---
title: "Plugins: Namen auf Deutsch anpassen"
url: "https://www.typo3.net/d/5903-plugins-namen-auf-deutsch-anpassen"
source: "typo3.net"
tags: ["Allgemein","Frage"]
created: "2003-09-22"
last_reply: "2003-10-01"
replies: 7
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Plugins: Namen auf Deutsch anpassen

Allgemein · 7 Antworten · gestartet 2003-09-22

## Eröffnungsbeitrag

**grey** · 2003-09-22 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/5903-plugins-namen-auf-deutsch-anpassen/1)

Hallo mitenand

Kann mir jemand von Euch sagen, wo und wie man
die Namen der diversen Plugins in Deutsch anpassen
kann.

Beste Dank im voraus.

Gruss Guido

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/5903-plugins-namen-auf-deutsch-anpassen/2) · tmallee · 2003-09-23

Hi,

die Namen hängen zunächst von der eingestellten Sprache des Systems (Default language über EM, bzw. Einstellungen der User) ab. Jedes Plugin verfügt über eine Datei mit dem Namensteil locallang. Dort werden für die verschiedenen Sparchkürzel die Ausgaben definiert.

Gruss

Thomas

### [#3](https://www.typo3.net/d/5903-plugins-namen-auf-deutsch-anpassen/3) · grey · 2003-09-23

Hallo Thomas

Verstehe ich es richtig, dass ich die Deutschen Texte im  "locallang" des jeweiligen Plugins selber - nach meinem Gutduenken anpassen kann? Ich habe mal irgendwo gelesen, dass man die Originaldateien der Plugins nicht überschreiben sollte.

Gruss Guido

### [#4](https://www.typo3.net/d/5903-plugins-namen-auf-deutsch-anpassen/4) · tmallee · 2003-09-24

Die Änderung an Plugins ist immer dann problematisch, wenn man die Plugins zerschiesst. Die Anpassung der Sprachdatei ist da eher unkritisch. Wenn Du weisst, was Du tust, kannst Du das gesamte System umprogrammieren!

Viele Grüsse

Thomas

### [#5](https://www.typo3.net/d/5903-plugins-namen-auf-deutsch-anpassen/5) · grey · 2003-09-24

Ok, werde mich mal etwas im Detail umschauen. Ich bin jedoch noch etwas fuendig geworden. Ich habe
im Template unter Setup folgende Anpassung gemacht:

page.config.language = de

So funktioniert es zumindest, ist jedoch nicht 100 % befriedigend, da ich gewisse Namen speziell anpassen moechte.

Anyway, besten Dank fuer Deinen Input.

Gruss Guido

### [#6](https://www.typo3.net/d/5903-plugins-namen-auf-deutsch-anpassen/6) · Patric · 2003-09-30

also zu fast jedem Plugin gibt es eine locallang.php

Beispiel:

```php
<?php

$LOCAL_LANG = Array (
	'default' => Array (
		'tt_news' => 'News',
		'tt_news.type.I.0' => 'News',
		'tt_news.type.I.1' => 'Article',
		'tt_news.datetime' => 'Date/Time:',
		'tt_news.archivedate' => 'Archive date:',
		'tt_news.related' => 'Related news:',
		'tt_news_cat' => 'News category',
	),
	'de' => Array (
		'tt_news' => 'News',
		'tt_news.type.I.0' => 'News',
		'tt_news.type.I.1' => 'Artikel',
		'tt_news.datetime' => 'Datum/Zeit:',
		'tt_news.archivedate' => 'Archivdatum:',
		'tt_news.related' => 'In Verbindung stehende News:',
		'tt_news_cat' => 'News Kategorie',
	),
	'no' => Array (
		'tt_news' => 'Nyheter',
		'tt_news.type.I.0' => 'Nyhet',
		'tt_news.type.I.1' => 'Artikkel',
		'tt_news.datetime' => 'Dato/tid:',
		'tt_news.archivedate' => 'Arkivdato:',
		'tt_news.related' => 'Relaterte nyheter:',
		'tt_news_cat' => 'Nyhetskategori',
	),
	);
?>
```

dort kannst du gefahrlos alle Einträge nach "=>" bearbeiten. Wichtig ist das du NICHT die "Bezeichner" wie" tt_news_cat" oder die Klammern veränderst...

Ein Problem ist aber, das es nicht zu jedem Plugin eine locallang.php gibt. Bei den meisten, vor allem bekannten und oft genutzten findest du aber immer eine dazugehörige Sprachdatei die du nach belieben anpassen kannst.

Eine Möglichkeit die Sprache von englisch (Standard) auf Deutsch zu ändern wäre, wie du schon geschrieben hast mit

```typoscript
page.config.language = de
```

die andere, zugegeben unschöne Methode wäre es, in der locallang.php alles was unter "de" steht nach "default" zu kopieren. So wäre dann deutsch der Standard.....

Gruß Patric

### [#7](https://www.typo3.net/d/5903-plugins-namen-auf-deutsch-anpassen/7) · grey · 2003-10-01

Hallo Patric

Besten Dank fuer die Verifizierung. Dies ist des
Raetsels Loesung  ;)

Gruss Guido

### [#8](https://www.typo3.net/d/5903-plugins-namen-auf-deutsch-anpassen/8) · Patric · 2003-10-01

immer wieder gerne  #giggle#

Gruß Patric

---

Quelle: „Plugins: Namen auf Deutsch anpassen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/5903-plugins-namen-auf-deutsch-anpassen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.