---
title: "Menu-Icons in Übersetzung verschwunden"
url: "https://www.typo3.net/d/51680-menu-icons-in-uebersetzung-verschwunden"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Seiten & Seitenbaum"]
created: "2006-10-13"
last_reply: "2006-10-14"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Menu-Icons in Übersetzung verschwunden

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2006-10-13

## Eröffnungsbeitrag

**touchstone** · 2006-10-13 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/51680-menu-icons-in-uebersetzung-verschwunden/1)

Hallo,

ich möchte auf einer Seite ein Menu mit Bild (aus den Seiteneigenschaften) und den Text anzeigen. Das klappt auch gut, aber wenn ich eine Übersetzung anlege, verschwindet das Bild (der Text hingegen ist dann übersetzt). In den Seiteneigenschaften der Übersetzung kann ich auch eine Datei angeben, die wird aber auch nicht genommen...

```typoscript
page {
	10.workOnSubpart = DOKUMENT
	10.marks {

		NAVLEFT = HMENU
		NAVLEFT  {
			special = directory
			special.value = 3
			stdWrap.wrap = <table id="left_menu">|</table>
			1 = TMENU
			1 {
				noBlur = 1
				NO = 1
				NO.allWrap = <tr>|</tr>
				NO {
					beforeWrap = <td>|</td>
					linkWrap = <td>|</td>
					beforeImg.import = uploads/media/
					beforeImg.import.field = media
					beforeImg.import.listNum = 0
				}

				CUR < .NO
				CUR {
					linkWrap = <td><b>|</b></td>
				}
			}
		}
	}
}
```

Was kann ich machen, damit auch bei den Übersetzungen ein Bild angezeigt wird (kann ruhig das aus der Standard-Sprache sein)? Ich bin für jede Hilfe dankbar...

bye bye,
    touchstone

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/51680-menu-icons-in-uebersetzung-verschwunden/2) · just2b · 2006-10-13

Hallo,

also wenn du das neu angibst in der Übersetzung, dann sollte das schon genommen werden! wenn du automatisch das von der Standardsprache nehmen willst: Install tool > all configuration > Such nach "pageOverlayFields" > und lösch das "media" raus. Dann cache löschen und das sollte klappen

georg

### [#3](https://www.typo3.net/d/51680-menu-icons-in-uebersetzung-verschwunden/3) · touchstone · 2006-10-13

Hallo,

das klappt wunderbar, vielen Dank für die prompte Antwort! Mich würde natürlich noch interessieren, warum er nicht zumindest das Bild nimmt was bei der Übersetzung hinterlegt ist (in pages_language_overlay steht das auch als "media" drin). Aber bisher brauche ich nur ein Bild für alle Sprachen, deswegen reicht das als Lösung :-)

### [#4](https://www.typo3.net/d/51680-menu-icons-in-uebersetzung-verschwunden/4) · just2b · 2006-10-14

hmm wie gesagt, sollte er schon machen, viell cache löschen oder sonstiges...

georg

---

Quelle: „Menu-Icons in Übersetzung verschwunden“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/51680-menu-icons-in-uebersetzung-verschwunden
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.