---
title: "englische Übersetzung für das Suchformular ändern?"
url: "https://www.typo3.net/d/52402-englische-uebersetzung-fuer-das-suchformular-aendern"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Suche","TYPO3 3"]
created: "2006-10-27"
last_reply: "2006-10-27"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# englische Übersetzung für das Suchformular ändern?

Extensions · 6 Antworten · gestartet 2006-10-27

## Eröffnungsbeitrag

**Phantasia** · 2006-10-27 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/52402-englische-uebersetzung-fuer-das-suchformular-aendern/1)

Hallo @ all,

hab mit Typo3 ein Portal für meine ehemalige Hochschule erstellt. Die wollen gern einige englische Label der Suche geändert haben.
z.B.:
statt "Match" -> "Compare" oder
statt "Advanced search" -> "Extended Search" ...

Wo kann ich denn die Label entsprechend ändern? Darf ich das überhaupt machen?

Ich verwende übrigends die Extension indexed_search 2.1.3 unter Typo3 Version 3.8.1

Gruß Phantasia

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/52402-englische-uebersetzung-fuer-das-suchformular-aendern/2) · steffenk · 2006-10-27

die labels stehen in
typo3/sysext/indexed_search/pi/locallang.xml

Da musst Du sie ändern. Aber File sichern - beim nächsten Update ists wieder überschrieben.

### [#3](https://www.typo3.net/d/52402-englische-uebersetzung-fuer-das-suchformular-aendern/3) · Phantasia · 2006-10-27

Danke für den Hinweis.

Ok..die Datei hab ich geändert und gespeichert.
Leider hat sich aber in meiner Anzeige nix geändert. Dort stehen immernoch die alten Begriffe.

Hab auch den Cache gelöscht, aber da hat sich immernoch nix getan.

Hat Jemand einen Tip?

Gruß Phantasia

### [#4](https://www.typo3.net/d/52402-englische-uebersetzung-fuer-das-suchformular-aendern/4) · steffenk · 2006-10-27

ach ja - die Sprache wird ja extern geliefert, also in localconf/l10n/...

### [#5](https://www.typo3.net/d/52402-englische-uebersetzung-fuer-das-suchformular-aendern/5) · Phantasia · 2006-10-27

Sorry, aber das hilf mir noch nicht weiter.
Kannst Du mir evtl. nochmal den vollständigen Pfad sagen, oder wo ich diesen Ordner finde??

### [#6](https://www.typo3.net/d/52402-englische-uebersetzung-fuer-das-suchformular-aendern/6) · steffenk · 2006-10-27

hatte mich verschrieben,

typo3conf/l10n/de/indexed_search/pi/

### [#7](https://www.typo3.net/d/52402-englische-uebersetzung-fuer-das-suchformular-aendern/7) · Phantasia · 2006-10-27

Hmm..ich hab bei mir in typo3conf nur einen Ordner drin: "ext"

Hab's jetzt aber doch gefunden:
\typo3conf\ext\indexed_search\pi\locallang.xml

---

Quelle: „englische Übersetzung für das Suchformular ändern?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/52402-englische-uebersetzung-fuer-das-suchformular-aendern
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
