---
title: "Übersetzung wird nicht übernommen ..."
url: "https://www.typo3.net/d/43114-uebersetzung-wird-nicht-uebernommen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2006-05-15"
last_reply: "2008-04-07"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Übersetzung wird nicht übernommen ...

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2006-05-15

## Eröffnungsbeitrag

**horge20** · 2006-05-15 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/43114-uebersetzung-wird-nicht-uebernommen/1)

Hallo zusammen ...

ich brauch mal wieder Hilfe  #angry#

Ich habe kürzlich zwei Seiten mit Typo3 4.0 aufgesetzt. Server und MySQL sind gleich und auch das Typoscript stimmt fast überein. Komischwerweise habe ich allerdings den Effekt, dass der Sprachwechsel über das bekannte my_languageMenu.php zwar angezeigt wird nicht angezeigt wird.

Der Typoscript code sieht so aus:

```typoscript
# Einbinden der Vorlage:
seite = PAGE
seite.typeNum = 0
seite.bodyTag = <body bgcolor="#FFFFFF" background="fileadmin/pageimages/background.png">
seite.meta.KEYWORDS.field = keywords
seite.config.index_enable = 1
           
# CSS:

seite.stylesheet = fileadmin/css/stylesheet.css

# Template:

seite.10 = TEMPLATE
seite.10   {
           template = FILE
           template.file = fileadmin/template.html
           workOnSubpart = DOKUMENT
           marks.INHALT < styles.content.get
           marks.RAND < styles.content.get
           
# Inhaltsausgabe:

           marks.INHALT = CONTENT
           marks.INHALT {
           table = tt_content
           select.orderBy = sorting
           select.where = colPos=0
           select.languageField = sys_language_uid
           }
           
# Randausgabe:

           marks.RAND = CONTENT
           marks.RAND {
           select.orderBy = sorting
           select.where = colPos=3
           select.languageField = sys_language_uid
           }

# Sprache:



# Stimmungsbilder:

	  marks.HEADERIMGLEFT = IMAGE
	  marks.HEADERIMGLEFT {
	  file = fileadmin/pageimages/automotiv-links.jpg
	  }

	  marks.HEADERIMGMIDDLE = IMAGE
	  marks.HEADERIMGMIDDLE {
	  file = fileadmin/pageimages/automotiv-mitte.jpg
	  params = class="pictureborder"
	  }
	  marks.HEADERIMGRIGHT = IMAGE
	  marks.HEADERIMGRIGHT {
	  file = fileadmin/pageimages/automotiv-rechts.jpg
	  }
           
# Menues:

            marks.MENU= HMENU
            marks.MENU.entryLevel = 0
            marks.MENU.1 = TMENU
            marks.MENU.1 {
            NO {

            allWrap = <tr valign="top"><td class="navi">|</td></tr>
                           ATagParams=class="navi"
            }

           ACT = 1
           ACT {

          allWrap = <tr valign="top"><td class="naviactive">|</td></tr>
                         ATagParams=class="navi_active"
          }
        }

           marks.MENU.2 = TMENU
           marks.MENU.2 {
           NO {

          allWrap = <tr valign="top"><td class="navi">|</td></tr>
                         ATagParams=class="navi"
                         beforeImg = fileadmin/pageimages/pfeilchentrans.gif
                         beforeROImg = fileadmin/pageimages/pfeilchen.gif
                         RO = 1
           }
   
           ACT = 1
           ACT {

          allWrap = <tr valign="top"><td class="naviactive">|</td></tr>
                         ATagParams=class="navi_active"
                         beforeImg = fileadmin/pageimages/pfeilchen.gif
           }
        }

#Sprache

           marks.SPRACHE= PHP_SCRIPT 
           marks.SPRACHE {
           file = fileadmin/scripts/my_languageMenu.php
                         }
        
# Klickpfad:

           marks.KLICKPFAD = HMENU
           marks.KLICKPFAD {
           special = rootline
           special.range = 1 | -1
           1 = TMENU
           1 {
           NO {

            allWrap = | <span class="breadcrumb"> / </span>
                        ATagParams=class="breadcrumb"
             }
          }
        }
        
        
}

# Spracheinstellung:

config.linkVars = L

config.sys_language_uid = 0 
config.language = de
config.locale_all = deutsch 
config.metaCharset = UTF-8
config.index_enable = 1
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 0

[globalVar = GP:L = 1] 
config.sys_language_uid = 1
config.language = en 
config.locale_all = english
config.metaCharset = utf-8
config.index_enable = 1
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 1
[global]
```

und das my_languageMenu.php Script

```php
// First, select all pages_language_overlay records on the current page. Each represents a possibility for a language.
$query = "SELECT * FROM pages_language_overlay WHERE pid=".$GLOBALS["TSFE"]->id.$GLOBALS["TSFE"]->sys_page->enableFields("pages_language_overlay")." GROUP BY sys_language_uid";

$res = mysql(TYPO3_db,$query);
$langArr=array();
while($row=mysql_fetch_assoc($res))	{
	$langArr[$row["sys_language_uid"]]=$row["title"];
}

// Little red arrow, which is inserted to the left of the flag-icon if the TSFE->sys_language_uid equals the language uid (notice that 0=english, 1=danish and 2=german is SPECIFIC to this database, because these numbers refer to uid's of the table sys_language)
//$pointer = '<img src="t3lib/gfx/content_client.gif" width="7" height="10" align="middle" alt="" />';
//$pointer = '<img src="fileadmin/img/pfeilchen.gif" align="middle" alt="" />';

// Set each icon. If the language is the current, red arrow is printed to the left. If the language is NOT found (represented by a pages_language_overlay record on this page), the icon is dimmed.
$flags = array();
//$flags[] = ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid==0?$pointer:"").'<a href="index.php?id='.$GLOBALS[" tsfe-="">id.'&L=0" target=_top><img src="fileadmin/images/de.gif" width="21" height="13" hspace="5" border="0" alt="" /></a>';
//$flags[] = ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid==1?$pointer:"").'<a href="index.php?id='.$GLOBALS[" tsfe-="">id.'&L=1" target=_top><img src="fileadmin/images/gb.gif" width="21" height="13" hspace="5" border="0" alt="" /></a>';
//$flags[] = ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid==2?$pointer:"").'<a href="index.php?id='.$GLOBALS[" tsfe-="">id.'&L=2" target=_top><img src="fileadmin/images/pl.gif" width="21" height="13" hspace="5" border="0" alt="" /></a>';
$flags[] = ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid==0?"":"").'<a class="navi" href="index.php?id='.$GLOBALS[" tsfe-="">id.'&L=0" target=_top>Deutsch</a>';
$flags[] = ($GLOBALS["TSFE"]->sys_language_uid==1?"":"").'<a class="navi" href="index.php?id='.$GLOBALS[" tsfe-="">id.'&L=1" target=_top>English</a>';

// Make the little menu. Notice, the menu does ONLY transfer the page-id and the "L" variable (which is also SPECIFIC for this website because "L" has been used in the extension template used to control the language setup)
$content = '<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="198"><tr><td>'.implode(" / ",$flags).'</td></</tr></table>';
//$content = '<tr><td class="ft10px333333">'.implode("/",$flags).'</td></</tr>';

?>
```

Wenn ich dann auf Englisch umschalte wird zwar L=1 angezeigt, aber im Menü wird die englische Übersetzung nicht eingeblendet. I

Irgendwer ne Idee?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/43114-uebersetzung-wird-nicht-uebernommen/2) · braindead · 2008-04-06

hei horge20

hast du damals eine lösung für dein problem gefunden?
stehe nämlich vor dem selben problem und wäre froh um hilfe.

umschalter funktioniert und in der url.  wird auch die neue sprache angezeigt, aber vom inhalt und navigation wird immer noch die deutsch version statt der engischen angezeigt.

danke für deine hilfe

### [#3](https://www.typo3.net/d/43114-uebersetzung-wird-nicht-uebernommen/3) · brokemeister · 2008-04-07

Mal so als Frage. Warum nicht das Menü mit TS machen? Das ist ein Vierzeiler...

[/d/67175-anleitung-fuer-mehrsprachige-seiten-mit-realurl](https://www.typo3.net/d/67175-anleitung-fuer-mehrsprachige-seiten-mit-realurl)

### [#4](https://www.typo3.net/d/43114-uebersetzung-wird-nicht-uebernommen/4) · braindead · 2008-04-07

hei brokemeister danke!
werde ich auf jedenfall so probieren.

nun hab ich aber immer noch das problem dass die sprache, resp. "englischer inhalt und navigation" nicht angezeigt werden, immer nur die deutsche?

gibts da irgend eine lösung für?

tausend dank

p.s.
andere seiten habe ich auch schon so realisiert, also von daher komisch...

---

Quelle: „Übersetzung wird nicht übernommen ...“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/43114-uebersetzung-wird-nicht-uebernommen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.