---
title: "Multilanguage: iso-8859-1 (utf-8), HTML-Maskierung, MySql"
url: "https://www.typo3.net/d/53647-multilanguage-iso-8859-1-utf-8-html-maskierung-mysql"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Datenbank","Frage"]
created: "2006-11-20"
last_reply: "2007-07-26"
replies: 7
solved: true
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Multilanguage: iso-8859-1 (utf-8), HTML-Maskierung, MySql

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 7 Antworten · gelöst · gestartet 2006-11-20

## Frage

**Unbekannter Benutzer** · 2006-11-20 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/53647-multilanguage-iso-8859-1-utf-8-html-maskierung-mysql/1)

Hallo allen,
nach wie vor bin ich dabei zu lernen und das Gelernte insoweit umzusetzen, dass unser Konzept allmählich zu einem Typo3-Konzept wird.

Die sprachabhängige Steuerung der Seiten habe ich dank Eurer Tipps umsetzen können. Als ich die tr-Seiten eingab, fiel mir auf, dass die türkischen Sonderzeichen maskiert werden, nicht jedoch die Umlaute. Darauf hin prüfte ich den von Typo3 generierten HTML-Code: (meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1").
Ein meta-Tag in Form von (meta http-equiv="content-language" content="tr") ist auch nicht vorhanden.

Da ich auf einer vorinstallierten Umgebung aufgesetzt habe, prüfte ich noch zusätzlich folgende Umfeldvariablen:
Typo3
$TYPO3_CONF_VARS["BE"]["forceCharset"] = nicht gesetzt

MySQL
SHOW VARIABLES LIKE '%character_set%';
character_set_client: utf8
character_set_connection: utf8
character_set_database: latin1
character_set_results: utf8
character_set_server: latin1
character_set_system: utf8
character_sets_dir: /usr/share/mysql/charsets/

SHOW VARIABLES LIKE '%collation_%';
collation_connection	utf8_general_ci
collation_database	latin1_swedish_ci
collation_server	latin1_swedish_ci

Interessehalber schaute ich mir auch eine Typo3-Tabelle an:
desc pages;
Feld	Typ	Kollation
uid	int(11)
title	tinytext	latin1_swedish_ci

Die Tabellen für unsere Rezepte werden in UTF-8 generiert. Auf die Daten werde ich - so mein derzeitiger Stand - per php zugreifen.

Ich könnte mir vorstellen, dass dieses Konstrukt der Mehrsprachigkeit im Zusammenspiel mit Typo3, php, MySql und HTML zu Problemen führen könnte.

Wäre es da nicht sinnvoll, alles auf UTF-8 basieren zu lassen?

Wenn ja, was müsste ich in Typo3 einstellen? Habe mal geschaut und in meiner localconf.php gibt es keinen Eintrag für $TYPO3_CONF_VARS["BE"]["forceCharset"]. Wo genau müsste die Änderung erfolgen?

:'( Ich glaube, dass gesamte liest sich etwas chaotisch, aber so fühle ich mich derzeit.

Gruss Mensch

## Beste Antwort

**steffenk** · 2006-11-20 · [Beitrag #4](https://www.typo3.net/d/53647-multilanguage-iso-8859-1-utf-8-html-maskierung-mysql/4)

korrekt.
Warum nimmst Du S ? der normale Name ist L - dann passt es auch mit realurl-Konfigurationen etc.

Was meinst Du mit maskierten Seitentiteln ?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/53647-multilanguage-iso-8859-1-utf-8-html-maskierung-mysql/2) · steffenk · 2006-11-20

moin,

türkisch hat ein Grundproblem - das i wird als Grossbuchstabe auch zu einem I mit Punkt drüber, daher tauchen da einige Probleme auf.

Ich kann nur empfehlen, alles auf utf8 umzusetzen, das birgt die wenigsten Probleme. eine korrekte Spracheinstellung für türkisch ist dann

```typoscript
config.locale_all = tr_TR.UTF8
```

### [#3](https://www.typo3.net/d/53647-multilanguage-iso-8859-1-utf-8-html-maskierung-mysql/3) · Unbekannter Benutzer · 2006-11-20

Danke!
Heisst dies, dass ich mein Template um folgenden Code erweitere:

```typoscript
# Parameter S für Sprachübergabe
config.linkVars = S 

# Standardsprache 0 = deutsch
config.sys_language_uid = 0 
config.language = de
config.locale_all = de_DE

# Zweite Sprache 5 = türkisch
[globalVar = GP:S = 5] 
  config.sys_language_uid = 5
  config.language = tr
  config.locale_all = tr_TR.UTF8
[global]
```

und sonst keine Änderungen notwendig sind?

Was passiert mit den maskierten Seitentitel? Diese sind ja von diesem Statement nicht betroffen?
Gruss Mensch

### [#4](https://www.typo3.net/d/53647-multilanguage-iso-8859-1-utf-8-html-maskierung-mysql/4) · steffenk · 2006-11-20 · Beste Antwort

(Text siehe oben unter „Beste Antwort“.)

### [#5](https://www.typo3.net/d/53647-multilanguage-iso-8859-1-utf-8-html-maskierung-mysql/5) · Unbekannter Benutzer · 2006-11-21

Hallo,
realUrl hatte ich auf meine "noch zu Lernen"-Liste aufgenommen. OK, ändere S in L um.
Wie kann ich für das Typo3-System die Spracheinstellung ändern, so dass Titel nicht mehr maskiert werden - aus S mit Häkchen unten wird & # 350 ;?
Gruss Mensch

### [#6](https://www.typo3.net/d/53647-multilanguage-iso-8859-1-utf-8-html-maskierung-mysql/6) · steffenk · 2006-11-21

ach das meinst Du. Das nennt man nicht Maskieren (damit ist z.B. sowas gemeint: \") sondern "Umwandlung in Unicode"

Du musst Typo3 auf utf-8 umstellen, dazu im Installtool unter "All Configuration" unter BE[forceCharset] utf-8 eingeben.

hatte ich Dir nicht einen [Link](http://www.sk-typo3.de/Sprachumschaltung-mit-Links.210.0.html) gegeben? Da steht das auch.

### [#7](https://www.typo3.net/d/53647-multilanguage-iso-8859-1-utf-8-html-maskierung-mysql/7) · Unbekannter Benutzer · 2006-11-21

Danke Mensch

### [#8](https://www.typo3.net/d/53647-multilanguage-iso-8859-1-utf-8-html-maskierung-mysql/8) · traser1 · 2007-07-26

hi steffenk,

> **steffenk schrieb:**
>
> hatte ich Dir nicht einen [Link](http://www.sk-typo3.de/Sprachumschaltung-mit-Links.210.0.html) gegeben? Da steht das auch.

auf deiner seite hast du in dem TS diese angabe stehen.

```typoscript
config.locale_all = de_DE.UTF8
```

meine frage ist, was bewirkt das .UTF8 hinter dem de_DE?

---

Quelle: „Multilanguage: iso-8859-1 (utf-8), HTML-Maskierung, MySql“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/53647-multilanguage-iso-8859-1-utf-8-html-maskierung-mysql
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.