---
title: "Inhalte zum Übersetzen einfach exportieren?"
url: "https://www.typo3.net/d/42727-inhalte-zum-uebersetzen-einfach-exportieren"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Import & Export"]
created: "2006-05-09"
last_reply: "2006-05-16"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Inhalte zum Übersetzen einfach exportieren?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2006-05-09

## Eröffnungsbeitrag

**typoluet** · 2006-05-09 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/42727-inhalte-zum-uebersetzen-einfach-exportieren/1)

Hallo Typo3 Freunde,

ich möchte die Texte unserer Typo3 Seite exportieren damit ein Übersetzungsbüro diese übersetzen kann. Da das Büro keine t3d annimmt ist mein erster Ansatz der Export der Tabelle tt_content aus der Datenbank und anschließend die konvertierung in das Excel Format.

Hat jemand von euch eventuell noch eine Idee wie man das ganze einfacher z.B. durch ein Plugin lösen könnte?

Schönen Gruß
Typolüt

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/42727-inhalte-zum-uebersetzen-einfach-exportieren/2) · alex_kiener · 2006-05-11

grüß dich,

biete doch temporär eine druckversion für jede seite an und lass se vom übersetzungsbüro einsehen.
die dann gelieferten daten habe ich wieder importiert mit einem kleinen code schnipsel.

hab für jeden dt. datensatz einen eng erstellt [translate to englisch] - das nimmst als condition das er
da die inhalte eintragen soll/darf.

hat wunderbar geklappt.

### [#3](https://www.typo3.net/d/42727-inhalte-zum-uebersetzen-einfach-exportieren/3) · typoluet · 2006-05-16

Hi Alex,

danke für deinen Tipp.
Ich hatte nach einer Lösung gesucht bei der ich die Inhalte per XML oder so exportieren und dann einfach wieder importieren kann.

Da der Umfang der Seite sich aber in Grenzen hält hab ich jetzt einfach alle Seiten als HTML exportiert. Das Büro benötigte schon digitalisierte Daten. Die einzige aber unpraktische Lösung die ich noch hatte war der export der tt_content.

Trotzdem Danke ich dir für deine Antwort

---

Quelle: „Inhalte zum Übersetzen einfach exportieren?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/42727-inhalte-zum-uebersetzen-einfach-exportieren
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.