---
title: "Mehrere Sprachen - Mehrere Bäume - zeitgemäß ?"
url: "https://www.typo3.net/d/55968-mehrere-sprachen-mehrere-baeume-zeitgemaess"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2007-01-09"
last_reply: "2007-05-07"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Mehrere Sprachen - Mehrere Bäume - zeitgemäß ?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2007-01-09

## Eröffnungsbeitrag

**madmat** · 2007-01-09 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/55968-mehrere-sprachen-mehrere-baeume-zeitgemaess/1)

Hallo zusammen,

ich stehe davor eine 7-sprachige Webseite aufzusetzen.
Die Tatsache dass nicht alle Seiten in allen Sprachen verfügbar sind und sein sollen läst mich daher auf den 1-Baum-pro-Sprache Ansatz zurückgreifen.

Gibt es für diesen ein Tutorial für den Einsatz in einer modernen Typo3 Umgebung, mit TemplaViola, tt_news usw. ?

Gerade was den Menübau angeht bin ich da noch nicht so fit.

Maddin

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/55968-mehrere-sprachen-mehrere-baeume-zeitgemaess/2) · dooz · 2007-01-23

Hallo!

Das hätte ich auch gerne mal gewusst.

Unter templavoila gibt es zwei Möglichkeiten Inhalte zu übersetzen: Einmal pro Seite und einmal pro Seiteninhalt. Per Seiteninhalt ist zwar übersichtlicher, aber funktioniert nicht. Pro Seite geht zwar, ist aber schwer zu handhaben.

Wenn ich jetzt die Ein-Baum-Lösung nehme, nimmt er, wenn es keine Übersetzung gibt, einfach die Standardsprache (z.B. im Menü). Kann man das irgendwie anpassen alá "Wenn keine >>vollständige<< Übersetzung dann verstecke es".

Gruß Daniel

### [#3](https://www.typo3.net/d/55968-mehrere-sprachen-mehrere-baeume-zeitgemaess/3) · just2b · 2007-01-23

Hallo,

IMO ist das one-tree-Konzept dann empfehlenswert, wenn die ungefähre Struktur gleich bleibt!

die frage von Daniel kann ich leider nicht beantworten, man kann aber zB im install-tool standardmäßig so machen, dass es keinen fallback gibt, sprich es gibt nur eine übersetzung wenns auch wirklich eine gibt

georg

### [#4](https://www.typo3.net/d/55968-mehrere-sprachen-mehrere-baeume-zeitgemaess/4) · Ogli · 2007-05-07

Hallo Daniel,

du kannst, wenn es keine Übersetzung zur Default-Sprache geben soll und der Menüpunkt auch nicht erscheinen soll -  in Seiteneigenschaften bearbeiten ein Häcken setzen bei "Verstecke Seite wenn keine Übersetzung für die aktuelle Sprache existiert" setzen. Dann sollte der Menüpunkt nicht mehr erscheinen.

Ogli

---

Quelle: „Mehrere Sprachen - Mehrere Bäume - zeitgemäß ?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/55968-mehrere-sprachen-mehrere-baeume-zeitgemaess
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
