--- title: "Einsprachige Seite, Datum in Englisch" url: "https://www.typo3.net/d/44977-einsprachige-seite-datum-in-englisch" source: "typo3.net" tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"] created: "2006-06-19" last_reply: "2008-06-10" replies: 9 solved: false page: 1 pages: 1 lang: "de" --- # Einsprachige Seite, Datum in Englisch TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 9 Antworten · gestartet 2006-06-19 ## Eröffnungsbeitrag **osch249** · 2006-06-19 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/44977-einsprachige-seite-datum-in-englisch/1) Ich habe exakt das gleiche Problem wie es hier beschrieben wird: [/d/17042-immer-noch-probleme-mit-dem-datum](https://www.typo3.net/d/17042-immer-noch-probleme-mit-dem-datum) Die Webseite hat nur eine Sprachversion (deutsch), zeigt aber sämtliche Datumsangaben (aktueller Wochentag, Monate im Archiv) in Englisch an. Durchsucht habe ich jetzt schon so ziemlich alles was ich hier und im Web finden konnte und auch schon diverse Lösungsansätze ausprobiert, allein ein befriedigendes Ergebnis konnte noch nicht erzielt werden. Das ist der relevante Typoscript-Teil (wie man sieht, finden sich Teile diverser Lösungsansätze): ```typoscript config { doctype = xhtml_trans xhtml_cleaning = all xmlprologue = none sys_language_uid = 0 sys_language_mode = content_fallback htmlTag_setParams = xml:lang="de" lang="de" htmlTag_langKey = de-DE language = de locale_all = german_Germany } ``` In dieser Form geht es eigentlich ganz gut, wenn das Datum nicht willkürlich wechseln würde. Selbst die gleiche Seite zeigt bei 10 Reloads ca. 1-2x das Datum falsch an. Was mich irritiert, ist die Tatsache, dass es willkürlich wechselt... Hat irgendjemand eine Idee, die über die des obigen Threads hinausgeht? Ich setze Typo3 auf einem Windows-Server ein, PHP-Version 4.4.2, getestet wurden die Seiten mit IE 6.0 und FF 1.5.0.4. Vielen Dank im Vorraus! :) ## Antworten ### [#2](https://www.typo3.net/d/44977-einsprachige-seite-datum-in-englisch/2) · miwolfram · 2006-06-19 Das Problem dürfte **locale_all** sein. Probier eines davon: 'de_DE@euro', 'de_DE', 'de', 'ge', 'German' ### [#3](https://www.typo3.net/d/44977-einsprachige-seite-datum-in-englisch/3) · steffenk · 2006-06-19 und wenn Du für locale_all einen gültigen Wert hast, kannst Du noch zusätzlich an den entscheidenen Stellen das Datum formatieren über ```typoscript object.stdWrap.strftime = %d.%m.%Y ``` ### [#4](https://www.typo3.net/d/44977-einsprachige-seite-datum-in-englisch/4) · osch249 · 2006-06-19 Hallo, danke erstmal für Deine Antwort. > **miwolfram schrieb:** > > Das Problem dürfte **locale_all** sein. > > > > > Probier eines davon: > 'de_DE@euro', 'de_DE', 'de', 'ge', 'German' Ich hatte ja schon erwähnt, dass ich inzwischen eine recht hohe Testdichte habe. Bis auf "ge" hatte ich alles selbst schon einmal getestet, hier das Verhalten im Detail: **"de_DE@euro", "de_DE", "de":** Datum komplett in Englisch **"ge", "German":** Datum nur teilweise in Englisch Deshalb bin ich ja relativ ratlos, weil alle Lösungsansätze bisher nicht fruchteten. Könnte es vielleicht auch ein PHP-Problem sein? Eigentlich nicht, denn ich überschreibe ja mit Typoscript all die Grundeinstellungen am Ende, oder? ### [#5](https://www.typo3.net/d/44977-einsprachige-seite-datum-in-englisch/5) · osch249 · 2006-06-19 > **steffenk schrieb:** > > und wenn Du für locale_all einen gültigen Wert hast, kannst Du noch zusätzlich an den entscheidenen Stellen das Datum formatieren über > > ```typoscript > object.stdWrap.strftime = %d.%m.%Y > ``` Das ist mein Typoscript-Teil für die Ausgabe des Datums: ```typoscript lib.date = COA_INT lib.date { 10 = TEXT 10.data = date:U 10.strftime = %A, %d.%m.%Y } ``` Aber das stimmt ja soweit, das Problem ist eben, denke ich, der Teil davor... ### [#6](https://www.typo3.net/d/44977-einsprachige-seite-datum-in-englisch/6) · steffenk · 2006-06-19 ja genau, daher steht auch in der Doku > stdWrap.strftime : Exactly like "date" above. See the PHP-manual (strftime) for the codes, or datatype "strftime-conf". > > This formatting is useful if the locale is set in advance in the CONFIG-object. ### [#7](https://www.typo3.net/d/44977-einsprachige-seite-datum-in-englisch/7) · osch249 · 2006-06-19 Sorry, mein Fehler. > **steffenk schrieb:** > > ja genau, daher steht auch in der Doku > > > stdWrap.strftime : Exactly like "date" above. See the PHP-manual (strftime) for the codes, or datatype "strftime-conf". > > > > This formatting is useful if the locale is set in advance in the CONFIG-object. Ich hatte mich nicht klar genug ausgedrückt. Das Problem ist nicht das Datum, sondern der Wochentag, also strftime-Paramater "%A". Der Wochentag wechselt ständig von z.b. "Montag" auf "Monday" und die Monate switchen zwischen z.b. "März" und "March". Das Datum als solches habe ich natürlich schon so eingebaut, dass es im richtigen Format angezeigt wird (%d.%m.%Y -> Tag.Monat.Jahr). Ich habe auch schon versucht in der Extension selbst direkte Eingaben für setlocale() zu machen - ohne Erfolg. Vielleicht stehe ich aber auch nur auf dem Schlauch und kann die Lösung direkt vor meinen Augen nicht sehen... :) ### [#8](https://www.typo3.net/d/44977-einsprachige-seite-datum-in-englisch/8) · steffenk · 2006-06-19 ```typoscript config.language = de config.locale_all = de_DE@euro temp.pagedatum = TEXT temp.pagedatum.data = date : U temp.pagedatum.strftime = %A, %d.%m.%Y ``` funktioniert einwandfrei ### [#9](https://www.typo3.net/d/44977-einsprachige-seite-datum-in-englisch/9) · Chuonrad · 2006-11-23 Hallo Comunity, ich komm mir ziemlich bescheiden vor, weil ich das Problem trotz stundenlangen suchens und probierens nicht in Griff bekomme. Alle in diversen Foren beschriebenen Lösungsansätze scheinen irgendwelche Extensions zu betreffen oder die Datumsanzeige in einem subpart. Ich möchte eigentlich nur das Häkchen "Datum" über einem Inhaltselement anklicken können und so das Datum zB im Format: Donnerstag, 23. November 2006" angezeigt bekommen. Im TS ObjectBrowser kann ich ja unter "date" das Format einstellen, aber dabei bleibt es, wie so oft erwähnt in englisch.(Bzw._ lib.stdheader.5.date =l, d. m. Y im setuo) Im local_all habe ich nun schon sämtliche Varianten durchprobiert. Das alleine scheint noch nicht des Rätsels Lösung zu sein. Ich bekomme nun eine Formatierung mit strftime nicht hin - weil ich nicht weiß, wie ich das "Häkchen-Datum" ansprechen kann. Oben gibt es ja nur Lösungen für subparts... Kann mir bitte jemand auf die Sprünge helfen? ### [#10](https://www.typo3.net/d/44977-einsprachige-seite-datum-in-englisch/10) · avithan · 2008-06-10 Sorry, dass ich den thread nochmal ausgrabe, habe aber nirgendwo eine klare Antwort gefunden und möchte sie daher hier verewigen. Einfach folgendes Snippet ins TS Setup stecken - und die Datumsheader werden lokalisiert. ```typoscript # Header benutzen lokalisiertes Datum (obj.strftime beachtet config.locale_all, obj.date nicht) lib.stdheader.5.date > lib.stdheader.5.strftime = %A, %d %B %y ``` Beste Grüße, avi --- Quelle: „Einsprachige Seite, Datum in Englisch“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/44977-einsprachige-seite-datum-in-englisch Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.