---
title: "Keine Darstellung der Umlaute in JS-PopUps im BE (TemplaVoila)"
url: "https://www.typo3.net/d/57771-keine-darstellung-der-umlaute-in-js-popups-im-be-templavoila"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","Frage","TYPO3 4"]
created: "2007-02-14"
last_reply: "2007-02-23"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Keine Darstellung der Umlaute in JS-PopUps im BE (TemplaVoila)

Backend · 1 Antwort · gestartet 2007-02-14

## Eröffnungsbeitrag

**Floater** · 2007-02-14 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/57771-keine-darstellung-der-umlaute-in-js-popups-im-be-templavoila/1)

Hallo,

ich benutze Typo3 V4 mit TemplaVoila.
Wenn ich für ein z.B. ein Element löschen oder verknüpfnen möchte, dann werden die Umlaute in den Alt/Title-Tags beim Mouse-Over über die Editierungs-Icons nicht dargestellt, sondern als "?".
Ebenso in den JavaScript-PopUps, wenn ich eine Element löschen möchte.

Im INSTALL-TOOL habe ich
[BE][forceCharset] = utf-8
gesetzt.

Woran liegt das? Und wie kann ich das in Typo3 korrekt einstellen?

Danke für Eure Hilfe im vorraus,
Floater

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/57771-keine-darstellung-der-umlaute-in-js-popups-im-be-templavoila/2) · Floater · 2007-02-23

dieses problem habe ich zufällig gelöst.

ich habe nach '"erstelle verknüpfung" typo3' gegoogelt.
bin dann auf die seite <http://typo3.org/extensions/repository/view/templavoila/1.2.1/info/mod1%252Flocallang.xml/>
gestossen, wo das language-file von TV dargestellt ist.

diese datei "typo3conf/ext/templavoila/mod1/locallang.xml" habe ich mir local gespeichert.

um zu sehen ob diese datei zuständig für mein problem ist habe ich einen bestimmten text geändert.

daraufhin habe ich die datei im editor kopiert, in typo3 im quixplorer eingefügt.
nicht nur der geänderte text war sichtbar (als beweis, dass ich die richtige datei bearbeite), sondern mein sonderzeichenproblem war weg.

habe dann den zu test geänderten text wieder korrigiert, gespeichert.
und nun ist das o.g. sonderzeichen-problem gelöst.

den grund verstehe ich zwar nicht, aber ich gebe mich jetzt erstmal zufrieden.

---

Quelle: „Keine Darstellung der Umlaute in JS-PopUps im BE (TemplaVoila)“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/57771-keine-darstellung-der-umlaute-in-js-popups-im-be-templavoila
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
