---
title: "Newbie: Wie gehe ich eine zweisprachige Seite an?"
url: "https://www.typo3.net/d/6078-newbie-wie-gehe-ich-eine-zweisprachige-seite-an"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2003-09-29"
last_reply: "2003-10-06"
replies: 9
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Newbie: Wie gehe ich eine zweisprachige Seite an?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 9 Antworten · gestartet 2003-09-29

## Eröffnungsbeitrag

**sw-student** · 2003-09-29 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/6078-newbie-wie-gehe-ich-eine-zweisprachige-seite-an/1)

Hallo Community!

Habe bis jetzt mit Müh und Not eine Typo3 Seite erstellt und möchte diese jetzt noch ebenfalls ins Englische umsetzten. Gibt's dafür irgendwelche empfehlenswerte Tutorials?

Gruß sw-student

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/6078-newbie-wie-gehe-ich-eine-zweisprachige-seite-an/2) · CoolWater · 2003-09-29

schau doch mal hier rein:
<http://www.jweiland.de/index.php?id=317&L=0>

HTH
CW

### [#3](https://www.typo3.net/d/6078-newbie-wie-gehe-ich-eine-zweisprachige-seite-an/3) · sw-student · 2003-09-30

Ok, danke vielmals. Ich hab soweit die zwei Flaggen in meinem Menü untergebracht.
Eine Seite funzt auch schon testweise zweisprachig. Dabei handelt es sich um einen simplen Text.
Jetzt hab ich noch diverse Probs:

(1) Wie kann ich Content aus einer defaultlanguage Seite(bei mir deutsch) kopieren
und in die englische einfügen, so dass ich nur noch die Überschriften/Text ... ins Englische übersetzen muss.

(2) Wie behandle ich Plugins wie Gästebuch, Forum, Kontaktformular?
(Sollen ja nicht doppelt integriert werden!!)

(3) Was mir aufgefallen ist: Wenn ich Englisch auswählen, dann auf einen anderen Menüpunkt klicke,
 springt es wieder aufs Deutsche zurück! Wie kann ich das beheben?

(4) Wo kann ich den kleinen hässlichen roten Pfeil in ein anderes Gif umändern?
Hab in der my_languagemenu.php schon vergebens nach dem Dateiverweis gesucht.

Dankeschön, Gruß
SW-Student

### [#4](https://www.typo3.net/d/6078-newbie-wie-gehe-ich-eine-zweisprachige-seite-an/4) · CoolWater · 2003-09-30

du solltest dir ne alternative Sprache einrichten...

> (1) Wie kann ich Content aus einer defaultlanguage Seite(bei mir deutsch) kopieren
> und in die englische einfügen, so dass ich nur noch die Überschriften/Text ... ins Englische übersetzen muss.

Das geht über die List-Ansicht ganz einfach... Dort sind entsprechende Buttons... Copy, Paste usw...

> (2) Wie behandle ich Plugins wie Gästebuch, Forum, Kontaktformular?
> (Sollen ja nicht doppelt integriert werden!!)

die plugins sind eigentlich schon auf mehrere Sprachen eingestellt...

> (3) Was mir aufgefallen ist: Wenn ich Englisch auswählen, dann auf einen anderen Menüpunkt klicke,
>  springt es wieder aufs Deutsche zurück! Wie kann ich das beheben?

normalerweise sollte das nicht so sein... Da hast du die Languages nicht richtig konfiguriert... Dazu solltest du aber erst entsprechende tuts lesen :)

> (4) Wo kann ich den kleinen hässlichen roten Pfeil in ein anderes Gif umändern?
> Hab in der my_languagemenu.php schon vergebens nach dem Dateiverweis gesucht.

du findest in der datei eine zeile, die so anfängt:

```plaintext
$pointer = 'bla'
```

da kannst du das ändern...

HTH
CW

### [#5](https://www.typo3.net/d/6078-newbie-wie-gehe-ich-eine-zweisprachige-seite-an/5) · sw-student · 2003-09-30

Danke für schnelle Antwort! Werd mich gleich ma ranmachen.

Thx!!

### [#6](https://www.typo3.net/d/6078-newbie-wie-gehe-ich-eine-zweisprachige-seite-an/6) · sw-student · 2003-10-06

zu (2): Das war mir bekannt, dass die verschiedenen Sprachen in der localconf.php der jeweiligen Extension hinterlegt sind. Ich möchte jedoch mein Menü ebenfalls zweisprachig machen - hierzu muss ich meines Wissens eine neue Seite in der alternativen Sprache anlegen. Das Plugin wird jedoch nicht automatisch auf die neue Seite übertragen. Bei nem Kontaktformular wäre das ja nicht allzu schlimm, jedoch bei Plugins alà Gästebuch, Forum, ... hmmmm

Gruß SW-Student

### [#7](https://www.typo3.net/d/6078-newbie-wie-gehe-ich-eine-zweisprachige-seite-an/7) · CoolWater · 2003-10-06

hmm, genau so sollte es aber sein :o wo hast du die plugins den konfiguriert?

Gruß
CW

### [#8](https://www.typo3.net/d/6078-newbie-wie-gehe-ich-eine-zweisprachige-seite-an/8) · sw-student · 2003-10-06

Wie meinst du konfiguriert? Habe z.b. das Kontakt Plugin standardmäßig als Seiteninhalt eingefügt. Bei Sprache kann ich Standard (Deutsch) bzw. Englisch wählen. Je nach Einstellung springt das Plugin zur jeweiligen Sprach-Spalte. Mir fehlt ein Auswahlpunkt, wo die das Plugin beiden Sprachen zuordnen kann. Gibt's sowas?

### [#9](https://www.typo3.net/d/6078-newbie-wie-gehe-ich-eine-zweisprachige-seite-an/9) · CoolWater · 2003-10-06

soweit ich weiß, musst du das plugin auf jeder seite, sprich auf einer deutschen seite als auch auf einer englischen seite einfügen... so hab ichs zumindest gemacht...

HTH
CW

### [#10](https://www.typo3.net/d/6078-newbie-wie-gehe-ich-eine-zweisprachige-seite-an/10) · sw-student · 2003-10-06

Es funktioniert. Leider nicht allzu befriedigend: Das ganze ist mit einem ziemlichen Aufwand verbunden. In der List Ansicht kann ich zwar die Content Elemente kopieren, habe aber noch keinen Weg gefunden sie auf der alternativ Seite einzufügen. Kannst mir nochmals auf die Sprünge helfen?

<EDIT1>
Es muss doch möglich sein einen gemeinsamen Inhalt beider Sprachen anzulegen. Zum Beispiel Dateiverweise: Ich kann doch keinem Redakteur zumuten eine Dateiliste doppelt zu aktualisieren! Beim Gästebuch scheint es zu funktioniern, dort werden vorhandene Einträge übernommen.
<EDIT1>

Danke, Sw-student

---

Quelle: „Newbie: Wie gehe ich eine zweisprachige Seite an?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/6078-newbie-wie-gehe-ich-eine-zweisprachige-seite-an
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
