---
title: "Wo wird Inhaltselement einer Sprachversion zugeordnet?"
url: "https://www.typo3.net/d/60759-wo-wird-inhaltselement-einer-sprachversion-zugeordnet"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","Datenbank","Frage","Import & Export"]
created: "2007-04-10"
last_reply: "2007-05-07"
replies: 5
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Wo wird Inhaltselement einer Sprachversion zugeordnet?

Backend · 5 Antworten · gestartet 2007-04-10

## Eröffnungsbeitrag

**sprain** · 2007-04-10 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/60759-wo-wird-inhaltselement-einer-sprachversion-zugeordnet/1)

Hallo zusammen!
Ich versuche mal, mein Problem zu erklären...

Für ein Typo3-Projekt erhalten wir 24 Sprachversionen von einem Übersetzer angeliefert. Diese sollen möglichst einfach und rasch in Typo3 importiert werden.
Mein Ansatz: Am Besten über ein eigenes Skript, welches die Inhalte direkt in die DB schreibt.

Soweit so gut.
Nur an einem Punkt scheitere ich:
**Wo ist in der DB gespeichert, auf welcher Sprachversion ein Inhaltselement gespeichert ist?**

Hier zur Veranschaulichung, was ich meine:
[Bild: sprain.ch/…/t3_sprachimport.gif](http://www.sprain.ch/stuff/t3/t3_sprachimport.gif)

Es ist nicht das Feld sys_language_uid in der tt_content, welches dies beeinflusst. Dieses Feld setzt zwar die Sprache des Inhaltselements, aber verschiebt dieses nicht in die korrekte Sprachversion der Seite.

Wer weiss weiter?
Danke für jeden Hinweis!
Gruss, sprain
[/b]

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/60759-wo-wird-inhaltselement-einer-sprachversion-zugeordnet/2) · just2b · 2007-04-11

Hallo,

also bei Inhaltselementen geht das mit der Spalte  sys_language_uid und bei Seiten mit der Tabelle pages_language_overlay

hoffe das hilft
lg georg

### [#3](https://www.typo3.net/d/60759-wo-wird-inhaltselement-einer-sprachversion-zugeordnet/3) · sprain · 2007-04-11

Hallo Georg
Danke - aber das hilft leider nicht.

Wie ich bereits beschrieben habe, hilft mir das Feld das Feld sys_language_uid in der tt_content an dieser Stelle nicht. Dieses Feld setzt zwar die Sprache des Content-Elements, aber das Inhaltselement wird deswegen im Backend nicht in der richtigen Sprachversion angezeigt (siehe Screenshot bei erstem Eintrag).

Hat noch jemand eine andere Idee?
Danke!
Gruss, sprain

### [#4](https://www.typo3.net/d/60759-wo-wird-inhaltselement-einer-sprachversion-zugeordnet/4) · thefox · 2007-04-11

Hallo sprain

hast du die Lösung schon gefunden ?

Ich hätte da ein/zwei Möglichkeiten die du prüfen müsstest.

1. Arbeitest du mit TemplaVoila...
Hat deine Datenstruktur folgenden Code drin ?

```html
<T3DataStructure>
	<meta>
		<langDisable>1</langDisable>
	</meta>
	<ROOT type="array">....
```

2. Müsste die übersetzte Version eine Referenz auf das "Orginal" haben, also
die **uid** des Default Textes in **t3_origuid** im übersetzen Element abspreichern. Dann muss sicherlich auch die **pid** übereinstimmen.

3. Dann gibt es noch die **sys_refindex** Tabelle, welche nachgefürt werden sollte.

gruss und viel spass noch

### [#5](https://www.typo3.net/d/60759-wo-wird-inhaltselement-einer-sprachversion-zugeordnet/5) · sprain · 2007-04-12

Hallo fox
 **sys_refindex** ist ein gutes Stichwort.. Damit hab ich auch schon rumgespielt, doch ich werde mich nochmals darin vertiefen.
Melde mich dann mit Erfolgs- oder Misserfolgsmeldung

Gruss, sprain

### [#6](https://www.typo3.net/d/60759-wo-wird-inhaltselement-einer-sprachversion-zugeordnet/6) · sprain · 2007-05-07

Hallo zusammen

**Hier die Lösung des Problem:**
**************************************

In der Tabelle **pages** gibt es das Feld **tx_templavoila_flex**.
Darin ist gespeichert, welches Inhaltselement welcher Sprache im Backend zugeordnet ist:

```typoscript
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="yes" ?>
<T3FlexForms>
    <data>
        <sheet index="sDEF">
            <language index="lDEF">
                <field index="field_content">
                    <value index="vDEF">141,164,142,147</value>
                </field>
            </language>
            <language index="lFR">
                <field index="field_content">
                    <value index="vDEF">290,360,359</value>
                </field>
            </language>
            <language index="lDE">
                <field index="field_content">
                    <value index="vDEF">388,456,455</value>
                </field>
            </language>
        </sheet>
    </data>
</T3FlexForms>
```

Im obigen Beispiel sind also die Einträge aus der Tabelle **tt_content** mit den **uid** 141,164,142,147 der Standardsprache zugeordnet, 290,360,359 gehören zu Französisch und 388,456,455 zu Deutsch.

Das wars...
Gruess, sprain

---

Quelle: „Wo wird Inhaltselement einer Sprachversion zugeordnet?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/60759-wo-wird-inhaltselement-einer-sprachversion-zugeordnet
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.