---
title: "Newbie: Feldbeschriftungen im Backend ändern"
url: "https://www.typo3.net/d/55925-newbie-feldbeschriftungen-im-backend-aendern"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","Frage","TCA","TYPO3 4"]
created: "2007-01-08"
last_reply: "2007-01-10"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Newbie: Feldbeschriftungen im Backend ändern

Backend · 2 Antworten · gestartet 2007-01-08

## Eröffnungsbeitrag

**netelk** · 2007-01-08 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/55925-newbie-feldbeschriftungen-im-backend-aendern/1)

ich bin vo 6 Wochen in Version 4.0 eingestiegen, habe die Einführungs-Tutorials und templating 2/3 durchgeackert, bin also "lernwillig".

Jetzt versuche ich, die Feldbezeichungen im Backend zu ändern, das soll ja im Page-TS gehen (Modifikation des $TCA-Arrays).

Speziell:
Das Feld "Untertitel" soll "Kategorie" heißen.

Meine Frage: wo finde ich eine Referenz, in der steht, welchen Wert ich setzen muss? Ich finde mich (immer noch nicht) in der Doku zurecht...

Ich bin echt kurz vorm #angry#

Ich würde mir (nur dieses eine mal ;) ) den konkreten Page-TSCode wünschen, vielen Dank, idealerweise unter Angabe des Referenz-Dokuments.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/55925-newbie-feldbeschriftungen-im-backend-aendern/2) · netelk · 2007-01-10

so, ich habe jetzt als (schlechten) Workaround in der typo3conf\l10n\de\lang\de.locallang_general.xml die Feldbeschriftung direkt geändert, aber das ist latürnich Murks.

Bin also weiter offen für den "richtigen" Weg per Page-TS

### [#3](https://www.typo3.net/d/55925-newbie-feldbeschriftungen-im-backend-aendern/3) · just2b · 2007-01-10

Hallo,

ich weiß gar nicht ob das wirklich geht und hätte dir den gleichen Weg vorgeschlagen den du selbst eingeschlagen hast

georg

---

Quelle: „Newbie: Feldbeschriftungen im Backend ändern“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/55925-newbie-feldbeschriftungen-im-backend-aendern
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.