--- title: "Probleme mit Translation Handling" url: "https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling" source: "typo3.net" tags: ["Backend","Frage"] created: "2006-05-09" last_reply: "2006-10-24" replies: 30 solved: false page: 1 pages: 1 lang: "de" --- # Probleme mit Translation Handling Backend · 30 Antworten · gestartet 2006-05-09 ## Eröffnungsbeitrag **Nube2021** · 2006-05-09 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/1) Hi, habe das Problem, dass sich die Sprache im Backend einfach nicht ändern will. Habe unter Translation Handling wie beschrieben auf German geklickt und dann auf "Save Selection". Es tuts einfach nicht, bleibt alles beim Alten, auch wenn ich den typo3conf-Cache lösche. System: Windows XP Apache 2.0.58 PHP 5.1.4 Typo3 4.0 bisher ist keine zusätzlich Extension von mir installiert worden, also alles recht sauber noch. Danke schon mal im voraus ## Antworten ### [#2](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/2) · jweiland · 2006-05-09 Nach "Save Selection" darunter noch ein "Update from Repository" gemacht? Jochen Weiland ### [#3](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/3) · Nube2021 · 2006-05-09 jep, das tuts leider auch nicht. ### [#4](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/4) · sirina · 2006-06-06 Hey Nube, konntest du dein Problem mitlerweile beheben? Bei mir funktionierts nämlich auch nicht. Hab schon alles mögliche ausprobiert, aber es will einfach nicht #angry# Danke schonmal für die Antwort! Mfg sirina ### [#5](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/5) · Raccoon · 2006-06-08 Hallo, genau dieses Problem habe ich auch und verzweifle gerade daran... Wie oben beschrieben ist im Translation Handling die Sprache auf German gesetzt und auch mit einem Update versehen. Ein check zeigt auch die meisten Stati als "OK". User- und Setupeinstellungen sind ebenfalls auf German und Cache löschen sowie ein- und ausloggen zeigt keine Veränderung: Das BE zeigt immer noch die Englische Sprachvariante. Es handelt sich um ein Typo3 4.0. Installation hat ohne Probleme funktioniert. Und auch sonst scheint alles richtig zu sein. Ein Rechteproblem kann ich ebenfalls ausschließen, da ich testweise mal allen Dateien und Ordnern volle Rechte (777) gegeben habe. Als letztes habe ich sogar das Sprachpaket manuaell auf den Server geschoben (typo3conf/l10n/de). Den de Ordner gab es hier auch bereits, allerdings war er leer. Keine Ahnung wo die Sprachpakete abgelegt sind. Typo3 erkennt es ja auch als installiert an, nur funktioniert es trotz alle dem nicht. Habe gesehen, dass diese Problem mehrere User haben, nur leider habe ich keine Lösung dafür gefunden. Falls jemand weiß wo mein Denkfehler liegt oder wo schon mal dieses Problem gelöst wurde, würde ich mich über diese Hilfe freuen. Liebe Grüße Raccoon ### [#6](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/6) · 2bbionic · 2006-06-09 Hallo, genau dieses Problem habe ich auch; und zwar bei **jeder** Installation. Ich habe mir bisher immer damit geholfen, manuell das de-Verzeichnis in den Ordner reinzukopieren; aber das kann's ja nicht sein... Eben schon wieder: eine typo-3.8.1 habe ich auf 4.0 umgestellt; Sprache installiert (ist auch alles schön grün) - aber nix mit Deutsch :'( Was mir aufgefallen ist: der Ordner typo3conf/l10n/de ist leer! Das System: Gentoo-Linux mit apache2 und php4 Grüße, 2bbionic ### [#7](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/7) · Raccoon · 2006-06-09 Hallo 2bbionic, das mit dem Verzecihnis ist mir auch schon aufgefallen. Wenn ich eine Sprache Update wird in dem Ordner l10n der entsprechende Ordner, z.B. de, angelegt, ist aber leer. Wie hast du denn die Sprache manuell eingepflegt. Habe den den Sprachordner de auch schon an die oben beschrieben STelle geschoben, aber gebracht das leider nichts... Irgdnwas übersehen wir... Liebe Grüße in den sonnigen Tag Raccoon ### [#8](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/8) · AxelH · 2006-06-15 Habt ihr auch bei Setup die Einstellung auf Deutsch geändert? Hatte eben auch dagessesen und überlegt was ich vergessen haben könnte. Bis ich dann mal auf den glorreichen Gedanken kam da mal nach zusehen. Ansonsten wüßte ich dann auch nicht weiter. Axel ### [#9](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/9) · Raccoon · 2006-06-15 Ja habe ich oben auch geschrieben. Daran liegt es leider nicht. Wenn ich eine Sprache wähle, die es noch nicht gibt (z.B bei meiner neuen Installation Deutsch), dann gibt Typo3 auch gleich eine Warnung raus, dass die Sprache nicht vorhanden ist. Installiere ich diese aber über das Translation Handling, verschwindet die Warnung (also Typo3 meint die Sprache wäre jetzt verfügber), aber funktionieren tut es nicht... Na ich arbeite mal weiter daran. Für mehr Tips und Ideen bin ich sehr dankbar. Liebe Grüße Der Raccoon ### [#10](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/10) · teinze · 2006-06-15 Hallo ihr, ich habe das so gelöst: - Typo3 4.0 lokal installieren - Deutsch in der lokalen Installation installieren (hier geht es übrigens) - Deutsch in der online Installation installieren (ist erst mal ohne Auswirkung) - das Verzeichnis /typo3conf/l10n/de hoch laden - Dateirechte und Besitzverhältnisse den anderen Dateien anpassen (wichtig!!!) jetzt klappts. Beste Grüße René Teinze ### [#11](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/11) · bami · 2006-06-17 Hallo Das Problem kenne ich. Bei mir lags am PHP Safe-Mode der aktiviert war. Deaktivieren und es funktioniert. ### [#12](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/12) · Raccoon · 2006-06-18 PHP Safe Mode war ein guter Hinweis, leider ist der deaktiviert. Bin im Moment dabei mit der Rechtevergabe rumzuprobieren. Besitzer und Gruppe zuweisen... Wie macht ihr das? Raccoon ### [#13](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/13) · Winddancer · 2006-06-18 Also irgendwas muss aber verändert worden sein. Bei mir lief das Translation Handling einwandfrei auf mehreren Installationen. Seit Freitag funktioniert es auf KEINER der Installationen mehr!!! Alles was er mir zurück gibt ist ein "N/A". Ich habe keine Ahnung wieso. Und bei mir war safe mode auch nie an. ### [#14](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/14) · Winddancer · 2006-06-18 Kommando zurück. Seltsamerweise geht es jetzt. Kleiner Tip vielleicht: Schaut mal in Eure Repository Settings. Hatte das vorher auf den deutschen Mirror gestellt. (als es am Freitag garnicht mehr ging). Jetzt wieder auf Random gesetzt und es geht wieder. ### [#15](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/15) · bami · 2006-06-18 vielleicht gesperrte File-Manipulations-Funktionen in PHP? das gab bei mir auch mal Probleme. Sonst weiss ich auch nicht mehr an was es liegen kann... ### [#16](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/16) · mortoX · 2006-06-25 Is zwar schon bissl her aber ich denke das liegt an nem internen Cache-Problem von Typo3: Ins Verzeichnis typo3temp wechseln, extensions.bin und extensions.xml.gz löschen. Danach nochmal updaten - dann hats bei mir geklappt. ### [#17](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/17) · Raccoon · 2006-07-25 Mhh... ich habe es immer noch nicht gelöst. Mittlerweile kenne ich mich dadurch gut auf meinem Server aus und die Typo3-Installationen laufen echt gut - bis auf das immer noch bestehende Sprachproblem. Die beiden beschriebenen Dateien im typo3temp habe ich nicht - kann ich also auch nicht löschen. Sonst noch jemand ne Idee? *hach* ### [#18](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/18) · Raccoon · 2006-07-26 So... jetzt gehen mir die Ideen aus... Selbst wenn ich wie bei der Idee oben das "de" Verzeichnis von einer lokalen Installation (wo alles bestens funktioniert) manuell in den l10n Ordner kopiere und die Rechte anpasse, passiert gar nichts. Alle Spracheinstellungen (Setup, User) sind überprüft. Ein erneutes Update und Save Selection im Translation Handling führt immer noch nicht weiter. Wenn ich alle Dateien in typo3temp/ und typo3temp/llxml lösche und dann die Sprache update werden diese Dateien zumindest erneuert. Ein Ordner "de" wird auch im Verzeichnis l10n angelegt, bleibt aber leer. Warum funktioniert das bei mir nicht mal mit dem manuellen Nachpflegen? Welche Rechte habt ihr dort gesetzt? Hilft es wenn ich noch Angaben aus php.info oder sonstwoher poste? Wenn ja welche? Na dann grübel ich mal weiter... Liebe Grüße Der Raccoon ### [#19](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/19) · Outlaw · 2006-08-05 Mit dem Safe_Mode hat das nix zu tun, den habe ich an und alles funzt einwandfrei. Hatte bei der 4.0.0 Version auch Probleme, die manuelle konfiguration klappte (hier im Forum suchen), heute habe ich 4.0.1 komplett neu installiert und da gings auf Anhieb mit Safe_Mode. Gruß Outi ### [#20](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/20) · Unbekannter Benutzer · 2006-08-10 Hallo, hab auch das Sprachprblem. Das Update läuft durch, bis zur sv, dann Abbruch mit folgender Fehlermeldung: Fatal error: Cannot use string offset as an array in /home/meinfra/public_html/typo3_src-4.0/typo3/mod/tools/em/class.em_index.php on line 1204 Hattet Ihr schon mal sowas? Gruß, Mimung ### [#21](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/21) · Ted · 2006-08-16 Hallo, ich habe das selbe Problem mit aktuellem Apache und PHP5.1 - vielleicht liegt es bei mir daran, dass ich CURL benutze um aus der DMZ heraus über eine Proxy aufs TER zuzugreifen. Es funktioniert ja wie bei Mimung bis zu SV, dann kommt dieselbe Fehlermeldung: Fatal error: Cannot use string offset as an array in /mnt/sdb1/www/web/typo3_src-4.0.1/typo3/mod/tools/em/class.em_index.php on line 1204 hat das schon jemand lösen können? ### [#22](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/22) · Raccoon · 2006-08-31 Hallo Leute, habe immer noch nicht aufgegeben. Wie beschrieben laufen meine Typo3-Installationen ja bisher einwandfrei bis auf das Translation Handling. Bin dem Ganzen jetzt wieder etwas weiter auf die Pelle gerückt. Habe heute eine neue Installation durchgeführt. Dazu habe ich per Shell die Pakete ausgepackt und positioniert. In dem Fall war ich allerdings als "root" eingeloggt und habe nachträglich den Besitzer auf webXY und die Gruppe auf ftponly geändert (so sind die auch bei funktionierenden Dateien vergeben). Dadurch habe ich die Berechtigung per http aud mein Typo zuzugreifen und die Installationsroutine aufzurufen und auszuführen. Dabei ist mir aufgefallen, dass die Ordner unter typo3temp, welche bei der Installation angelegt werden, wiederum andere Besitzer bzw. Gruppe erhalten: Nämlich wwwrun und www. Per http, also auch aus Typo3, habe ich auf diese Ordner dadurch keinen Zugriff. Kein Problem - Benutzer und Gruppe wie oben beschrieben geändert - funktioniert. Nach diesem Schritt läuft das Typo3 wieder einwandfrei. Beim Translationhandling läuft das Update auf German durch, aber eine sprachliche Veränderung bleibt aus. Schaue ich mir nach diesem Update nun den Ordner typo3conf/l10n/de an, hat dieser wieder die falschen Benutzer und Gruppe erhalten, nämlich wwwrun und www. Dadurch konnten die Sprachdateien überhaupt nicht an diese Stelle gelegt werden. Ändere ich dies wieder und schiebe dann manuell den "de" Ordner hoch - tatata - habe ich endlich meine Typo3 in deutsch. Auf diese umständliche Weise ist es mir also endlich möglich das Typo mit deutscher Sprache zum Laufen zu bringen. Das Problem des Translationhandlings ist damit aber nicht gelöst, sondern tritt spätestens bei der nächsten neuen Sprache wieder auf und wer weiß bei welcher Extensioninstallation etc. ich diese Probleme auch bekommen kann. Wer weiß denn warum Typo3 die Rechte auf die von mir beschriebene Weise setzt? Oder ist das Problem einfach, dass der Besitzer wwwwrun die falschen Berechtigungen hat? Ist es wichtig mit welcher Benutzer das Source Paket ausgepackt wird? Vielleicht hilft meine ausfürhliche Beschreibung ja jemandem weiter und noch besser wäre, wenn das Problem somit erkannt und endlich gelöst werden könnte. Bin gespannt und danke für die geduldige Aufmerksamkeit. Liebe Grüße Der Raccoon ### [#23](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/23) · jweiland · 2006-08-31 Da sind wir der Sache doch auf der Spur: der Apache läuft als wwwrun/www, d.h. alles was über den Browser verändert wird (also z.B. Spracheinrichtung) bekommt ebenfalls diese Benutzer. Wenn man also die Installation per SSH oder FTP durchführt (und dabei die User/Gruppen-Einstellungen abweichen), dann sollte man anschliessend alle Dateien/Verzeichnisse auf wwwrun/www (bzw. die Gruppe/User des Apache) ändern. Bei vielen Providern ist es so, daß alle Dateien den Apache-Benutzer zugewiesen bekommen, egal ob sie per Browser, FTP oder SSH erzeugt werden. Dort gibt es dann auch keine Probleme. Was mich allerdings wunder: Raccoon schrieb > Ein Rechteproblem kann ich ebenfalls ausschließen, da ich testweise mal allen Dateien und Ordnern volle Rechte (777) gegeben habe. Das widerspricht dem oben dargestellten Szenario, denn bei 777 darf ja jeder zugreifen... Jochen Weiland ### [#24](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/24) · Raccoon · 2006-09-01 Dankeschön jweiland! Das hat mich zumindest wieder weiter gebracht. Statusbericht: Setze ich nun User/Gruppe meiner Typo3 Installation komplett auf wwwrun/www kann ich tatsächlich auch das Translationhendling erfolgreich verwenden! Die Ursache ist nun also endlich klar und das Ganze kann so gelöst werden. Allerdings hat die Sache, zumindest auf meinem Server, ein kleines neues Problem mit sich gebracht. Wenn die Einstellungen auf wwwrun/www sind kann ich per ftp nicht mehr auf die Daten zugreifen, denn das geht nur wenn Gruppe = ftponly. Mir ist ja nun bekannt wie ich dieses Problem beheben kann, aber es kann ja nicht Sinn sein, dass ich, je nach dem was ich tun will, meine User/Gruppe Werte anpassen muss. Vermutlich ist das von meinem Provider unglücklich definiert? Wie ist das bei euch? Liebe Grüße Der Raccoon ### [#25](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/25) · pst · 2006-09-27 Hallo! Ich glaube ich habe endlich einen Thread gefunden, der mein Problem genau benennt. Ich habe auch entweder Dateien, die ich per FTP überhaupt nicht mehr löschen kann oder ein Problem von Typo3, meine Sprachen zu installieren. Habe mich jetzt mal an meinen Provider gewandt, mal schaun, ob der mir helfen kann. Hat sich bei dir eine Lösung des Problems ergeben? Philipp ### [#26](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/26) · Raccoon · 2006-09-27 Hallo zurück. Also so richtig gelöst ist das Problem dank meines Providers nicht, aber ich kann es durch meine obene beschriebene Art und Weise umgehen. Bei der Installation gebe ich dem Typo3 die Gruppe und Besitzer www/wwwrun und somit läuft alles aus Typo heraus einwandfrei. Per ftp habe ich allerdings dann ebenfalls keinen Einfluss auf meine Dateien. Wenn man aber seine Files per Dateiliste oder sogar per Extension für besseres Dateihandling (z.B. t3quixplorer) hochlädt und verwaltet, bekommen diese ja die gleichen Rechte wie das Typo und es klappt. Die perfekte Lösung ist aber eben ein richtig konfigurierter Server mit den entsprechenden Gruppen und Besitzer Einstellungen. Liebe Grüße vom Raccoon ### [#27](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/27) · Maksim · 2006-10-08 Ich musste auch mal damit rumkämpfen. Die perfekte Lösung wäre tatsächlich eine richtige Einstellung vom Server. Die einfache Lösung ist aber - alles aus dem "typo3temp"-Ordner zu löschen, dann funktioniert's wieder, da typo3 die ORdner dann selber anlegt, also mitwwrun, dann läuft alles. ### [#28](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/28) · tschinschiri · 2006-10-17 Hallo Ich greife diesen Tred nochmals für mich auf... Also ich hab von 3.8 auf 4.0.2 upgedatet und alles funktioniert eigentlich einwandfrei bis auf die Sprachhandhabung!!! Ich habe im EM das Translation Hnadling schon zig mal verwendet doch alles was dabei rauskommt ist: ```html Warning: fopen(/home/.../typo3temp/cms-l10n-de.zip): failed to open stream: Permission denied in /.../t3lib/class.t3lib_div.php on line 2412 ``` Versteh das nicht... Hab auch mal das Verzeichnis |10n gelöscht neu angelegt und auch die deutsche |10n datei direkt eingepflanzt alles hilft nichts!!! hat da jemand eine Ahnung was in einem solchen Fall zu tun ist? Bin am verzweifeln... #angry# ach ja wen ich check status aganst rep... anwähle kommen die Ext angezeigt welche updats brauchen bezüglich Sprache. Nach dem anwählen von Update from... erscheinen dan Eror anzeigen zu all diesen versionen... In den Ordner |10n wir überhaupt nichts geschrieben. Danke für gute Ideen Tschinschiri ### [#29](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/29) · jweiland · 2006-10-17 Ist in der php Konfiguration die Option allow_url_fopen auf "on" gestellt? (Kontrolle über phpinfo) Jochen Weiland ### [#30](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/30) · tschinschiri · 2006-10-17 Jap und auch die Rechte sind momenten voll offen bei den Ordnern welche tangiert werden ### [#31](https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling/31) · mccools · 2006-10-24 Dieser Bug ist offenbar den Typo3-Entwicklern bekannt und wir als "Major" eingestuft. Offenbar tritt dieses Problem bei der aktuellen Version 4.0.2 von Typo3 auf. Eine Lösung für Version 4.0.3 zeichnet sich ab. Hier der Link: --- Quelle: „Probleme mit Translation Handling“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/42769-probleme-mit-translation-handling Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.