---
title: "Navigationstitle oder Untertitle in der Backend Menustruktur"
url: "https://www.typo3.net/d/51022-navigationstitle-oder-untertitle-in-der-backend-menustruktur"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","Frage","Seiten & Seitenbaum"]
created: "2006-10-03"
last_reply: "2007-03-30"
replies: 5
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Navigationstitle oder Untertitle in der Backend Menustruktur

Backend · 5 Antworten · gestartet 2006-10-03

## Eröffnungsbeitrag

**Hugisan** · 2006-10-03 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/51022-navigationstitle-oder-untertitle-in-der-backend-menustruktur/1)

Hallo Zusammen

Ich führe ein paar Suchmaschinenoptimierungen durch und dazu gehört auch der Seitentitel. Wenn ich nun der Seitentitel ändere wird auch im Backend die Menustruktur unbenannt. Ich möchte aber, dass im Backend die Menustruktur gleich benannt ist wie im Frontend. Das Frontend übernimmt die Angaben aus dem Navigationstitle oder aus dem Untertitel.

Wie kann ich nun Typo3 dazu bewegen, dass er auch im Backend die gleiche Beschriftung wie im Frontend verwendet?

Gruss

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/51022-navigationstitle-oder-untertitle-in-der-backend-menustruktur/2) · einpraegsam.​net · 2006-10-03

> **Hugisan schrieb:**
>
> Hallo Zusammen
>
> Ich führe ein paar Suchmaschinenoptimierungen durch und dazu gehört auch der Seitentitel. Wenn ich nun der Seitentitel ändere wird auch im Backend die Menustruktur unbenannt. Ich möchte aber, dass im Backend die Menustruktur gleich benannt ist wie im Frontend. Das Frontend übernimmt die Angaben aus dem Navigationstitle oder aus dem Untertitel.
>
> Wie kann ich nun Typo3 dazu bewegen, dass er auch im Backend die gleiche Beschriftung wie im Frontend verwendet?
>
> Gruss

Auch bei mehrmaligem Lesen blicke ich nicht was du willst...

### [#3](https://www.typo3.net/d/51022-navigationstitle-oder-untertitle-in-der-backend-menustruktur/3) · toyde · 2006-10-03

> **wunschtacho schrieb:**
>
> Auch bei mehrmaligem Lesen blicke ich nicht was du willst...

Geht mir ähnlich.

Wovon ist überhaupt die Rede? RealURL? Verständnisproblem zwischen Title und Alias einer Seite?

> **Hugisan schrieb:**
>
> Wie kann ich nun Typo3 dazu bewegen, dass er auch im Backend die gleiche Beschriftung wie im Frontend verwendet?

Genau das wird über TYPO3 ja umgestetzt. *Fragezeichen*

grüsse

### [#4](https://www.typo3.net/d/51022-navigationstitle-oder-untertitle-in-der-backend-menustruktur/4) · Hugisan · 2006-10-03

Hallo zusammen

2ter Versuch und ich hoffe jemand versteht mich nun.  :D

Im Backend habe ich folgende Menustruktur bevor ich den Seitentitel optimiere.

Root
  - Philosophie
  - Angebote
  - Kontakt

Nachdem ich aber die Seitentitel optimiert habe wird folgendes im Backend ausgegben

Root
  - Günstige Drucksachen
  - Drucksachen wie Briefpapier, C
  - Kontakt: Muster AG

Für die Frontend Navigation wird der Untertitel (Seiteneigenschaften) ausgelesen damit ich wieder die Menupunkte Philosophie, Angebote, Kontakt habe. Leider gilt dies aber nicht für das Backend. Das Backend liest für die Menustruktur weiterhin den Seitentitel aus, was nicht wirklich zur Übersichtlichkeit beiträgt. Es wäre toll, wenn typo3 ebenfalls für die Backend-Menustruktur den Untertitel oder von mir aus auch den Navigationstitel verwenden würde damit ich wieder die alte Struktur habe.

Root
  - Philosophie
  - Angebote
  - Kontakt

Besten Dank für Eure Hilfe

### [#5](https://www.typo3.net/d/51022-navigationstitle-oder-untertitle-in-der-backend-menustruktur/5) · Hugisan · 2006-10-03

Habe im Forum noch folgender Eintrag gefunden.

[/d/47088-untertitel-statt-seitentitel-in-der-auflistung-be-anzeigen](https://www.typo3.net/d/47088-untertitel-statt-seitentitel-in-der-auflistung-be-anzeigen)

Tja, die Lösung wird wahrscheindlich sein denn Quellcode anzupassen.

### [#6](https://www.typo3.net/d/51022-navigationstitle-oder-untertitle-in-der-backend-menustruktur/6) · typonater · 2007-03-30

guckst Du hier!

[/d/45831-menue-eintrag-im-frontend-und-seitenbaum-imbe-gleich-und-kurz-title-im-fe-lang/1](https://www.typo3.net/d/45831-menue-eintrag-im-frontend-und-seitenbaum-imbe-gleich-und-kurz-title-im-fe-lang/1)

---

Quelle: „Navigationstitle oder Untertitle in der Backend Menustruktur“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/51022-navigationstitle-oder-untertitle-in-der-backend-menustruktur
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.