--- title: "Die locallang.php editieren" url: "https://www.typo3.net/d/48173-die-locallangphp-editieren" source: "typo3.net" tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"] created: "2006-08-15" last_reply: "2006-08-15" replies: 8 solved: false page: 1 pages: 1 lang: "de" --- # Die locallang.php editieren TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 8 Antworten · gestartet 2006-08-15 ## Eröffnungsbeitrag **T3RMINATOR** · 2006-08-15 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/48173-die-locallangphp-editieren/1) Hallo, ich stehe gerade vor einem Problem die locallang.php zu editieren (chc_forum). Wird die locallang.php von mir nicht aufgemacht und dann wieder gesichert, so werden die Umlaute in der deutschen Sprache nicht richtig angezeigt. Da wo die Umlaute waren befinden sich nur noch Fragezeichen. Die locallang.php muß aber wegen der tschechischen Sprache und einiger anderen geändert werden. Der LF Editor läßt sich bei mir nicht richtig installieren da kein PHP5. Im EXT Manager kann man die Dateien auch editieren aber auch da nach dem sichern gibt es Probleme. Hat jemand einen Tipp wie ich die locallang Dateien ändern kann? Vielen Dank T3RMINATOR ## Antworten ### [#2](https://www.typo3.net/d/48173-die-locallangphp-editieren/2) · steffenk · 2006-08-15 dieses Phänomen taucht auf, wenn die Datei utf8-kodiert gespeichert wurde. Lad sie Dir runter, editiere sie mit einem utf8-tauglichen Editor und speicher sie wieder. Alternativ müsstest Du mit entities arbeiten. ### [#3](https://www.typo3.net/d/48173-die-locallangphp-editieren/3) · T3RMINATOR · 2006-08-15 Hast Du einen zufällig Vorschlag für einen Editor. Vielleicht auch für Mac? Danke T3RMINATOR ### [#4](https://www.typo3.net/d/48173-die-locallangphp-editieren/4) · dennisderweber · 2006-08-15 das sagt google: ### [#5](https://www.typo3.net/d/48173-die-locallangphp-editieren/5) · T3RMINATOR · 2006-08-15 Hi, ich bin schon am kämpfen. jEdit ist schon recht net bloß ich kriege es weiterhin nicht hin die osteuropäischen Zeichen vernünftig zu speichern. Landeseinstellungen sind eingestellt und ein Unicode Font geladen. Hat jemand ein Workaround? Grüße T3RMINATOR ### [#6](https://www.typo3.net/d/48173-die-locallangphp-editieren/6) · tandem · 2006-08-15 Ich komme mit UltraEdit gut zurecht. ### [#7](https://www.typo3.net/d/48173-die-locallangphp-editieren/7) · T3RMINATOR · 2006-08-15 Danke aber nichts für einen Mac. T3RMINATOR ### [#8](https://www.typo3.net/d/48173-die-locallangphp-editieren/8) · T3RMINATOR · 2006-08-15 Also, ich habe nun mit BBEdit per FTP die locallang.php direkt aufgemacht und geändert. Das gleiche Ergebniss. Einmal aufgemacht ungespeichert werden die Umlaute zerhauen. Ich weiß dass es hier ggf. an einem Ansatz Fehler liegt aber hat hier jemand auch im Ansatz wie ich die locallang.php in BBEdit richtig bearbeiten kann so das keine Fehler passieren, btte. Vielen Dank! T3RMINATOR ### [#9](https://www.typo3.net/d/48173-die-locallangphp-editieren/9) · T3RMINATOR · 2006-08-15 Alles klar, habe das hier im Netz gefunden: Dannach war alles klar Grüße T3RMINATOR --- Quelle: „Die locallang.php editieren“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/48173-die-locallangphp-editieren Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.