---
title: "Umlaute Problem"
url: "https://www.typo3.net/d/55775-umlaute-problem"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage"]
created: "2007-01-05"
last_reply: "2007-01-05"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Umlaute Problem

Extensions · 1 Antwort · gestartet 2007-01-05

## Eröffnungsbeitrag

**bonanza** · 2007-01-05 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/55775-umlaute-problem/1)

Hi, wir haben eine Typo3 seite mit folgender Kodierung am Laufen:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"<http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd>">
<html xmlns="<http://www.w3.org/1999/xhtml>" xml:lang="de" lang="de">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
(...)

Das funktioniert ohne Probleme. Jetzt wollen wir aus dieser Seite einen Newsletter versenden. Das Newslettermodul Direct Mail ist unter dem Menüpunkt Modulkonfiguration so eingestellt:

Encoding for quick mails
Quoted Printable

Default encoding of direct mails
Quoted Printable

Character set for quick mails
UTF-8

Default character set for direct mails built from external pages
UTF-8

Wenn ich nun aber auf den Menüpunkt Versand gehe unter Direct Mail und einen Newsletter erstelle. Erscheint in der Übsicht dieser Zeichensatz:
E-Mail-Zeichensatz (character set🙁	iso-8859-1

Leider kann ich den auch nicht beeinflussen. Wenn der Newsletter Testweise abgesendet wird, kommt er zwar an, aber Apple Mail zerwürfelt mir meine Sonderzeichen. Hat jemand einen Anhaltspunkt zur Lösung für mich?

Gruß und Danke!

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/55775-umlaute-problem/2) · bonanza · 2007-01-05

Ok jetzt haben wir einfach alles auf ISO 8859-1 umgestellt und nun funktionierts. Komisch aber naja...

---

Quelle: „Umlaute Problem“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/55775-umlaute-problem
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.