---
title: "Menüs werden nicht automatisch sondern nur beim Klicken übersetzt"
url: "https://www.typo3.net/d/54513-menues-werden-nicht-automatisch-sondern-nur-beim-klicken-uebersetzt"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2006-12-05"
last_reply: "2006-12-07"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Menüs werden nicht automatisch sondern nur beim Klicken übersetzt

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2006-12-05

## Eröffnungsbeitrag

**Walz_vun_de_Palz** · 2006-12-05 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/54513-menues-werden-nicht-automatisch-sondern-nur-beim-klicken-uebersetzt/1)

Hallo Forum,

ich habe folgendes Problem:
Ich habe zwei Menüs, die von der Mehrsprachigkeit irgendwie nicht gebrauch machen. Ich habe einige Teile schön übersetzt, jedoch wird das Menü immer komplett in Deutsch angezeigt (wenn ich Englisch ausgewählt habe). Klicke ich dann auf den Menüpunkt drauf, den ich bereits übersetzt habe, wird alles wie gewünscht in Engl. angezeigt (also das, was ich bereits übersetzt habe). Klicke ich dann auf einen nicht-übersetzten Menüpunkt, wird mein Menü wieder komplett in Deutsch angeziegt, was ja nicht sein soll...

Mein Klickpfad und die Datumsanzeige bleiben dagegen wie gewünscht in Englisch... Cache habe ich auch gelehrt, ebens wie die Seite neu geladen...

Wäre toll, wenn jemand den Fehler findet, ich habe bereits einige Zeit mit Forum-durchsuchen verbracht, bin aber nicht fündig geworden...

Schon mal Danke im Vorraus!
Walz vun de Palz

Hier noch die Codeausschnitte:

```typoscript
#Allgemeine TypoScript Konfiguration
config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.spamProtectEmailAdresses = 1
#config.simulateStaticDocuments = 1

....

#Das Textmenü oben erstellen
       		MENU_OBEN = HMENU
       		MENU_OBEN {
       			special = directory
       			entryLevel = 1
       			special.value = 24
       			1 = TMENU
       			1.NO = 1
       			1.NO.wrapItemAndSub =  | | |*|  | | |*|  |
       		}
       		
       		#Das Text-Menü links erstellen
       		MENU_LINKS = HMENU
		MENU_LINKS {
			special = directory
			special.value = 3
			entryLevel = 1
			wrap = <div class="menu">|</div>
			1 = TMENU
			1 {
				NO.wrapItemAndSub = <div class="top">|</div>
				ACT = 1
				ACT.wrapItemAndSub = <div class="top-active">|</div>
				ACTIFSUB = 1
				ACTIFSUB.wrapItemAndSub = <div class="top-ifsub">|</div>
			}
			2 = TMENU
			2 {
				NO.wrapItemAndSub = <div class="top2">|</div> |*| <div class="top2">|</div> |*| <div class="top2-last">|</div>
				ACT = 1
				ACT.wrapItemAndSub =<div class="top2-active">|</div> |*| <div class="top2-active">|</div> |*| <div class="top2-active-last">|</div>
			}
		}

...

# MEHRSPRACHIGKEIT
  [globalVar = GP:L=1]
     config.sys_language_uid = 1
     config.language = en
     config.locale_all = english
     page.10.marks.SPRACHE.wrap = <a href="index.php?id=|&L=0">Deutsch</a>
     page.10.marks.SUCHE.badMess = Please fill in the follwing fields:
     page.10.marks.DATUM.10.wrap = |, today we have  
     page.10.marks.DATUM.10.value = Good morning
     page.10.marks.DRUCKVERSION.wrap = <a href="index.php?id=|&L=1&type=1" target="”_new”">Print</a>
     tt_content.search.30.badMess = Please fill in the follwing fields:
  [global]
```

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/54513-menues-werden-nicht-automatisch-sondern-nur-beim-klicken-uebersetzt/2) · Walz_vun_de_Palz · 2006-12-07

So, nachdem ich jetzt einen ganzen Tag hunderte von Einstellungen gestestet habe, hab ich's rausgefunden...

Fall jemand das gleiche Problem hat, hier die Lösung:

Es muss als allg. Konfiguration die folgende Zeile eingefügt werden:

```typoscript
config.sys_language_mode = content_fallback
```

Das hat bei mir dann wunderbar funktioniert!

---

Quelle: „Menüs werden nicht automatisch sondern nur beim Klicken übersetzt“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/54513-menues-werden-nicht-automatisch-sondern-nur-beim-klicken-uebersetzt
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
