---
title: "Wie kann ich mein Menü in englisch übersetzen?"
url: "https://www.typo3.net/d/42079-wie-kann-ich-mein-menue-in-englisch-uebersetzen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2006-04-26"
last_reply: "2006-04-27"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Wie kann ich mein Menü in englisch übersetzen?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 4 Antworten · gestartet 2006-04-26

## Eröffnungsbeitrag

**Dameck** · 2006-04-26 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/42079-wie-kann-ich-mein-menue-in-englisch-uebersetzen/1)

Hallo,
ich habe es zwar geschaft, dass ich zwei Sprachen habe und die auch bei der auswahl funktionieren aber das mein Menü übersetzt wird, da weiß ich nicht wie ich das machen soll.
Hier mein Menüscript...

```typoscript
# HAUPTMENÜ
   10.marks.MENU_OBEN = HMENU
   10.marks.MENU_OBEN.entryLevel = 1
   10.marks.MENU_OBEN.1 = TMENU
  
   10.marks.MENU_OBEN.1.NO {
   linkWrap =  ||  ||  ||  ||  ||<br /> ||  ||  || 
   RO = 1
   }

   10.marks.MENU_OBEN.1.ACT = 1
   10.marks.MENU_OBEN.1.ACT {
   linkWrap =  ||  ||  ||  ||  ||<br /> ||  ||  || 
   }

   # UNTERMENÜ
   10.marks.MENU_RECHTS = HMENU
   10.marks.MENU_RECHTS.entryLevel = 2
   10.marks.MENU_RECHTS.1 = TMENU

   10.marks.MENU_RECHTS.1 = TMENU
   10.marks.MENU_RECHTS.1.NO {
   linkWrap = ||<br />||<br />||<br />||<br />||<br />|| 
   RO = 1
   }

   10.marks.MENU_RECHTS.1.ACT = 1
   10.marks.MENU_RECHTS.1.ACT {
   linkWrap = ||<br />||<br />||<br />||<br />||<br />||
   }
```

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/42079-wie-kann-ich-mein-menue-in-englisch-uebersetzen/2) · laptop24 · 2006-04-26

Hä?

Das Menü wird aus den Seitentiteln oder den Navigationstiteln der Seiten generiert. Wenn Sie eine "Alternative Seitensprache" erstellen um die Seite zu übersetzen, dann geben Sie soch auch einen neuen Seitentitel ein. Wenn dieser Titel dann in der entsprechend Sprache gehalten ist, dann generiert das HMENU-Objekt auch das übersetzte Menü.

Was genau ist denn das Problem (Beispiele!!!)?

### [#3](https://www.typo3.net/d/42079-wie-kann-ich-mein-menue-in-englisch-uebersetzen/3) · Dameck · 2006-04-27

Ja aber nur dann. wenn ich auf den Menüeintrag klicke. Dann erst ändert er das in die Sprache.

Mein Menü ist so aufgebaut:

root
-Menü
--HOMEPAGE
---Home
--ANGEBOTE
---Angebote
---Übersicht
---Anfrage

### [#4](https://www.typo3.net/d/42079-wie-kann-ich-mein-menue-in-englisch-uebersetzen/4) · Dameck · 2006-04-27

Klarer Fall von faulheit...
ich muss natürlich alles übersetzten ;)

Danke trozdem

### [#5](https://www.typo3.net/d/42079-wie-kann-ich-mein-menue-in-englisch-uebersetzen/5) · laptop24 · 2006-04-27

Ahhh... kaum macht man's richtig, schon geht's.  :D

---

Quelle: „Wie kann ich mein Menü in englisch übersetzen?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/42079-wie-kann-ich-mein-menue-in-englisch-uebersetzen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
