---
title: "Anfang mit Mehrsprachigkeit - wo findet man was?"
url: "https://www.typo3.net/d/46159-anfang-mit-mehrsprachigkeit-wo-findet-man-was"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","TYPO3 4"]
created: "2006-07-09"
last_reply: "2006-07-09"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Anfang mit Mehrsprachigkeit - wo findet man was?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2006-07-09

## Eröffnungsbeitrag

**DiePicknickerin** · 2006-07-09 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/46159-anfang-mit-mehrsprachigkeit-wo-findet-man-was/1)

Hallo,

ich habe im Moment ein Typo3 4.0 mit TemplaVoila und indexed Search lokal unter einem WAMP installiert. Nun möchte ich die Mehrsprachigkeit ausprobieren, hauptsächlich, weil ich Probleme in der Darstellung von Indexed-Search und dem Typo3-Standard-Login-Formularen im Frontend habe... Die werden nämlich in Englisch angezeigt und ich habe noch nicht herausgefunden, was ich dagegen tun kann. Gibt es irgendwo einen Leitfaden dazu?

Herausgefunden habe ich bisher, dass das neue Translation Handling bereits einen Teil der Arbeit tun soll. Das Backend ist bei mir auch auf Deutsch (zumindest größtenteils ;-)) - aber ist damit die Standard-Sprache von Typo3 auch Deutsch? Wenn das so ist, warum sind dann die Formulare von Indexed Search und Login noch in Englisch? Für Indexed Search z.B. habe ich im Ordner l10n die korrekten Sprachdateien liegen...

Ich habe jetzt über die Weltkugel eine Sprache hinzugefügt: Englisch. Wo kann ich jetzt die einzelnen Übersetzungen steuern? Die Seiteninhalte haben in TV-Seitenmodul jetzt bereits einen Übersetzungsreiter angezeigt, wo also ein übersetzter Text rein könnte. Aber muss ich nicht noch global irgendwelche Werte setzen?

Stehe grade wie der Ochs (oder die Kuh) vorm Berg und weiß nicht, wo ich anfangen soll. Die beiden Formulare im Frontend nicht zu vergessen, die waren ja eigentlich mein Hauptanliegen...

Gruß,

Die Picknickerin - die eigentlich bei dem Wetter nach draußen gehört...

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/46159-anfang-mit-mehrsprachigkeit-wo-findet-man-was/2) · maik · 2006-07-09

Schau dir erstmal die Doku zur Mehrsprachigkeit in TYPO3 an. Damit kannst du auch das Problem der englischen Indexed-Search lösen.

### [#3](https://www.typo3.net/d/46159-anfang-mit-mehrsprachigkeit-wo-findet-man-was/3) · DiePicknickerin · 2006-07-09

OK, der Tipp hat mir jetzt nicht so richtig geholfen, schließlich habe ich hier mehrere Typo3-Bücher liegen und kam trotzdem nicht voran...

Ich habe dann bei Jochen Weilandt den Einstieg gefunden, und das ändert immerhin schon mal mein Problem mit der Sprachausgabe in den Typo3-internen Formularen und der Indexed Search:

Der entscheidende Schlüssel war für mich nämlich dieser Satz:

> Da heisst es zum einen "Define which language will be your default language". Hierzu muss man keinen Eintrag in Typo3 vornehmen, es ist einfach nur eine Definition. Jede Sprache erhält eine ID, die Standardsprache (z.B. Deutsch auf dieser Seite) hat die ID 0. Für jede weitere Sprache legt man im Root des Verzeichnisbaums einen Record an, jeder hat seine eigene Nummer. (Schritt 2 des Tutorials von Kasper).

Also kann man das einfach zuweisen und fertig ist der Lack... Das muss einem Dummen ja auch mal gesagt werden...  :o

Im gleichen Abschnitt findet man dann auch die richtigen Sachen und das machte sofort die Änderungen in meinen Formularen komplett:

```typoscript
config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE
# English language, sys_language.uid = 3
#[globalVar = GP:L = 3]
#config.sys_language_uid = 3
#config.language = en
#config.locale_all = english
#[global]
```

Nun gut, einige Fragen werden bestimmt noch auftauchen, also geht's jetzt erstmal weiter!

Achja: hier noch der Link zum Tut von Jochen Weilandt: <http://jweiland.net/typo3cms/howto/typo3-languages/tip6/>

Gruß,
Die Picknickerin

---

Quelle: „Anfang mit Mehrsprachigkeit - wo findet man was?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/46159-anfang-mit-mehrsprachigkeit-wo-findet-man-was
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
