---
title: "Vorbereitung für chinesische Sprachversion - Probleme mit Collation und Charset"
url: "https://www.typo3.net/d/57438-vorbereitung-fuer-chinesische-sprachversion-probleme-mit-collation-und-charset"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Datenbank","Frage"]
created: "2007-02-07"
last_reply: "2007-03-08"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Vorbereitung für chinesische Sprachversion - Probleme mit Collation und Charset

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2007-02-07

## Eröffnungsbeitrag

**m3typo3** · 2007-02-07 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/57438-vorbereitung-fuer-chinesische-sprachversion-probleme-mit-collation-und-charset/1)

Hallo t3'ler,

Vergeblich habe ich versuche eine, mit Typo3 erstellte, Webseite für Chinesisch vorzubereiten.

Als erstes habe ich im BE unter *Web->Liste->root(weltkugel)-> Website Sprachen* drei Sprachen (deutsch, english, chinesisch) angelegt.

Als zweites habe ich im Setup des ersten Knotenpunkt's folgendes TypoScript angegeben

```typoscript
   # eindeutige LinkVariable
      config.uniqueLinkVars = L 

   # Standard Sprach ID
      #config.sys_language_uid = 0

   # Sprache wird bei reload zurückgesetzt
      #config.sys_language_mode = content_fallback
   
   # Deutsch
      #[globalVar = GP:L=0]
      config.sys_language_uid = 0
      config.language = de
      config.locale_all = de_DE
      #[global] 

   # English
      [globalVar = GP:L=1]
      config.sys_language_uid = 1
      config.language = en
      config.locale_all = en_EN
      [global]

   # Chinesisch
      [globalVar = GP:L=2]
      config.sys_language_uid = 2
      config.language = zh
      config.locale_all = zh_ZH
      [global]
```

Und als drittes habe ich eine Testseite angelegt. Soweit ging alles Problemlos.

In meiner Testseite habe ich dann noch einen Datensatz angelegt und diesen mit der "Standard-Inhalt kopieren" Funktion für die zwei weiteren Sprachen angelegt.

Nachdem ich die ersten Texte der Fremdsprachen (english, chinesisch) editiert habe musste ich feststellen das die chinesischen Zeichen (welche ich aus Word kopiert habe) nicht korrekt angezeigt werden - die chinesischen Zeichen werden scheinbar durch T3 kodiert.

Also habe ich mich auf die Suche im Forum gemacht und ein paar Ansätze gefunden und probiert - mit wenig Erfolg.

Meine erste Anpassung war das 'forceCharset' im InstallTool, welches ich auf 'utf-8' gestellt habe (vorher war kein charset angegeben). Soooooo, nun kommt das erste Problem!

[Problem: 1]
Alle ü ö ä aus der Datanbank werden als Fragezeichen angezeigt, sowohl im Backend als auch im Frontend.

... da tippe ich ja auf die Collation (MySQL) die derzeit auf latin1_german1_ci eingestellt ist. Wenn ich da richtig tippe, was müsste ich tun damit ich alle Tabellen auf UTF-8 umstellen kann?

[Problem: 2]
Chinesische Zeichen aus Word kopieren und über BE einpflegen ohne das die Zeichen kodiert werden bzw. soll es im BE und im FE lesbar sein und nicht &#wasweißich;. Wer hat hierzu eine Idee?

... wäre für kontruktive Hilfe Dankbar, sitze schon etwas länger drüber und die Motivation schwindet ;-) - dabei macht T3 doch Spass oder?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/57438-vorbereitung-fuer-chinesische-sprachversion-probleme-mit-collation-und-charset/2) · m3typo3 · 2007-02-08

#paralyzed# liegt es an meiner Beschreibung des Problems? Hat keine ne Idee?

Ich versuche es nocheinmal mit einer kürzeren Version der Problemstellung.

1. Wie kann ich ein bestehendes Typo3Projekt auf UTF-8 umstellen? Also IntsallTool, Doctype, Datenbank und was noch so umzustellen ist.

2. Was muss ich in Typo3 einstellen damit ich chinesische Texte per Copy&Paste aus  MS Word in Typo3 einpflegen kann?

### [#3](https://www.typo3.net/d/57438-vorbereitung-fuer-chinesische-sprachversion-probleme-mit-collation-und-charset/3) · Frank79 · 2007-02-09

Hi,

vielleicht hilft Dir ja der Thread zu meinem damaligen Problem.
[/d/39159-problem-mit-unicode](https://www.typo3.net/d/39159-problem-mit-unicode)
bei mir gings nicht um chinesisch sondern um russisch aber das Problem war das selbe und jetzt läuft hier alles wunderbar mit utf-8

Gruß
Frank

### [#4](https://www.typo3.net/d/57438-vorbereitung-fuer-chinesische-sprachversion-probleme-mit-collation-und-charset/4) · madmat · 2007-03-08

Oder auch:
[/d/48525-typo3-nachtraeglich-auf-utf-8-umstellen](https://www.typo3.net/d/48525-typo3-nachtraeglich-auf-utf-8-umstellen)

---

Quelle: „Vorbereitung für chinesische Sprachversion - Probleme mit Collation und Charset“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/57438-vorbereitung-fuer-chinesische-sprachversion-probleme-mit-collation-und-charset
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
