---
title: "Seitentitel-Alias jeweils in Landessprache"
url: "https://www.typo3.net/d/55251-seitentitel-alias-jeweils-in-landessprache"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","RealURL","URLs & Routing"]
created: "2006-12-19"
last_reply: "2007-08-07"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Seitentitel-Alias jeweils in Landessprache

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 6 Antworten · gestartet 2006-12-19

## Eröffnungsbeitrag

**GoldenerReiter** · 2006-12-19 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/55251-seitentitel-alias-jeweils-in-landessprache/1)

Hallo zusammen,

gibt es eine Möglichkeit, bei mehrsprachigen Seiten für jede Seite mehrere Aliases - nämlich einen je Sprache - zu vergeben?

Bislang hab ich es nur geschafft, einen Alias einzurichten, der dann für alle Sprachen gilt.

Beispiel:
Es existiert eine Seite, jeweils in deutsch und mit einer englischen Übersetzung. Die jeweiligen Seitentitel lauten "Tralalapunkt" (deutsch) bzw. "Tralalaitem" (englisch).

<http://www.meinedomain.com/de/tralalapunkt.html>
<http://www.meinedomain.com/en/tralalaitem.html>

Sobald ich jetzt in den Seiteneinstellungen unter "Seitentitel" einen Alias vergebe, wird dieser Alias für beide Sprachen verwendet.

Beispiel: Alias = "GemeinsamerAlias"
<http://www.meinedomain.com/de/gemeinsameralias.html>
<http://www.meinedomain.com/en/gemeinsameralias.html>

Gibt's ne Möglichkeit, z. B. zwei Aliases einzurichten, z. B. "deutscheralias" und "englischeralias"?
<http://www.meinedomain.com/de/deutscheralias.html>
<http://www.meinedomain.com/en/englischeralias.html>

Grüssings
Armin

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/55251-seitentitel-alias-jeweils-in-landessprache/2) · GoldenerReiter · 2006-12-20

Habe gestern abend noch länger gestöbert und dabei die Extension "Multilingual Alias" gefunden. Diese funktioniert einwandfrei, die Seiten-URLs der Nicht-Standardspache-Seiten werden mit den entsprechenden Aliases angezeigt. Allerdings klappt'nicht unmittelbar mit RealURL, ich bekomme dann immer z. B. folgende Fehlermeldung:

Segment "tralala" was not a keyword for a postVarSet as expected!
<http://www.meinedomain.com/fr/subseite/tralala.html>

Ich vermute, dass ich an der RealURL-Konfiguration, welche in die localconf.php eingebunden wird, schrauben muss. Aber wie?

Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen?

### [#3](https://www.typo3.net/d/55251-seitentitel-alias-jeweils-in-landessprache/3) · Typo-Kathrin · 2007-01-24

Ich habe das gleiche Problem und bin völlig entnervt. Der Pfad zeigt mir auch Links an, die es längst nicht mehr gibt. Caches sind sämtlich gelöscht!

Hast Du eine Idee?

### [#4](https://www.typo3.net/d/55251-seitentitel-alias-jeweils-in-landessprache/4) · einpraegsam.​net · 2007-01-25

Schaut euch doch einfach mal folgende Extension an:
nfc_realurl_individual

Hier lässt sich der Pfad individuell einstellen

### [#5](https://www.typo3.net/d/55251-seitentitel-alias-jeweils-in-landessprache/5) · automatix · 2007-05-07

@ GoldenerReiter
könntest Du mal bitte kurz schreiben, wie Du es mit den mehrsprachigen Aliasen hingekriegt hast.

Danke

### [#6](https://www.typo3.net/d/55251-seitentitel-alias-jeweils-in-landessprache/6) · gerik · 2007-08-06

Ich versuche auch seit längerer Zeit das Problem zu lösen. Könntet ihr bitte eure Lösung hier posten?
Schöne Grüße
Gerik

### [#7](https://www.typo3.net/d/55251-seitentitel-alias-jeweils-in-landessprache/7) · einpraegsam.​net · 2007-08-07

oder hier:
<http://typo3.org/extensions/repository/view/multilingual_alias/0.0.2/>

---

Quelle: „Seitentitel-Alias jeweils in Landessprache“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/55251-seitentitel-alias-jeweils-in-landessprache
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.