---
title: "News übersetzen - Problem mit \"Related\" News"
url: "https://www.typo3.net/d/61035-news-uebersetzen-problem-mit-related-news"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","tt_news"]
created: "2007-04-16"
last_reply: "2007-04-16"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# News übersetzen - Problem mit "Related" News

Extensions · 1 Antwort · gestartet 2007-04-16

## Eröffnungsbeitrag

**madmat** · 2007-04-16 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/61035-news-uebersetzen-problem-mit-related-news/1)

Ich habe News in mehreren Sprachen.
Ordne ich der Original News eine Related News zu wird diese auch beim Umschalten der Sprache brav mitübersetzt - wenn eine Übersetzung vorhanden ist.

Wenn aber keine Übersetzung der "Related News" exisitiert, wird in der "Related" Liste der Titel der "Single View" Seite angezeigt.

Wie kann ich das unterdrücken ?

Hab schon nach "getRelatedCObject...noTranslationText" oder sowas gesucht, ohne Erfolg.

Quickfix wäre jetzt den "Single" Titel in irgendwas wie "no translation available" zu übersetzen, aber wirklich schön wäre das nicht...

```typoscript
plugin.tt_news.sys_language_mode = strict
plugin.tt_news.showNewsWithoutDefaultTranslation = 1
```

Edit:

```typoscript
plugin.tt_news.getRelatedCObject.10.[b]2[/b].10.field =
```

case 1 sind pages
case 2 sind externe links

Evtl. kann man da ansetzen ?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/61035-news-uebersetzen-problem-mit-related-news/2) · madmat · 2007-04-16

```typoscript
plugin.tt_news.getRelatedCObject.10.default >
```

Das war´s...fast  #angry#

Dann verschwinden zwar die "Single" Titel...aber mit ihnen auch alles andere bis auf externe Links.

Gnarf.

---

Quelle: „News übersetzen - Problem mit "Related" News“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/61035-news-uebersetzen-problem-mit-related-news
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
