---
title: "Änderung der Fehlermeldungen"
url: "https://www.typo3.net/d/47389-aenderung-der-fehlermeldungen"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Direct Mail","Frage"]
created: "2006-07-31"
last_reply: "2006-08-01"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Änderung der Fehlermeldungen

Extensions · 2 Antworten · gestartet 2006-07-31

## Eröffnungsbeitrag

**GuckiTilo** · 2006-07-31 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/47389-aenderung-der-fehlermeldungen/1)

Hallo!

Habe direct mail installiert und auch die Subscribe-Seite angepasst. Jetzt suche ich die Datei mit den Fehlermeldungen, wie bspw.

"Apparently you're already registered with this email address!"

Wo stehen diese Texte / wie pase ich Sie an?

Danke im Voraus!!!
Tilo

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/47389-aenderung-der-fehlermeldungen/2) · imu · 2006-08-01

in der Sprachdatei:

typo3conf/ext/[extdir]/pi/locallang.php

statt pi kann das Unterverzeichnis auch pi1, pi2 usw. heißen.
In der Datei sind die labels für alle gewünschten Sprachen zu editieren.

### [#3](https://www.typo3.net/d/47389-aenderung-der-fehlermeldungen/3) · GuckiTilo · 2006-08-01

Hallo!

Danke für den Hinweis. Habe auf diesem Weg dann auch die Lösung gefunden.

Die englischen Fehlermeldungen stehen in den Dateien
ext_typoscript_setup.txt
ext_typoscript_setup.txt~

der  Direct Mail Subscription Extension. Die Dateien herunterladne und dann die Texte direkt in der Datei ändern. Abschließend Dateien wieder auf den Server stellen.

Eine elegantere Lösung ist, die Texte in Typo Script zu überschreiben.
Dazu im Bereich Setup des Extension Templates folgendes eingeben:

```typoscript
# Ändern der Fehlermeldungen bei Eingabe einer bereits registrierten
# oder einer ungültigen Mail-Adresse
plugin.feadmin.dmailsubscription.evalErrors.email {
     // "Apparently you're already registered with this email address!
  uniqueLocal = Ihre E-Mail-Adresse ist für den Empfang dieses Newsletters bereits registriert!
     // This is not a correct email address!
  email = Dies ist keine korrekte E-Mail-Adresse! Bitte ändern Sie dies.
}
```

---

Quelle: „Änderung der Fehlermeldungen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/47389-aenderung-der-fehlermeldungen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.