---
title: "Labels übersetzen?"
url: "https://www.typo3.net/d/5757-labels-uebersetzen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","felogin"]
created: "2003-09-16"
last_reply: "2006-07-10"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Labels übersetzen?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 6 Antworten · gestartet 2003-09-16

## Eröffnungsbeitrag

**newbie** · 2003-09-16 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/5757-labels-uebersetzen/1)

hallo zusammen,
vielleicht ist das eine ganz doofe Frage für Euch, aber ich komm hier nicht weiter. :'(
Habe die new login box eingebaut und das Registrieren und Einloggen funktioniert sehr gut...
allerdings würde ich gerne die Eingabefelder  und Buttons in deutsch bezeichnen.
Im Template Object Browser finde ich dazu irgendwie nichts.
Wäre schön, wenn mir da jemand helfen könnte...
Vielen Dank :D

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/5757-labels-uebersetzen/2) · marksta · 2003-09-16

Hallo

unter typo3confext
ewloginboxpi1 findest du die Datei locallang.php

Wenn du die Einträge von default nach de kopierst kannst du sie nun entsprechend ändern.

Gruss,
Markus

### [#3](https://www.typo3.net/d/5757-labels-uebersetzen/3) · newbie · 2003-09-16

DANKE.
unter default finde ich keine Attribute. Habe für die Login-seite die deutschen Entsprechungen schon eingebaut.
Aber für die Registrierungsseite für neue User weiss ich nicht wie das funktionieren soll und vor allem wo...
 o.O
hast du da einen tipp?

### [#4](https://www.typo3.net/d/5757-labels-uebersetzen/4) · sw-student · 2003-09-16

Hi newbie!

So ein Zufall! Gerade eben habe ich die Userregistration ins Deutsche übersetzt. Das Template dafür findest du unter dem Verzeichnis: ...quickstart	ypo3extfeuser_adminpife_admin_fe_users.tmpl

Übrigens kann man fast immer von dieser Ordnerstruktur für Templates ausgehen. Eine Wenigkeit findest du unter ..quickstart	ypo3confext*Extentionname*pi*.tmpl

Mit FP oder Ähnlichem lässt sich die Datei easy editieren. Auf Wunsch kannst du mir deine Email zukommen lassen und ich sende dir das deutsche Template.
Am Layout hab ich bisher noch nichts verändert, halte ich aber für dringend Notwendig!

Gruß SW-Student

### [#5](https://www.typo3.net/d/5757-labels-uebersetzen/5) · sw-student · 2003-09-16

So, hab jetzt Feierabend.  :D Musst dich dann leider bis morgen gedulden.

### [#6](https://www.typo3.net/d/5757-labels-uebersetzen/6) · sw-student · 2003-09-17

So, und jetzt stehe ich vor einem Problem:

Ich möchte das User-Listing inkl. Search editieren und finde dazu kein Template? Jemand nen Tipp, wo ich das finde!?

### [#7](https://www.typo3.net/d/5757-labels-uebersetzen/7) · ds.​design · 2006-07-10

hallo sw-student!
ich weis, dieser Thread ist sehr alt, aber ich will nun das selbe machen wie du in deinem letzten Post beschrieben hast. Da ich nicht sehr viel Ahnung mit TypoScript habe, wollte ich mal fragen, ob du was gebastelt hast und es hier posten könntest. ich bin bisher einfach noch nicht fündig geworden. vielen Dank schonmal im Voraus!

---

Quelle: „Labels übersetzen?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/5757-labels-uebersetzen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.