---
title: "polnische Sonderzeichen in Überschriften"
url: "https://www.typo3.net/d/45963-polnische-sonderzeichen-in-ueberschriften"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","TYPO3 4"]
created: "2006-07-05"
last_reply: "2006-07-10"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# polnische Sonderzeichen in Überschriften

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 6 Antworten · gestartet 2006-07-05

## Eröffnungsbeitrag

**ulic** · 2006-07-05 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/45963-polnische-sonderzeichen-in-ueberschriften/1)

Hallo,

wir verwenden Typo3 4.0, TV und Mehrsprachigkeit mit mehreren Page Trees. Wir haben jetzt eine polnische Version hinzugefügt und folgende 2 Probleme;

1) die Sonderzeichen werden im Frontend in den Überschriften nicht dargestellt sondern nur der HTML Wert. Also z.b. OSI& #260 ;GI (leerzeichen jetzt eingefügt, damit ihr es seht)
Im normalen Text geht es jedoch.

2) Im Editor werden alle Sonderzeichen nur als HTML Wert dargestellt, was etwas mühsam zum Editieren ist.

Hoffe Ihr könnt mir weiterhelfen.
lg Klaus

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/45963-polnische-sonderzeichen-in-ueberschriften/2) · toyde · 2006-07-06

hi.

zu 1):
Mit diesem Charset sollte es gehen, soweit ich weiss:

```html
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2" />
```

Wie man Charsets umstellt findest Du im Forum heraus.
<https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-typoscript/main/en-us/TopLevelObjects/Config.html>

grüsse

### [#3](https://www.typo3.net/d/45963-polnische-sonderzeichen-in-ueberschriften/3) · ulic · 2006-07-06

das charset ist schon richtig eingestellt auf der seite, es gehen ja nur die überschriften nicht (die texte gehen)

### [#4](https://www.typo3.net/d/45963-polnische-sonderzeichen-in-ueberschriften/4) · larsmessmer · 2006-07-06

Hallo

Ich hatte auch eine Menge solche Probleme mit den Kyrillischen Zeichen (Russisch) da haben wir mit windows-1251 probiert.

Doch haben wir dies nur richtig lösen können in dem wir alles auf Unicode (utf-8-) umgestellt haben.

An sonsten kannst du ja noch überprüfen, hast du im Setup:

```typoscript
page.config.metaCharset = ...
page.config.renderCharset = ...
```

und im typo3conf/localconf.php
sollte natürlich auch
$TYPO3_CONF_VARS["BE"]["forceCharset"] = '...';
stehen

Dann kannst du ja die DB noch überprüfen, evtl muss du die Inhalte noch konvertieren, an sonsten müsstest du dann alles auf utf-8 konvertieren.

Gruss Lars

### [#5](https://www.typo3.net/d/45963-polnische-sonderzeichen-in-ueberschriften/5) · ulic · 2006-07-06

tja das utf umstellen möchte ich mir gerne sparen, da es ja sicher an einer typoscript einstellung liegen muss. der content ist ja richtig, nur im header wird der html code irgendwie doppelt geparsed (glaub sogar dass die utf-8 umstellung hier nicht helfen würde)
kl

### [#6](https://www.typo3.net/d/45963-polnische-sonderzeichen-in-ueberschriften/6) · steffenk · 2006-07-06

versteh ich nicht, da der Text ja unberührt bleibt, nur der charset wird entsprechend ausgegeben.

Was steht denn imm HTML ? Welcher Charset ? Was steht in der Überschrift ? Entities oder Klartext ?

### [#7](https://www.typo3.net/d/45963-polnische-sonderzeichen-in-ueberschriften/7) · ulic · 2006-07-10

sodala ich habs geschafft, was gefehlt hat war das renderingCharset (davor wurde im TSRef etwas gewarnt, drum hab ich es gelassen).

die schritte waren (wahrscheinlich geht es so dann auch für andere sprachen mit sonderzeichen):

- backend auf polnisch stellen (sprachdateien dazu herunterladen)
- ts einstellungen:

page.config.language = pl
page.config.locale_all = pl_PL
page.config.metaCharset = ISO-8859-2
page.config.renderCharset = ISO-8859-2

und dann gehts auch mit einer standard mysql datenbank (soweit wir sehen)
grüsse klaus

---

Quelle: „polnische Sonderzeichen in Überschriften“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/45963-polnische-sonderzeichen-in-ueberschriften
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.