---
title: "Seiten ohne Übersetzung im Menu nicht zeigen."
url: "https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2003-07-15"
last_reply: "2004-06-01"
replies: 16
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Seiten ohne Übersetzung im Menu nicht zeigen.

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 16 Antworten · gestartet 2003-07-15

## Eröffnungsbeitrag

**Sega** · 2003-07-15 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/1)

Es gibt bei mir einige Seiten, die nur in jeweils einer Sprache vorliegen.
Wie kann ich es verhindern, dass die Seiten, die keine Übersetzung in der aktuell ausgewellten Sprache haben, oder wenn die Übersetzung momentan deaktiviert ist, im Menu auch nicht  erscheinen ? **Danke für alle Beiträge !**

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/2) · Sega · 2003-07-16

Hallo Kinder,
 o.O warum antwortet ihr nicht auf meine Fragen ?
Gibt es hier welche Regeln, die ich nicht kenne ? :'(

### [#3](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/3) · malk · 2003-07-16

Das liegt glaube ich eher daran, dass hier nur wenig Leute in dem Forum sind. Und davon noch weniger, die sich gut mit Typo3 auskennen.
Ich kann Dir leider auch nicht helfen.

### [#4](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/4) · Sega · 2003-07-16

Gibt es andere Foren wo ich mich ausweinen kann ?

### [#5](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/5) · Sega · 2003-07-16

Mit etwa so einem Konstrukt bin ich zurecht gekommen.

```typoscript
[globalVar = GP:L = 3]
    temp.L1menu.excludeUidList = 58, 74, 50,43, 3
[GLOBAL]
```

Weis jemand, ob vielleicht welche Extensions  gibt's, die das Prozeß elegant abwickeln ?

### [#6](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/6) · Sega · 2003-07-17

Eine etwas bessere Lösung ist die Liste mit Page ID's in eine Constante zu plazieren und sie mit
Constant Editor in der Kategorie **Language specific constants** visuell bearbeiten lassen.

**Code in Setup**

```typoscript
# German language, 
[globalVar = GP:L = 2]
    temp.L1menu.excludeUidList = {$ExcludedIdsDE} 
[GLOBAL]
```

**Code in Constants:**

```typoscript
# cat=basic/language; type=string; label= Pages - excluded from german menu
ExscludedIdsDE = 2,48,50,3, 58, 43, 74
```

### [#7](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/7) · Chip · 2003-07-17

> **Sega schrieb:**
>
> Weis jemand, ob vielleicht welche Extensions  gibt's, die das Prozeß elegant abwickeln ?

Meinst Du sowas?

<http://typo3.org/1383.0.html?&tx_extrepmgm_pi1%5Bmode%5D=99&tx_extrepmgm_pi1%5BshowUid%5D=629%22%3Ehttp://typo3.org/1383.0.html?&tx_extrepmgm_pi1%5Bmode%5D=99&tx_extrepmgm_pi1%5BshowUid%5D=629>

Gruss - michael

### [#8](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/8) · Sega · 2003-07-17

Und das hat ja supper wunderbar geklappet !!! :p
Extension: **pk_limitmenutolang**

Danke Sir !!!

### [#9](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/9) · RMarticke · 2004-03-15

> **Sega schrieb:**
>
> Und das hat ja supper wunderbar geklappet !!! :p
> Extension: **pk_limitmenutolang**
>
> Danke Sir !!!

Dem kann ich mich nur anschließen. Danke

### [#10](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/10) · jholze · 2004-04-28

ich habe nach dem buch von andreas stöckl gearbeitet, und es hat nciht gefunzt. ständig wurden die deutschen menunamen im englishen menu angezeigt. danke dieser extension funzt es.

jennsen

### [#11](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/11) · chrisisflat · 2004-05-20

> Extension: pk_limitmenutolang

Hallo!
Auch ich freue mich über diesen Tipp. Hab bestimmt zwei Stunden versucht herauszufinden, wie man wohl

```typoscript
text.field = title
```

geschickt mehrsprachig macht! War schon kurz vorm Verzweifeln und dabei ist es doch sooo einfach ;-)

Also danke für den Tipp :-)

Gruß

Chris

### [#12](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/12) · vanessa · 2004-05-28

Hallo,

die extension wäre genau das was ich suche, leider funtioniert das bei mir nicht  o.O
Dafür aber die "Language specific constants"-Variante, die ja aber nicht ganz so komfortabel ist...
Hat jemand eine Idee, warum mit der Extension immer noch meine Default-Menüpunkte angezeigt werden?

Danke für Tipps!
Und schöne Pfingsten schon mal :)

EDIT:
Kann es sein, dass die "Language specific constants"-Variante nicht bei einem GMENU mit vorgegebenen Grafiken funktioniert? Bei einem generierten GMENU funzt alles wunderbar, aber bei meinem Menü mit eigenen Grafiken will und will es nicht laufen...

### [#13](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/13) · wasiko · 2004-06-01

also irgendwie hab ich probleme mit der "Language specific constants"-Variante"

meine language extension sieht so aus:

```typoscript
#Constants
ExscludedIdsDE = 525,528,582,583,597,646,687
ExscludedIdsUK = 525,528,582,583,597,646,687,403
#usw....
```

```typoscript
#Setup
config.linkVars = L 
temp.MENU = HMENU
temp.MENU.entrylevel=0

# German language, sys_language.uid = 0, DEFAULT 
config.sys_language_uid = 0 
config.language = de 
config.locale_all = German
temp.MENU.excludeUidList={$ExcludedIdsDE} 


# English language, sys_language.uid = 2 
[globalVar = GP:L = 2] 
   config.sys_language_uid = 2 
   config.language = en 
   config.locale_all = en_EN 
   temp.MENU.excludeUidList={$ExcludedIdsUK}
[global] 

#usw....
```

im haupttemplate  mache ich

```typoscript
marks.MENU<temp.MENU
```

das Menü wird zwar angzeigt, die exkludierten Seiten aber leider auch. Wo kann der Fehler liegen?

danke

### [#14](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/14) · chrisisflat · 2004-06-01

> **wasiko schrieb:**
>
> also irgendwie hab ich probleme mit der "Language specific constants"-Variante"
>
> meine language extension sieht so aus:
>
> ```typoscript
> #Constants
> ExscludedIdsDE = 525,528,582,583,597,646,687
> ExscludedIdsUK = 525,528,582,583,597,646,687,403
> #usw....
> ```

ohne groß weiter geschaut zu haben: kann das sein, daß Du Dich da vertippt hast und bei ExScludedIds ein 'S' zuviel ist?

### [#15](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/15) · vanessa · 2004-06-01

Hallo,

hast du vielleicht noch die "Alternative Seitensprache" als Inhaltselement aktiviert? Ich glaube, dann hakt es...

Oder hast du vielleicht auch fertige Grafiken als Menü?

### [#16](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/16) · wasiko · 2004-06-01

danke chrisisflat!

hab den code von Sega weiter oben ungeschaut einfach kopiert und da war schon dieser tippfehler drin.

### [#17](https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen/17) · chrisisflat · 2004-06-01

kein Problem  :)

---

Quelle: „Seiten ohne Übersetzung im Menu nicht zeigen.“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/4140-seiten-ohne-uebersetzung-im-menu-nicht-zeigen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
