---
title: "WIe kann ich den Seitentitel den Sprachen anpassen?"
url: "https://www.typo3.net/d/47965-wie-kann-ich-den-seitentitel-den-sprachen-anpassen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2006-08-10"
last_reply: "2006-08-10"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# WIe kann ich den Seitentitel den Sprachen anpassen?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2006-08-10

## Eröffnungsbeitrag

**great-dunny** · 2006-08-10 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/47965-wie-kann-ich-den-seitentitel-den-sprachen-anpassen/1)

Hi Leute.

Ich versuche gerade den Seitentitel meiner Webseite der Sprache anzupassen. Es sind drei Sprachen vorhanden:

Deutsch: (gewünschter) Seitentitel: www.geosi.at
Englisch: (gewünschter) Seitentitel: www.geosi.com
Kroatisch: (gewünschter) Seitentitel: www.geosi.hr

Also mein Code sieht folgendermaßen aus:

```typoscript
# SPRACHEN definieren
# -------------------
#Deutsche Sprache
config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE
# Englische Sprache
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = english
# Kroatische Sprache
[globalVar = GP:L = 2]
config.sys_language_uid = 2
config.language = kr
config.locale_all = kroatisch
[global]
```

und später kommt die Bedingung:

```typoscript
page.headerData.5 = TEXT
page.headerData.5.field = subtitle // title
  [globalVar= GP:L = 0]
	page.headerData.5.wrap = <title>www.geosi.at: &nbsp; |</title>
  [globalVar= GP:L = 1]
  	page.headerData.5.wrap = <title>www.geosi.com: &nbsp; |</title>
  [ELSE]
  	page.headerData.5.wrap = <title>www.geosi.hr: &nbsp; |</title>
  [END]
```

Mit diesem Code gibt der Browser jedoch folgenden Title aus:
bei Deutsch: www.geosi.hr
bei Englisch: www.geosi.com
bei Kroatisch: www.geosi.hr

Was habe ich hier falsch gemacht? Könnt ihr mir helfen?

mfg great-dunny

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/47965-wie-kann-ich-den-seitentitel-den-sprachen-anpassen/2) · toms · 2006-08-10

```typoscript
config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE
# Englische Sprache
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = english

# Hier gehört noch ein global rein, ich vermute sonst kommt Typo durcheinander, bin mir aber nicht sicher. Kannst es auch erstmal lassen wie es ist, aber schaden sollte mein Vorschlag auch nicht.
[global]

# Kroatische Sprache
[globalVar = GP:L = 2]
config.sys_language_uid = 2
config.language = kr
config.locale_all = kroatisch
[global]
```

Bei dem unteren TypoScript macht Typo bei dir folgendes bei deutsch:
1: 1. Bedingung ist richtig, es wird geosi.de gesetzt
2: 2. Bedingung ist falsch, nichts passiert
3: Da 2. Bedingung falsch greift das ELSE => geosi.de wird zu geosi.hr

Abhilfe sollte sowas bringen:

```typoscript
[globalVar= GP:L = 0]
        page.headerData.5.wrap = <title>www.geosi.at:   |</title>
[global] 
[globalVar= GP:L = 1]
        page.headerData.5.wrap = <title>www.geosi.com:   |</title>
[global] 
[globalVar= GP:L = 2]
        page.headerData.5.wrap = <title>www.geosi.hr:   |</title>
[global]
```

---

Quelle: „WIe kann ich den Seitentitel den Sprachen anpassen?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/47965-wie-kann-ich-den-seitentitel-den-sprachen-anpassen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
