite nicht in englisch existiert, dann möchste ich auf die startseite weitergeleitet werden.

daher meine frage: gibt es mittels typoscript die möglichkeit, eine bedingung zu schreiben der art:
  wenn auf entspr. Seite kein inhalt in der aktuellen sprache
  --> dann: gehe auf startseite in aktueller sprache

mit der extension "ch_notranslation" klappt das leider nicht, obwohl die doch eigentlich genau das tun sollte, was ich möchte.

ich bin noch nicht so fit in typoscript  #angry# , würd mich daher über antworten / hinweise / tipps freuen.

DANKE!

### [#10](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/10) · zappzarapp · 2008-07-16

Gibt es hier schon eine entsprechend gute Lösung?
Also wenn man auf der Seite "Informationen" ist, die Sprache wechseln will aber es keine Übersetzung gibt, dass keine Fehlermeldung kommt sondern man auf die Startseite der entsprechenden Sprache umgeleitet wird..

lg

### [#11](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/11) · Morgenthau · 2008-07-16

Dafür ist der Zustand USERDEF1 gedacht. Er wird verwendet, wenn die aktuelle Seite, auf die verlinkt werden soll, nicht übersetzt ist (siehe <https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-typoscript/main/en-us/ContentObjects/Hmenu/Index.html>).

Ich habe es so gelöst:

```typoscript
lib.sprachmenu = COA
lib.sprachmenu {
	wrap = <ul>|</ul>
	10 = HMENU
	10 {
		special = language
		special.value = 2,0
		1 = TMENU
		1 {
			NO = 1
			NO.linkWrap = <li>|</li>
			NO.stdWrap.cObject = TEXT
			NO.stdWrap.cObject {
				value = English || Deutsch
			}
			USERDEF1 < .NO
			USERDEF1 {
				# Standardverlinkung ausschalten
				doNotLinkIt = 1
				# Stattdessen auf Seite mit ID 8 verlinken
				stdWrap.typolink.parameter = 8
				# Außerdem noch entsprechenden Sprachparameter anhängen
				stdWrap.typolink.additionalParams = &L=2
			}
		}
	}

}
```

Standardsprache ist bei mir Deutsch (ID 0), zusätzlich gibt's Englisch (ID 2). Wenn es mehr Sprachen gibt, muss dieser Teil: stdWrap.typolink.additionalParams vielleicht mit conditions angepasst werden.

### [#12](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/12) · zappzarapp · 2008-07-17

Vielen Dank, so funktioniert es jetzt :)

lg Matthias

### [#13](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/13) · luemmel63 · 2008-08-15

Hallo da draußen,

folgendes Problem: ich erstelle eine mehrsprachige website (one-tree). Der Kunde möchte bei fehlender Übersetzungsversion einer Seite folgendes: die Navigation soll in allen Sprachen komplett vorhanden sein, man soll jedoch automatisch einen Text gezeigt bekommen in der jeweiligen Sprache ("Leider keine Übersetzung vorhanden" oder so), mit Link auf die jeweilige Seitenversion in default-Sprache (englisch).

Mit meinen typoscript Kenntnissen bin ich schon an die Grenze gestossen...
javascript:emoticon('#paralyzed#')
javascript:emoticon('#paralyzed#')

Kennt jemand eine Lösung hierzu?

Schon mal vielen Dank für Eure Hilfe
Viele Grüße
Chris

### [#14](https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden/14) · flobb · 2008-10-14

Ich habe einfach in der example_languageMenu.php die SeitenID für die "under construction" - Seite reingeschrieben. Solange der Redaktor noch am Inhalte verfassen ist, werden die Seiten nur in der bereits verfügbaren Sprache angezeigt.
Dies bedingt allerdings eine erneute Änderung in dieser Datei, sobald die anderen Sprachen auch verfügbar sind.

---

Quelle: „bestimmte Seite anzeigen wenn keine Übersetzung vorhanden“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/61570-bestimmte-seite-anzeigen-wenn-keine-uebersetzung-vorhanden
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
