---
title: "engl. Inhalt wird nicht übernommen - TemplaVoila"
url: "https://www.typo3.net/d/56396-engl-inhalt-wird-nicht-uebernommen-templavoila"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Templates & Layouts"]
created: "2007-01-17"
last_reply: "2007-03-24"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# engl. Inhalt wird nicht übernommen - TemplaVoila

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2007-01-17

## Eröffnungsbeitrag

**velvet** · 2007-01-17 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/56396-engl-inhalt-wird-nicht-uebernommen-templavoila/1)

Hallo,

ich arbeitet an einer zweisprachigen Seite. Auf meinem System laufen Typo3 4.0.1 und TemplaVoila 1.1.1.

Nachdem ich nun endlich die Mehrsprachigkeit zum laufen gebracht habe (Mit Hilfe des Frontend Location Guide, dem Typo3-Wiki und natürlich dem Forum) habe ich noch ein letztes ungelöstes Problem:

Wenn ich einen Seiteninhalt übersetze, wird diese Übersetzung auch angelegt, aber nicht in den Inhalt (vEN) übernommen(Siehe Fragezeichen). Zur Veranschaulichung was ich meine hab ich ein Bildchen gemacht:

[Bild: npw-media.de/…/frage-tv.gif](http://www.npw-media.de/typo3/frage-tv.gif)

Wenn ich den Inhalt manuell einfüge, funktioniert alles. So sollte es aber nicht sein...

Wer kann mir sagen was ich übersehen habe?
Danke.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/56396-engl-inhalt-wird-nicht-uebernommen-templavoila/2) · velvet · 2007-03-24

Hallo an alle,

jetzt hab ich endlich den Fehler gefunden. Ich hab mal wieder zuviel des Guten gewollt und im TS geschrieben:

```typoscript
############################################### 
# Konfiguration der Sprachen 
############################################### 
 
############################################### 
# die Variable zur Sprachauswahl wird definiert 
   config.linkVars = L 
 
 
# Standardsprache Deutsch wird festgelegt 
   config.sys_language_mode = content_fallback
   config.sys_language_overlay = hideNonTranslated
   config.linkVars = L
   config.language = de
   config.locale_all = de_DE
   date_stdWrap.strftime = %d. %B %Y 
   time_stdWrap.strftime= %H:%M 
   config.metaCharset = iso-8859-1
   config.renderCharset = iso-8859-1

############################################### 
# die verschieden Seiten-Sprachen werden definiert 
 
# Deutsch, sys_language.uid = 0 
#   [globalVar = GP:L = 0] 
#   config.sys_language_uid = 0 
#   config.language = de 
#   config.locale_all = de_DE
#   date_stdWrap.strftime = %d. %B %Y 
#   time_stdWrap.strftime= %H:%M 
#   [global] 
 
# English language, sys_language.uid = 3 
   [globalVar = GP:L = 3] 
   config.sys_language_uid = 3 
   config.language = en 
   config.locale_all = english
   date_stdWrap.strftime = %d of %B %Y
   time_stdWrap.strftime= %I:%M %p 
   [global] 
 
### ENDE SPRACHUMSCHALTUNG #######################
```

Die auskommentierten Zeilen unter # Deutsch, sys_language.uid = 0 sind schlichtweg überflüssig, da Deutsch ja meine Standard-Sprache ist.  :o

Also war alles doppelt gemoppelt und hat deshalb nicht funktioniert. Jetzt bin ich happy!!

Gruß
Nicole

---

Quelle: „engl. Inhalt wird nicht übernommen - TemplaVoila“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/56396-engl-inhalt-wird-nicht-uebernommen-templavoila
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.