---
title: "Sprachwechsel ohne erneutes Angeben der Header-Grafiken möglich?"
url: "https://www.typo3.net/d/48587-sprachwechsel-ohne-erneutes-angeben-der-header-grafiken-moeglich"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Bilder","Frage"]
created: "2006-08-22"
last_reply: "2006-09-05"
replies: 9
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Sprachwechsel ohne erneutes Angeben der Header-Grafiken möglich?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 9 Antworten · gestartet 2006-08-22

## Eröffnungsbeitrag

**2bbionic** · 2006-08-22 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/48587-sprachwechsel-ohne-erneutes-angeben-der-header-grafiken-moeglich/1)

Hallo,

ich habe hier ein Problem mit sich ändernden Headergrafiken in einer zweisprachigen Seite.
Zuerst einmal zur Verdeutlichung, wie es sein sollte:
Je nachdem welche Seite angesurft wird, soll sich die Headergrafik ändern. Dei Headergrafiken sind dabei in deutsch und englisch identisch.
Das sich die Grafiken ändern, habe ich für Deutsch auch schon hinbekommen, nur nicht für englisch. Dort ist folgendes Problem:  Wird ein Sprachwechsel auf einer bestimmten Seite durchgeführt, verschwindet die Grafik. Beim Wechsel auf Deutsch kommt sie wieder. Erst wenn ich in den **englischen** Seiten im BE eine  Grafik hinterlege (Seiteneigenschaften), wird sie dort angezeigt, allerdings muss dafür auch eine eigene Grafik vorhanden sein. Heißt die Grafik im Deutschen z.B. headerdownlod.jpg, so macht mir typo3 beim Auswählen in den englischen Seiteneigenschaften ein headerdownload_02.jpg daraus.
Hier die Teile meiner typoscript-versuche:

```typoscript
#Sprachen einstellen
      config.linkVars = L
      config.sys_language_uid = 0
      config.language = de
      config.locals_all = de_DE     
      #Deutsch
      [globalVar = GP:L = 0]
      config.sys_language_uid = 0
      config.language = de
      config.locale_all = de_DE
      #Englisch
      [globalVar = GP:L = 1]
       config.sys_language_uid = 1
       config.language = en
       config.locale_all = english
       [global]
            ### CSS STYLED CONTENT ###
            lib.stdheader.stdWrap.dataWrap >
            #lib.parseFunc_RTE.nonTypoTagStdWrap.encapsLines.addAttributes.P.class = content_box
      config {
          xmlprologue = none
          xhtml_cleaning = all
          htmlTag_setParams = xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de"
          doctype = xhtml_strict
          xhtml_cleaning = all
          htmlTag_langKey = de
          htmlTag_langKey = de_DE
          simulateStaticDocuments_noTypeIfNoTitle=1
          simulateStaticDocuments_pEnc_onlyP = L 
          simulateStaticDocuments_pEnc = md5
          spamProtectEmailAddresses = 2
          spamProtectEmailAddresses_atSubst = (at)
        }
seite=PAGE
      seite { 
           stylesheet = fileadmin/template/styles.css
           config.index_enable = 1
           config.index_externals = 1 
           typeNum=0
           10=TEMPLATE
           10.template=FILE
           10.template.file=fileadmin/template/index.html
           10.workOnSubpart=DOKUMENT
           10.marks {
            HEADERGRAFIK=IMAGE
            HEADERGRAFIK {
              file.import.field = media
              file.import =fileadmin/images/
              file.import.listNum=0
              }
...
```

... und hier der Abschnitt aus meiner Designvorlage:

```html
<div class="main">
    <div class="header">
        <div class="logo"><img src="fileadmin/template/pjk_logo.gif" alt="" /></div>
        <div class="header_grafik">###HEADERGRAFIK###</div>
    </div>
```

Wie gesagt, im Deutschen funktioniert der Headerwechsel, nur muss ich im englischen jeden Header noch mal zusätzlich angeben und dan auch noch mit einem anderen Namen.
Leider bin ich nocht nicht so firm mit TS, dass ich selbst wissen könnte, wo ich anfangen kann zu suchen, daher würde ich mich über einen Tipp freuen.

GRüße,

2bbionic

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/48587-sprachwechsel-ohne-erneutes-angeben-der-header-grafiken-moeglich/2) · just2b · 2006-08-22

Hallo,

das hat auch mir ein Lächeln entlockt:
Man gehe ins Install-tool > 5: All Configuration > Suche nach "pageOverlayFields" (ziemlich weit unten) > man schmeisst das media raus

fertig
georg

### [#3](https://www.typo3.net/d/48587-sprachwechsel-ohne-erneutes-angeben-der-header-grafiken-moeglich/3) · 2bbionic · 2006-08-22

So was fieses aber auch  #angry#   #angry#
Vielen Dank für die Hilfe, funktioniert jetzt tadellos!

### [#4](https://www.typo3.net/d/48587-sprachwechsel-ohne-erneutes-angeben-der-header-grafiken-moeglich/4) · just2b · 2006-08-22

warum fies? hier kann man festlegen welche Felder eben übernommen werden und welche nicht und manchmal wird das schon ganz hilfreich sein ;)

lg georg

### [#5](https://www.typo3.net/d/48587-sprachwechsel-ohne-erneutes-angeben-der-header-grafiken-moeglich/5) · 2bbionic · 2006-08-31

Hallo nochmal,

dieses OverlayField lässt mir keine Ruhe (es ist halt doch fies  :D , nichts für ungut just2b), aber jetzt habe ich ein anderes Problem: Einige Seiten benutzen die gleiche Grafik. Soweit so gut, einfach unter "Erweitert" die Grafik reingesetzt und fertig...denkste. Beim Speichern der Seiteneigenschaften hängt mir typo3 ungefragt ein _01 oder _02 oder... dran, ohne dass ich was dagegen tun kann. Gibt's auch für dieses Problem eine Lösung, die so einfach ist wie die erste?

Vielen dank schon mal,

2bbionic

Problem hier ebenfalls gepostet: <http://www.typo3forum.net/forum/typo3-4-x-fragen-und-probleme/16664-headergrafiken-werden-nur-einmal-richtig-eingesetzt.html>

### [#6](https://www.typo3.net/d/48587-sprachwechsel-ohne-erneutes-angeben-der-header-grafiken-moeglich/6) · 2bbionic · 2006-09-05

Hat denn keiner eine Idee? Oder ist es so trivial, dass ich es nicht sehe? Jeder Tip ist willkommen... :)

### [#7](https://www.typo3.net/d/48587-sprachwechsel-ohne-erneutes-angeben-der-header-grafiken-moeglich/7) · just2b · 2006-09-05

Hallo,

sorry zumindest ich war im Urlaub ;)

Gerade probiert und das gleiche Bild nochmal angegeben und es heißt dann anreise_01.jpg, das ist korrekt so, und wird auch so angezeigt, das Bild gibts auch.
Mein Code:

```typoscript
temp.image = COA
temp.image {
	5 = HTML
	5.value = style="background:url(
	10 = IMG_RESOURCE
	10 {
	       # file = fileadmin/dev/img/hotel_titel_sommer.jpg
        	file.maxH = 380	
		file.import=uploads/media/	
		file.import.data = levelmedia: -1,slide
		file.import.listNum = 0
		file.import.override.field = media
	}
	15 = HTML
	15.value = ) 50% no-repeat;"
 }
```

lg georg

### [#8](https://www.typo3.net/d/48587-sprachwechsel-ohne-erneutes-angeben-der-header-grafiken-moeglich/8) · 2bbionic · 2006-09-05

Hallo just2b, kein Problem, Urlaub hätte ich auch mal gerne wieder.  :D
Trotzdem funktioniert das bei mir nicht so, wie es soll. Vielleicht noch mal anders erklärt:

Ich habe folgenden Seitenbaum:

Home
Unternehmen
 -über uns
 -Geschichte
Produkte
 -Neu
 -Alt
Kontakt
Impressum

Jetzt will ich in den Seiten Unternehmen, über uns sowie Geschichte die gleiche Grafik im Header haben, In Prdukte kommt eine Grafik, in Neu eine andere und in Alt wieder eine andere.
In Kontakt und Impressum soll ebenfalls eine Headergrafik sein, und zwar jedes Mal die gleiche.
Ich habe das levelmedia eingefügt, ohne dass sich etwas ändert (sprich: die Grafiken werden nicht angezeigt).
Das Problem, das ich habe, ist eigentlich nur, dass typo3 eigenmächtig den Dateinamen ändert (warum ist das so korrekt ?) und ich nicht weiss, wie ich das abstellen kann. Kann es daran liegen, dass ich kein temporäres Element kopiere, sondern "direkt" die Grafik auslese?

Und ja, wenn ich die Datei anlege (also z.B. impressum_01.png), dann wird sie angezeigt. Wäre der letzte Notnagel, aber ich wollte mir mein fileadmin nicht mit "unnötigen" Dateien verkleistern...

Trotzdem schon mal Danke fürs Antworten...

Grüße,

2bbionic

### [#9](https://www.typo3.net/d/48587-sprachwechsel-ohne-erneutes-angeben-der-header-grafiken-moeglich/9) · just2b · 2006-09-05

Hallo,

also korrekt ist dies um sicher zu stellen dass immer alle Grafiken vorhanden sind. Insbesonders bei mehreren Redakteuren kann man so sicherstellen, dass wenn 1 Person zwar das Original löscht, trotzdem immer eine Kopie verwendet wird.

Die Kopie wird bei mir zumindest automatisch erstellt, kann dein posting nicht ganz zu 100% durchblicken ;)

Du könntest ja noch statt fileadmin/images/ einen anderen ordner anlegen, rein der Ordnung halber

lg georg

### [#10](https://www.typo3.net/d/48587-sprachwechsel-ohne-erneutes-angeben-der-header-grafiken-moeglich/10) · 2bbionic · 2006-09-05

Aha, also ein Sicherheitsfeature. Nur dass bei mir die Kopien nicht automatisch erstellt werden... Kann man das konfigurieren/auscchalten?

Grüße,

2bbionic

---

Quelle: „Sprachwechsel ohne erneutes Angeben der Header-Grafiken möglich?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/48587-sprachwechsel-ohne-erneutes-angeben-der-header-grafiken-moeglich
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
