---
title: "Wie geht's: \"ß\" in der Sprachdatei !"
url: "https://www.typo3.net/d/60574-wie-gehts-ss-in-der-sprachdatei"
source: "typo3.net"
tags: ["Allgemein","Frage"]
created: "2007-04-04"
last_reply: "2007-04-11"
replies: 7
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Wie geht's: "ß" in der Sprachdatei !

Allgemein · 7 Antworten · gestartet 2007-04-04

## Eröffnungsbeitrag

**Roger08** · 2007-04-04 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/60574-wie-gehts-ss-in-der-sprachdatei/1)

Hallo,

ich möchte in einer Sprachdatei (xml) den Text ändern. Dabei werden Sonderzeichnen natürlich entsprechend eingegeben (z.B.: ö = ö).
Aber ich finde den Code für das "ß" nirgends.
Gibt's nicht irgendwo eine entsprechende Liste ?

Roland

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/60574-wie-gehts-ss-in-der-sprachdatei/2) · just2b · 2007-04-04

du gibst in der locallang als utf-8 gespeichert einfach das ß ein

georg

### [#3](https://www.typo3.net/d/60574-wie-gehts-ss-in-der-sprachdatei/3) · Roger08 · 2007-04-04

Hallo,
das steht in der Sprachdatei von sr_freecap:

```html
<languageKey index="de" type="array">
    <label index="altText">CAPTCHA Bild zum Spamschutz</label>
    <label index="notice">Bitte geben Sie hier das Wort ein, das im Bild angezeigt wird.</label>
    <label index="explain">Achten Sie auf Groß-/ Kleinschreibung</label>
    <label index="cant_read1">Wenn Sie das Wort nicht lesen können,</label>

...
</languageKey>
```

Anstelle des "ß" im Wort Groß-/Kleinschreibung erscheint auf der Seite aber ein Fragezeichen!!! Für das "ö" wird doch auch ein "ö" verwendet - also: wie muss das "ß" codiert werden ?

Roland

### [#4](https://www.typo3.net/d/60574-wie-gehts-ss-in-der-sprachdatei/4) · Roger08 · 2007-04-05

Hallo,

nicht, dass ich pushen wollte - aber weiß denn keiner, wovon ich rede ???????

In der locallang.xml steht:

```html
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<T3locallang>
  <meta type="array">
     <description>Language labels for tx_srfreecap_pi2</description>
      <type>module</type>
      <csh_table></csh_table>
      <labelContext type="array">
      </labelContext>
  </meta>
  <data type="array">
    <languageKey index="default" type="array">
       <label index="altText">CAPTCHA image for SPAM prevention</label>
         ...
   </languageKey>
   <languageKey index="dk" type="array">
       <label index="altText">CAPTCHA billede for SPAM beskyttelse</label>
       <label index="notice">Indtast venligst det ord der er vist på billedet.</label>
       <label index="notice_informal">Indtast venligst det ord der er vist på billedet.</label>
       <label index="explain">Dette er for at beskytte imod misbrug.</label>
       <label index="cant_read1">Hvis du ikke kan læse ordet,</label>
       <label index="cant_read1_informal">Hvis du ikke kan læse ordet,</label>
       <label index="click_here">tryk her</label>
       <label index="click_here_informal">tryk her</label>
       <label index="cant_read2">.</label>
   </languageKey>
   <languageKey index="de" type="array">
       <label index="altText">CAPTCHA Bild zum Spamschutz</label>
       <label index="notice">Bitte geben Sie hier das Wort ein, das im Bild angezeigt wird.</label>
       <label index="notice_informal">Gib hier das Wort ein, das im Bild angezeigt wird.</label>
       <label index="explain">Achten Sie auf Groß-/ Kleinschreibung</label>
       <label index="cant_read1">Wenn Sie das Wort nicht lesen können,</label>
       <label index="cant_read1_informal">Wenn du das Wort nicht lesen kannst,</label>
       <label index="click_here">bitte hier klicken</label>
       <label index="click_here_informal">hier klicken</label>
       <label index="cant_read2">.</label>
   </languageKey>
```

... und nicht nur in der dänischen Sprachausgabe stecken Sonderzeichen, sondern auch in der deutschen ! Anstelle von **k"ö"nnen** steht: "Wenn Sie das Wort nicht lesen **können**,"
Ich möchte aber ein "ß" ausgeben (in *Groß-/ Kleinschreibung*) - bekomme aber stattdessen ein Fragezeichen "?". Ich möchte mich nur ungern als Analphabet outen, wenn ich "Gro**ß**-" mit "**ss**" schreiben muss!

Roland

### [#5](https://www.typo3.net/d/60574-wie-gehts-ss-in-der-sprachdatei/5) · nickno · 2007-04-06

Schon mal die Standard-HTML-Kodierung versucht?

```html
ö = & ouml;
ü = & uuml;
...
(natürlich ohne Leerzeichen, geht hier im Forum nur leider nicht anders :o )
```

Gruß,
Tim

### [#6](https://www.typo3.net/d/60574-wie-gehts-ss-in-der-sprachdatei/6) · Roger08 · 2007-04-06

Hallo Tim,

leider negativ.
Für "ß" müsste "& szlig;" (ohne Leerzeichen) stehen - ergibt aber die Fehlermeldung "Unvalid enity".

Ich hab mir danach nochmal nen Wolf gesucht und die Lösung gefunden!
Es ist: **ß**  !!!    Dieses merkwürdige Zeichen ergibt tatsächlich ein "ß"

Für einen Link zu einer Zeichen-Liste für die XML-Sprachdateien wäre ich trotzdem dankbar.

Roland

### [#7](https://www.typo3.net/d/60574-wie-gehts-ss-in-der-sprachdatei/7) · nickno · 2007-04-07

normal: "ä,ö,ü,Ä,Ö,Ü,é,è,ê,à,â,î,ô,ç,Ç,ñ,Ñ,ß",

wird zu: "ä,ö,ü,Ä,Ö,Ü,é,è,ê,à ,â,î,ô,ç,Ç,ñ,Ñ,ß"

Mehr habe ich auf Anhieb leider auch nicht finden können...

(Quelle: <http://www.flashforum.de/forum/archive/index.php/t-46660.html>)

### [#8](https://www.typo3.net/d/60574-wie-gehts-ss-in-der-sprachdatei/8) · KaffDaddy · 2007-04-11

Moin Moin !

Komme wahrscheinlich zu spät, aber für die Nachwelt:
es gibt einen Online-Konverter, der manchmal recht hilfreich sein kann: <http://www.ltg.ed.ac.uk/~richard/utf-8.cgi>

CU
Stephan

---

Quelle: „Wie geht's: "ß" in der Sprachdatei !“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/60574-wie-gehts-ss-in-der-sprachdatei
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.