---
title: "Fehler beim Editieren von kopierten Inhaltselementen"
url: "https://www.typo3.net/d/51889-fehler-beim-editieren-von-kopierten-inhaltselementen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2006-10-18"
last_reply: "2006-10-18"
replies: 0
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Fehler beim Editieren von kopierten Inhaltselementen

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 0 Antworten · gestartet 2006-10-18

## Eröffnungsbeitrag

**cyberbull** · 2006-10-18 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/51889-fehler-beim-editieren-von-kopierten-inhaltselementen/1)

Grüezi!

Meine default-Sprache ist Deutsch, die Zweitsprache Englisch. Wenn ich für eine Seite die englische Übersetzung anlege und dann ein Inhaltselement kopiere (über die Schaltfläche "Standard-Inhalte kopieren"), kann ich die Kopie normal zum Bearbeiten (Übersetzen) öffnen, indem ich auf den Text (Sprachenansicht) oder den Bleistift klicke; so kann ich *auch den Titel* des Inhaltselements bearbeiten.

Das funktioniert, bis ich das entsprechende deutsche "Original"-Inhaltselement editiere/verändere; sobald ich nachher auf das englische Pendant klicke (auf den Text in der Sprachenansicht oder den "Bearbeiten"-Bleistift), kommt diese Fehlermeldung:

"CGI Error
The specified CGI application misbehaved by not returning a complete set of HTTP headers."

(Dasselbe beim Bearbeiten über FE-Editing)

Ich kann dann das englische Element nur noch über die Schaltfläche "In Rich Text Editor bearbeiten" editieren - dort habe ich aber *keinen Zugriff auf den Titel* des Elements. D.h., wenn ich nach einer Änderung am deutschen Element mal den Titel des entsprechenden englischen Elements ändern will, muss ich das englische Element löschen und neu erstellen...

Übrigens: wenn ich anstatt "Standard-Inhalte kopieren" einfach von hand ein neues Element in der englischen Spalte erstelle, gibt's keine Probleme.
----------

Der Fehler ist lückenlos reproduzierbar; sonderbar ist auch: wenn ich im deutschen Element die Veränderung wieder *exakt* rückgängig mache, kommt der Fehler nicht mehr....

-----------
Ich KANN zwar damit leben (sprich auf das Standard-Inhalte kopieren verzichten), WILL aber nicht :-)  #angry#

Weiss jemand Rat? Schon mal gesehen? Bevor ich das als Bug melde, wollte ich mal die Spezialisten hier fragen....

Vielen Dank für die Mühe.

-cyberbull

P.S.: das "misbehaved" in der Fehlermeldung ist ja echt süss... so ein Miststück, benimmt sich voll daneben!
 :D

---

Quelle: „Fehler beim Editieren von kopierten Inhaltselementen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/51889-fehler-beim-editieren-von-kopierten-inhaltselementen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
