---
title: "update 3.8 auf 4.03 backend sprache"
url: "https://www.typo3.net/d/56926-update-38-auf-403-backend-sprache"
source: "typo3.net"
tags: ["Hosting","Lokale Umgebung","Frage"]
created: "2007-01-29"
last_reply: "2007-02-09"
replies: 7
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# update 3.8 auf 4.03 backend sprache

Hosting › Lokale Umgebung · 7 Antworten · gestartet 2007-01-29

## Eröffnungsbeitrag

**marelinchen** · 2007-01-29 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/56926-update-38-auf-403-backend-sprache/1)

hallo,

habe folgendes problem.
in einer funktionierenden typo3 3.8 installtaion war das backend kompeltt in deutsch.

nun nache dem update auf 4.0 alles engl.
weis jemand einen tipp  wo der fehler steckt....

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/56926-update-38-auf-403-backend-sprache/2) · just2b · 2007-01-29

Hallo,

ab 4.0 läuft das anderes! Extension Manger > Translation Handling > German aktualisieren und beim BE-User wieder umstellen

lg georg

### [#3](https://www.typo3.net/d/56926-update-38-auf-403-backend-sprache/3) · marelinchen · 2007-01-29

hallo

habe ich gemacht...

funzt aber nicht  :(

### [#4](https://www.typo3.net/d/56926-update-38-auf-403-backend-sprache/4) · just2b · 2007-01-29

also Deutsch auswählen > check against repository > dann update from repository > Extensions wie cms usw sollten dann daneben grüne Meldung haben

georg

### [#5](https://www.typo3.net/d/56926-update-38-auf-403-backend-sprache/5) · marelinchen · 2007-01-29

OK!

habe ich gemacht,
aber da liegt wo moeglich der hund begraben.
der meldet nicht gruen sondern N/A

wenn ich auf settings gehe um die repository einstellungen vorzunehmen.....
dann sieht der screen so aus:

[​img]

denke das hier die flaschen einstellungen sind und deshalb kein update moeglich ist.
oder das uns die firewall nicht raus laesst....

danke fuer einen tipp

### [#6](https://www.typo3.net/d/56926-update-38-auf-403-backend-sprache/6) · marelinchen · 2007-01-29

ok sorry das mit dem bild krig ich nicht hin....

also welchen pfad muss ich in dieses feld eintrage:

"Enter repository URL:"

danke

gruss jochen

### [#7](https://www.typo3.net/d/56926-update-38-auf-403-backend-sprache/7) · marelinchen · 2007-01-31

Hallo

habe nun der repository pfad von hand eingestellt

ter.typo3.org.

der forschrittbalken beim update from repository, kommt nun
sieht eigentlich gut aus...
aber das updating fertig ist, steht in der unteren tabelle hinter jdere extension

Could not fetch translation status

was ist nun zu tun?
kann mir jemand helfen...

danke im voraus

### [#8](https://www.typo3.net/d/56926-update-38-auf-403-backend-sprache/8) · Alexa · 2007-02-09

Hallo,

versuchs mal damit:

Stell unter "User - Setup" die Sprache auf "German" um.

LG, Alex

---

Quelle: „update 3.8 auf 4.03 backend sprache“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/56926-update-38-auf-403-backend-sprache
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.