--- title: "Datum + Wochentag in deutsch" url: "https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch" source: "typo3.net" tags: ["TYPO3","TypoScript","Frage"] created: "2006-09-22" last_reply: "2006-09-25" replies: 11 solved: false page: 1 pages: 1 lang: "de" --- # Datum + Wochentag in deutsch TYPO3 › TypoScript · 11 Antworten · gestartet 2006-09-22 ## Eröffnungsbeitrag **MaLe** · 2006-09-22 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch/1) Hallo Ich sollte das Datum erweitern. Vorher z.Bsp "22.09.2006". Sollte jetzt "Freitag, 22.09.2006" haben. Im TypoScript hatte ich: ```typoscript 10 = TEXT 10.data = date:d.m.Y ``` Neu habe ich ganz einfach ```typoscript 10 = TEXT 10.data = date:l, d.m.Y ``` Soweit sogut, nun ist aber auf English (Friday, 22.09.2006). Ich dachte alles ist so einfach. Habe im Template "fast" alles Versucht: ```typoscript config.language = de config.locale_all = de_DE config.language = de config.locale_all = de_DE.iso88591 ``` usw. alles ohne erfolg. Ich weiss nicht an was das liegt. Dies läuft auf meiner Testumgebung: Windows localhost xampp 1.5.3.a Typo3 3.8.0. Was muss ich noch Einstellen, habe das csh_de istalliert und alles ist eigentlich auf Deutsch. Das Problem ist mir bis heute eigentlich auch nicht aufgefallen. Gruss MaLe ## Antworten ### [#2](https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch/2) · chris3 · 2006-09-22 ... wenn typo3 das Datum über die PHP date() Funktion ausliest, mußt Du da ansetzten ... ist halt die Frage : "Bekommt typo3 das Datum schon in Englisch, oder 'übersetzt' es das Datum selbständig" ? o.O EDIT :[Datumsformatierung in Typo3 - Ein Alptraum](http://codefreak.de/archiv/2005/04/13/datumsformatierung-in-typo3-ein-alptraum/) [Datum einfügen](http://typo3forum.hosting-agency.de/datum-einfuegen-t111.html) ... vieleicht hilft ja was ... #paralyzed# ### [#3](https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch/3) · MaLe · 2006-09-22 Hi Wie ist das den bei Dir, in welcher Sprache bekommt Typo3 das Datum? Wie gibst Du in Typo3 den aktuellen Wochentag den im FE aus? Die links haben mir nicht geholfen, sie haben nur die problematiken beschrieben mit denen ich mich heute schon rumgeschlagen habe. Gruss MaLe ### [#4](https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch/4) · toyde · 2006-09-22 Setup: ```typoscript config.language = de config.locale_all = de_DE ``` Ausgabe-Konfiguration(Beispiel): ```typoscript ### DATUM temp.datum.10 = TEXT temp.datum.10.data = date:U temp.datum.10.strftime = %A, %d.%m.%Y ``` Frontend, gerade getestet: > Freitag, 22.09.2006 Verfolgt man die Geschichte über Google, scheint über PHP **de_DE@euro** auch eine Rolle zu spielen. Falls obiges nicht funktioniert, kommt man darüber evtl. weiter. ```php setlocale (LC_ALL, 'de_DE@euro', 'de_DE', 'de', 'ge'); ``` grüsse ### [#5](https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch/5) · MaLe · 2006-09-22 Hi Habe das nochmals versucht: ```typoscript config.language = de config.locale_all = de_DE ``` und ```typoscript 10 = TEXT 10.data = date:U 10.strftime = %A, %d.%m.%Y ``` habe noch weiter mit **de_DE@euro**, **de_ch** (da ich aus der Schweiz bin) usw. ohne erfolg. Wo meinst Du den das der PHP code reinkommt? Weiss wirklich nicht mehr weiter. Gruss MaLe ### [#6](https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch/6) · toyde · 2006-09-22 > habe noch weiter mit de_DE@euro, de_ch (da ich aus der Schweiz bin) usw. ohne erfolg. Etwas mitdenken könnte man schon #paralyzed# . Oben gepostete Syntax funktioniert(dass mein Server auch in der Schweiz steht, spielt hier keine Rolle ;p) - nur mit rumprobieren kommt man nicht besonders weit, falls Du zusätzliche Configs durchgeführt hast. Hast Du zusätzliche Sprachen installiert? Poste mal dein ganzes TypoScript ins Forum. grüsse ### [#7](https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch/7) · jenses · 2006-09-22 Unter Windows sollte es mit: ```typoscript config.locale_all = German_Germany.1252 ``` funktionieren. ### [#8](https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch/8) · MaLe · 2006-09-23 @jenses Geht bei meiner lokalen (Win mit XAMPP) installation auch nicht. @toyde > Etwas mitdenken könnte man schon Ich glaube das ich schon mitdenke. Ich wollte Dir auch nicht Unterstellen das Dein Syntax schlecht ist. ;) Das mit der Schweiz meinte ich auch in bezug das es einen lokalen Win Computer mit XAMPP für Win ist und ich das problem eher bei der PHP installation vermute. Ich weiss nicht ob es möglich ist das etwas mit den PHP Charset nicht funktioniert den ich habe mal versucht (nur zum Testen) die Sprache auf französisch Umzustellen - das ging auch nicht. Ich Such mal in der richtung PHP weiter. Gruss MaLe ### [#9](https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch/9) · toyde · 2006-09-23 Poste die PHP-Info in's Forum was bei Dir in der Zusammenfassung drin steht. Du kannst sie lokal direkt aufrufen. Ansonsten geht's auch über InstallTool unter "8. phpinfo()". Eine installierte deutsche Sprache(Backend) ist im Bezug auf chris3's Bemerkung evtl. relevant. Auf genanntem Beispiel meinerseits ist/war keine weitere Sprache installiert. Probier [diese Einstellung](http://forum.mamboserver.com/archive/index.php/t-18166.html) durch. Mein obiger Code stammt aus dem letzten Post. Weiter wird darin [diese Seite](http://forum.mamboserver.com/showthread.php?t=15618&highlight=datum) genannt. grüsse ### [#10](https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch/10) · MaLe · 2006-09-24 Hier einen kleinen Ausschnitt aus der phpinfo die einen zusammenhang haben könnte: date date/time support enabled Timezone Database Version 2006.1 Timezone Database internal Default timezone Europe/Paris Directive Local Value Master Value date.default_latitude 31.7667 31.7667 date.default_longitude 35.2333 35.2333 date.sunrise_zenith 90.583333 90.583333 date.sunset_zenith 90.583333 90.583333 date.timezone no value no value Directive Local Value Master Value iconv.input_encoding ISO-8859-1 ISO-8859-1 iconv.internal_encoding ISO-8859-1 ISO-8859-1 iconv.output_encoding ISO-8859-1 ISO-8859-1 Multibyte Support enabled Multibyte string engine libmbfl Multibyte (japanese) regex support enabled Multibyte regex (oniguruma) version 3.7.1 Directive Local Value Master Value mbstring.detect_order no value no value mbstring.encoding_translation Off Off mbstring.func_overload 0 0 mbstring.http_input pass pass mbstring.http_output pass pass mbstring.internal_encoding no value no value mbstring.language neutral neutral mbstring.strict_detection Off Off mbstring.substitute_character no value no value Gruss MaLe ### [#11](https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch/11) · MaLe · 2006-09-25 Das Problem ist gelöst: Ich habe viel zu weit gesucht und die Unsicherheit auf einem Win Rechner haben mir den Überblick geraubt. Ich musste die Sprache mit: ```typoscript config.locale_all=des ``` einstellen siehe für Win dies im weiteren wird in PHP 'date' nicht Übersetzt. Dazu muss 'date:U', also date ab der UNIX Epoche, verwendet werden und mit 'strftime = %A, %d. %B %Y' die ausgabe definiert werden, hier TSconfig Schnippsel: ```typoscript ... 10 = TEXT 10.data = date:U 10.strftime = %A, %d. %B %Y ... ``` MaLe ### [#12](https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch/12) · toyde · 2006-09-25 Danke für die PM und die Ausführung. Thread verschoben. Diese Library ist wirklich nicht schlecht. Ich stell sie hier rein: *Run-Time Library Reference* **Language Strings** "*The following language strings are recognized by setlocale. Any language not supported by the operating system is not accepted by setlocale. The three-letter language-string codes are only valid in Windows 98, Windows Me, Windows NT, Windows 2000, and Windows XP.*" [Bild: img133.imagevenue.com/…/th_89818_language_table_122_452lo.jpg](http://img133.imagevenue.com/img.php?image=89818_language_table_122_452lo.jpg) grüsse --- Quelle: „Datum + Wochentag in deutsch“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/50464-datum-wochentag-in-deutsch Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.