---
title: "Kyrilliza und die TYPO-Suche"
url: "https://www.typo3.net/d/41452-kyrilliza-und-die-typo-suche"
source: "typo3.net"
tags: ["Allgemein","Frage","Suche"]
created: "2006-04-15"
last_reply: "2006-04-19"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Kyrilliza und die TYPO-Suche

Allgemein · 1 Antwort · gestartet 2006-04-15

## Eröffnungsbeitrag

**automatix** · 2006-04-15 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/41452-kyrilliza-und-die-typo-suche/1)

Hallo allerseits!
Zwar gab's da schon jede Menge Threads zum Thema Russisch/Kyrillisch, die Suche im Forum konnte mir jedoch leider nicht weiterhelfen...

Also. Es wird eine Seite in mehreren Sprachen (darunter auch Russisch) entwickelt. Die kyrillischen Buchstaben speichert TYPO als sonderzeichen in Form von ASCII-Zeichenketten. Dann werden sie beim Seitenaufruf aus der Datenbank geholt, dem Browser als Zeichenketten übergeben und von ihm interpretiert. So bekommen wir im Frontend einen schönen russischen Text.

Nun wird eine Suche in die Seite eingebaut (TYPO-Suche). Sie ist so kofiguriert, dass alle Titel durchsucht und die, die die Gesuchte Zeichenkette beinhalten, in die Ergebnisliste rausgeschrieben werden.

Komischerweise werden dann im Browser keine Buchstaben mehr angezeigt, sondern den ASCII-Code. In anderen Worten: der Queltext der russischen Suchergebnisliste besteht nicht aus ASCII für Russische Buchstaben, sondern aus ASCII für die Darstellung der ASCII für Russische Buchstaben. Z.B.: dem kyrillischen "a" enspricht in ASCII Zeichenkette "& # 1 0 7 2 ;" (ohne Leerzeichen natürlich). Im Queltext der Ergebnisliste steht aber "& a m p ; # 1 0 7 2 ;" Die Ampersande ("&") werden also auch erst in ASCII umgewandelt und erst dann in den Browser ausgeschrieben.

Hoffentlich habe ich das Problem einigermaßen verständlich geschildert...

Woran könnte es liegen???

Danke.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/41452-kyrilliza-und-die-typo-suche/2) · FordPrefect · 2006-04-19

Hi,

das liegt daran das die indexed_search vor der Ausgabe die Varaiblen
durchläuft und Sonderzeichen in Entities wandelt. Da musst du in dem
Quellcode der Extension stöbern und die Funktion finden die dieses tut und
dann anpassen

Grüsse

Ford

---

Quelle: „Kyrilliza und die TYPO-Suche“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/41452-kyrilliza-und-die-typo-suche
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
