---
title: "Sortierung der Menueinträge bei Mehrsprachigkeit"
url: "https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Menüs","Frage"]
created: "2006-11-08"
last_reply: "2008-12-09"
replies: 14
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Sortierung der Menueinträge bei Mehrsprachigkeit

TYPO3 › Menüs · 14 Antworten · gestartet 2006-11-08

## Eröffnungsbeitrag

**workfare** · 2006-11-08 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/1)

Hallo Forum,
ich habe auf einer Seite ein Menu der Unterseiten angelegt, das ist alphabetisch sortiert (Featureliste). Soweit ist alles schön.
Auf der englischen Seite sind die Punkte aber nun nicht in der richtigen, alphabetischen Reihenfolge, sondern in der falschen, deutschen.
Ich habe es mit dem alternativeSortingField versucht aber ohn' Erfolg:

```typoscript
tt_content.menu.20.1.1.NO.alternativeSortingField =title asc
```

und dann für die englischen Seiten analog:

```typoscript
[globalVar = GP:L = 1]
tt_content.menu.20.1.1.NO.alternativeSortingField =title asc ###---> Subtitle habe ich auch versucht
[global]
```

Dankbar für jeden Tipp
/
Jens

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/2) · Marc23 · 2006-11-10

Habe genau das gleiche Problem. Im deutschen funktionierts ohne Probleme, im englischen wird die Sortierung vom der deutschen Reihenfolge übernommen...

Kann uns jemand weiter helfen? Werde auch mal schauen eine Lösung zu finden - falls ich was finde poste ich es.

Danke schon mal!

Grüße
Marc

### [#3](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/3) · workfare · 2006-11-10

Schön! Dann sind wir ja schon zwei ....
Eine Möglichkeit wäre es, das Setup für das Inhaltselement Menue/Sitemap zu erweitern, wie im Typo3-Kochbuch (11.18-) beschrieben.
Aber das scheint mir ein wenig grob, das sollte einfacher gehen.
Gruß
/
Jens

### [#4](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/4) · Marc23 · 2006-11-10

Also ich habe nochmal probiert mit den globalVars zu arbeiten, wie Du auch schon probiert hattest, nur etwas anders:

Habe mein komplettes Setup nochmals unter mein bisheriges Setup integriert und mit [globalVar = GP:L = 1] | [global] gewrapt.

**bisher:**

```typoscript
...
seite = PAGE
seite.typeNum = 0
seite.includeLibs.gmenu_layers = media/scripts/gmenu_layers.php
seite.includeLibs.tmenu_layers = media/scripts/tmenu_layers.php 
seite.10 = TEMPLATE
seite.10 {
...
################### SUBNAVI-LINKS ###################

    marks.NAVI2 = HMENU
    entryLevel = 1
    marks.NAVI2.1 = TMENU 
    marks.NAVI2.1.alternativeSortingField = title ASC
 

    marks.NAVI2.1 {
    NO {    
    linkWrap = <br>|<br>
    }

    ACT = 1
    ACT {
    linkWrap = <span class="aktiv"><br>|<br></span>
    ATagParams=class="aktiv"
    }
    }
...
```

**jetzt:**

```typoscript
...
seite = PAGE
seite.typeNum = 0
seite.includeLibs.gmenu_layers = media/scripts/gmenu_layers.php
seite.includeLibs.tmenu_layers = media/scripts/tmenu_layers.php 
seite.10 = TEMPLATE
seite.10 {
...
################### SUBNAVI-LINKS ###################

    marks.NAVI2 = HMENU
    entryLevel = 1
    marks.NAVI2.1 = TMENU 
    marks.NAVI2.1.alternativeSortingField = title ASC
 

    marks.NAVI2.1 {
    NO {    
    linkWrap = <br>|<br>
    }

    ACT = 1
    ACT {
    linkWrap = <span class="aktiv"><br>|<br></span>
    ATagParams=class="aktiv"
    }
    }
...



[globalVar = GP:L = 1]
...
seite = PAGE
seite.typeNum = 0
seite.includeLibs.gmenu_layers = media/scripts/gmenu_layers.php
seite.includeLibs.tmenu_layers = media/scripts/tmenu_layers.php 
seite.10 = TEMPLATE
seite.10 {
...
################### SUBNAVI-LINKS ###################

    marks.NAVI2 = HMENU
    entryLevel = 1
    marks.NAVI2.1 = TMENU 
    marks.NAVI2.1.alternativeSortingField = title ASC
 

    marks.NAVI2.1 {
    NO {    
    linkWrap = <br>|test<br>
    }

    ACT = 1
    ACT {
    linkWrap = <span class="aktiv"><br>|test<br></span>
    ATagParams=class="aktiv"
    }
    }
...
[global]
```

Somit eine eigene Definition für meine zweite Seitensprache...

Wenn ich nun in meinem Menü, welches in den Globalvars definiert habe, mal testweise in den wrap noch was eintrage, wird dies auch nur in der englischen Version angezeigt. Auf dem richtigen Weg sind wir also schon mal, denke ich :)

```typoscript
 ################### SUBNAVI-LINKS ###################

    marks.NAVI2 = HMENU
    entryLevel = 1
    marks.NAVI2.1 = TMENU 
    marks.NAVI2.1.alternativeSortingField = title ASC
 

    marks.NAVI2.1 {
    NO {    
    linkWrap = <br>|test<br>
    }

    ACT = 1
    ACT {
    linkWrap = <span class="aktiv"><br>|test<br></span>
    ATagParams=class="aktiv"
    }
    }
```

Das "test" zeigt er dann im Menü mit an... also unterscheidet er auf jeden fall zwischen meinem "normalen" und meinem "Globalvars" Script. Leider wirt sich das aber nicht auf die sortierung aus, es wird nach wie vor die Reihenfolge der deutschn Seiten genommen...

Nehme an, dass die englischen Titel in nem andern Table geschrieben werden und evtl. anders angesprochen werden müssen zum sortieren, aber kein Plan wie...

Habe mich auch schon zu tode gegoogelt und im Forum geschaut, aber kann da nichts finden. :(

Vielleicht fällt Dir noch was ein? Oder jemand hat die zündene Idee und kann uns weiterhelfen?

Grüße

Marc

### [#5](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/5) · workfare · 2006-11-10

Ja - ich hoffe, es kommt jemand mit der zündenden Idee vorbei ....
Ich hatte mich gestern auch wundt gegoogelt und hier und da was gefunden, aber nix was mich weiter brachte:
alternativeSortingField site:lists.netfielders.de
alternativeSortingField site:typo3.net
bringt einige Hinweise, aber keinen Durchbruch
Ich finde meine englischen Seiten in dieser tabelle: pages_language_overlay
Und denke mir, da müsste man doch ein select drauf los lassen können und dann Orderby oder Sort oder was auch immer ...
Aber wie???
Heiter Weiter ...

### [#6](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/6) · Marc23 · 2006-11-15

Servus Jens,

Denke, ich hab ne Lösung für unser Problem gefunden - zwar nicht die eleganteste Variante und wahrscheinlich auch nicht für jeden brauchbar - aber es hat bei mir funktioniert und ich möchte Dich / Euch alle daran Teil haben lassen :)

Also folgende vorgehensweise:
Wie oben beschrieben, für die Sprachvariante das Template / Typoscript kopieren und für die Seitensprache nochmal ins Setup mit

```typoscript
[globalVar = GP:L = 1] | [global]
```

anlegen.

Nun kommt der Trick ;)
Bei der englischen Variante im TypoScript folgendes ins Menü:

```typoscript
 marks.NAVI2.1.alternativeSortingField = subtitle ASC
```

Sortierung nach **subtitle**!

Nun wird in der englischen Variante nach den deutschen Subtiteln sortiert.
Das einzige was man nun noch tun muss: Subtitel im deuschen mit der englischen Übersetzung einfügen. Et voilà! :)

Ist zwar irgendwie doppelt gemoppelt und nicht die eleganteste Variante - aber es klappt und bei mir war das ausreichend.

Werde mal schauen ob sich das noch besser lösen lässt, aber so auf die schnelle ist das denke ich mal eine gute Lösung und man kann damit leben. schwierig wird das ganze dann halt bei mehr als 2 Sprachen...

Viele Grüße!

Marc

### [#7](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/7) · workfare · 2006-11-15

Hi Marc -
Danke! Ich probiere das heute mal aus und wenn es klappt setze ich den Beitrag auf "Gelöst"
Ich werde wohl um den marker nicht drumrumkommen ... (denn den Subtitle hatte ich bereits versucht).
Erstmal Dank und später mehr
/
Jens

### [#8](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/8) · workfare · 2006-11-16

Mission accomplished! :-)
Hi Marc,
dein Weg ist gangbar, das kann ich hiermit bestätigen.
Mich hat das dennoch gefuchst, da ich es via typoscript und ohne Marker realisieren wollte und das geht, wenn gleich schmutzig:
TS für Menu der Unterseiten:

```typoscript
tt_content.menu.20.1.1.alternativeSortingField = title ASC
```

für die englischen Seiten (also innerhalb der condition)

```typoscript
tt_content.menu.20.1.1.alternativeSortingField = subtitle ASC
```

Wirkung: Null, bzw: Es werden die alten, deutschen, falschen Untertitel ausgewertet.
Lösung: Ich habe die Untertitel der deutschen Seiten in der alphabetischen Reihenfolge der englischen nummeriert, also: subtitle = 1 für das oberste englische Wort
Resultat: Chaos
Lösung: Für meine 20 Seiten reichte folgendes Format 001, 002, 003 usw
Problem: Ich kann leider die Zustände NO und SPC nicht mehr getrennt sortieren, einige der menueeinträge (Featureliste) sind noch ungefüllt, aber das ist ok, das löst sich mit der zeit und zur Zeit kann ich sie ja getrennt formatieren, damit der geneigte Besucher das sieht
Insgesamt recht schmutzig und auch nicht quick, aber es geht nun
Danke Dir für die Hinweise!

### [#9](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/9) · musti · 2007-05-03

Hallo,

ich habe das selbe Probleme,aber mein Code sieht anderes aus.

```typoscript
//*************************************************
[globalVar = GP:L = 2]
config.sys_language_uid = 2
config.metaCharset = iso-8859-1
config.locale_all = es
config.language = es

page.headerData.20.wrap = <title>{$headline_es}:&nbsp;|</title>
page.10.marks.DATETIME = TEXT
page.10.marks.DATETIME.value = {$date_es}
page.10.marks.HEADLINE = TEXT
page.10.marks.HEADLINE.value = {$headline_es}
page.10.marks.WEATHER = TEXT
page.10.marks.WEATHER.value = {$weather_es}
page.10.marks.TIPAFRIEND= TEXT
page.10.marks.TIPAFRIEND.value = {$tipafriend_es}
page.10.marks.TICKER = CONTENT
page.10.marks.TICKER {
  table = tt_content
  select {
    pidInList = 110
    orderBy = sorting
    where = colPos= 0
    andWhere=sys_language_uid=2
    wrap = |
  }
}
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 2
plugin.tx_indexedsearch._LOCAL_LANG = 2
[global]

//**************************************
```

ich habe an der Select-Befehl viel geändert,ohne Erfolg.
Bei der deutsche Version funktioniert ganz gut,aber die englische bzw. die spanische Version wird nicht nach alphabetischen Reihenfolge sortiert.

Mfg. mtay

### [#10](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/10) · workfare · 2007-05-04

Hi -
wenn ich das recht sehe, fehlt dir das alternativesortingfield, oder?

Grüße

/
Jens

### [#11](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/11) · musti · 2007-05-05

Hallo,

kann sein,aber wie kann ich das alternativesortingfield einbinden??

### [#12](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/12) · workfare · 2007-05-07

Hallo,

ich würde damit den Marker ansprechen:
MARK.usw.alternativeSortingField = subtitle ASC

Aber schaumal in das TS von Marc.
Insgesamt klappt das, bleibt aber unbefriedigend

Gruß
/
Jens

### [#13](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/13) · musti · 2007-05-15

Hallo,

du meinst,ich soll statt

```typoscript
page.10.marks.TICKER {
table = tt_content
select {
pidInList = 110
orderBy = sorting
where = colPos= 0
andWhere=sys_language_uid=2
wrap = |

}
```

diese Code schreiben:

```typoscript
page.10.marks.TICKER.alternativeSortingField = subtitle ASC
```

### [#14](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/14) · workfare · 2007-05-22

Genau ;-9
Entschuldige die Verzögerung, ich war internetfern im Urlaub.
Gruß
/
Jens

### [#15](https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit/15) · iruizgal · 2008-12-09

Die Sortierung bei mehrsprachigen Webseite ist meines Erachtens im TYPO3 über alternativeSortingField nicht zu bewerkstelligen. Dieses Feature kann man aber auf einfacher Weise mit einer benutzerdefinierten Funktion dazu programmieren. Die Details findet ihr unter <http://www.loglan.net/blog/TYPO3>

---

Quelle: „Sortierung der Menueinträge bei Mehrsprachigkeit“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/53042-sortierung-der-menueintraege-bei-mehrsprachigkeit
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
