---
title: "tt_news Deutsch und englische Begriffe"
url: "https://www.typo3.net/d/53696-tt-news-deutsch-und-englische-begriffe"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","tt_news"]
created: "2006-11-20"
last_reply: "2006-11-22"
replies: 9
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# tt_news Deutsch und englische Begriffe

Extensions · 9 Antworten · gestartet 2006-11-20

## Eröffnungsbeitrag

**ALCA74** · 2006-11-20 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/53696-tt-news-deutsch-und-englische-begriffe/1)

Hallo zusammen

Habe ich mich in das Thema Typo3 eingearbeitet und komme jetzt bei zwei Problemen mit der Erweiterung tt_news nicht weiter.

In der List zeigt er mir, das Datum in Europa-Format an, aber mit englischen Texten --> wie bekommen ich das auf Deutsch hin?

Wie kann ich bei der Single-Ansicht, das gleiche Datum-Format verwenden wie in der List-Ansicht.

Anbei mein TypoScript:

```typoscript
config {
     language = de
     locale_all = de_DE
}

plugin.tt_news {
     displaySingle.age_stdWrap.age = Minuten | Stunden | Tag(e) | Monat(e) | Jahr(e)
     displaySingle.ddate_stdWrap.strftime = %A, %d. %B. %Y
     displayList.age_stdWrap.age = Minuten | Stunden | Tag(e) | Monat(e) | Jahr(e)
     displayList.ddate_stdWrap.strftime = %A, %d. %B. %Y
}
```

Das Datumformat hätte ich gerne so formatiert:
  Wochentag, Tag. Monat Jahr --> Montag, 20. November 2006

Besten Dank im voraus für Eute hilfreichen Tipps.
Alain

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/53696-tt-news-deutsch-und-englische-begriffe/2) · toyde · 2006-11-20

```typoscript
displayList.ddate_stdWrap.strftime
```

**d**date_stdWrap ist meines Wissens nach auch kein Objekt. Ich tippe auf Tippfehler (doppeltes "d")  #paralyzed# .

grüsse

### [#3](https://www.typo3.net/d/53696-tt-news-deutsch-und-englische-begriffe/3) · ALCA74 · 2006-11-20

Hallo toyde

Besten Dank für die rasche Antwort.
Da schlich sich doch ein Schreibfehler ein.
Das Datumformat zeigt es nun korrekt an, nur die ausgeschreibenen Werte sind noch auf Englisch.

Wie bekomme ich nun diese Werte auch noch auf Deutsch hin?

Grüsse
Alain

### [#4](https://www.typo3.net/d/53696-tt-news-deutsch-und-englische-begriffe/4) · toyde · 2006-11-20

Gemäss tt_news-Manual sollt's möglich sein ..
Quelle » <http://typo3.org/documentation/document-library/extension-manuals/tt_news/current/view/1/4/#id2868317>

**A)**
Laut dem "harten" TypoScript im Extension-Ordner selbst ist displayList mit dem default "1" für age_stdWrap belegt (Details siehe tt_news-Manual):

```typoscript
  # - - - - - - - - - -    rendering of LIST news    - - - - - - - - - - -  #
  displayList {
    age_stdWrap.age = 1
    textNewsAge_stdWrap.wrap =
    date_stdWrap.strftime= %A %d. of %B %Y
    time_stdWrap.strftime= %d/%m/%y %H:%M
	
    # Don't display caption in List view
    ..
..
```

Überschreib's mal so:
(den Default "1" definitiv leeren, und neu überschreiben)

```typoscript
plugin.tt_news {

# leeren
displayList.age_stdWrap.age >
# neu definieren
displayList.age_stdWrap.age = Minuten | Stunden | Tag(e) | Monat(e) | Jahr(e)

}
```

**B)** Prüfe über *Root Seite » Template » TypoScript Object Browser* was in deinem List-Wrap evtl. falsch übernommen wird (bzw. generell ob über +extTemplates oder includes weitere Elemente eingebunden werden).

grüsse

### [#5](https://www.typo3.net/d/53696-tt-news-deutsch-und-englische-begriffe/5) · ALCA74 · 2006-11-21

Hallo

Nach meinem Wissen und gemäss Anleitung sieht alles gut aus.

Er zeigt mir immer noch die Texte auf Englisch an.
   Saturday, 18. November 2006  -->  Samstag, 18. November 2006
   Sunday, 15. October 2006  -->  Sonntag, 15. Oktober 2006

Verstehe ich irgendetwas falsch oder bin ich so  #angry# .

Gruss
Alain

### [#6](https://www.typo3.net/d/53696-tt-news-deutsch-und-englische-begriffe/6) · ehontheim · 2006-11-21

Moin!

Hast du denn im Setup die Sprache generell schon auf Deutsch gesetzt?

```typoscript
config{
       language = de
       locale_all = de_DE
       # locale_all = german // im Falle einer Installation unter Windows
}
```

Grüße

Erwin

### [#7](https://www.typo3.net/d/53696-tt-news-deutsch-und-englische-begriffe/7) · ALCA74 · 2006-11-21

Hallo

Besten Dank für Eure Hilfe.
Das Problem konnte gelöst werden.

Danke
Alain

### [#8](https://www.typo3.net/d/53696-tt-news-deutsch-und-englische-begriffe/8) · toyde · 2006-11-21

> **ALCA74 schrieb:**
>
> Das Problem konnte gelöst werden.

.. und spätere Leser dieses Threads wären sehr gespannt auf die Lösung. Woran lag's letztendlich?

grüsse

### [#9](https://www.typo3.net/d/53696-tt-news-deutsch-und-englische-begriffe/9) · ALCA74 · 2006-11-21

Entschuldigt bitte, ich möchte Euch die Lösung nicht vorenthalten.

Habe im TS unter config folgende Zeile eingefügt:

```typoscript
config {
  language = de
  locale_all = de_DE
  locale_all = german 
}
```

... und es funktionierte.
Die Zeilen 1,2,3 und 5 hatte ich schon, musste nur Zeile 4 hinzufügen.

Anscheinend muss man auch bei einem nicht Windows-System diese Zeile schreiben.

### [#10](https://www.typo3.net/d/53696-tt-news-deutsch-und-englische-begriffe/10) · ehontheim · 2006-11-22

Hallole!

Die Zeilen 3 und 4 sind alternativ.
Da du offensichtlich auf einem Windossystem arbeitest, kannst du die 3. Zeile entfernen.

Grüße

Erwin

---

Quelle: „tt_news Deutsch und englische Begriffe“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/53696-tt-news-deutsch-und-englische-begriffe
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
