---
title: "Plaintext-Emails an den Käufer kommen ohne Umlaute an"
url: "https://www.typo3.net/d/41249-plaintext-emails-an-den-kaeufer-kommen-ohne-umlaute-an"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","E-Mail-Versand","Frage"]
created: "2006-04-11"
last_reply: "2011-03-20"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Plaintext-Emails an den Käufer kommen ohne Umlaute an

Extensions · 4 Antworten · gestartet 2006-04-11

## Eröffnungsbeitrag

**Bernard** · 2006-04-11 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/41249-plaintext-emails-an-den-kaeufer-kommen-ohne-umlaute-an/1)

Hallo,

seitdem ich auf die tt_products-Version 2.4.10 umgestiegen bin, kommen komischerweise die Plaintext-Emails an den Käufer mit zerhackten Umlauten und mit der Angabe der Mime-Version etc. an, während die gleiche Email an den Verkäufer richtig dargestellt wird.

Beispiel der Email an den Käufer (Auszug):

> Mime-Version: 1.0
> Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>
> Hallo,
>
> vielen Dank **f=FCr** Ihre Bestellung.
>
> Ihre Bestellung ist bei uns eingegangen und hat die Nummer order_119.
> Bitte verweisen Sie bei jedem Kontakt mit uns auf diese Bestellnummer.
>
> BESTELLSTATUS:
> Sie **k=F6**nnen jederzeit den aktuellen Status Ihrer Bestellung abfragen...

Beispiel der gleichen Email an den Verkäufer (Auszug):

> Hallo,
>
> vielen Dank für Ihre Bestellung.
>
> Ihre Bestellung ist bei uns eingegangen und hat die Nummer order_119.
> Bitte verweisen Sie bei jedem Kontakt mit uns auf diese Bestellnummer.
>
> BESTELLSTATUS:
> Sie können jederzeit den aktuellen Status Ihrer Bestellung abfragen ...

Kann mir jemand einen Tipp geben, um das abzustellen?

Danke
Bernard

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/41249-plaintext-emails-an-den-kaeufer-kommen-ohne-umlaute-an/2) · Flink · 2006-04-13

In tt_products/lib/class.tx_ttproducts_email_div.php die Base-64 Codierung wieder einschalten:

```php
$Typo3_htmlmail->useBase64();
```

### [#3](https://www.typo3.net/d/41249-plaintext-emails-an-den-kaeufer-kommen-ohne-umlaute-an/3) · pow · 2010-06-04

Klappt dies auch für NICHT-HTML´s?
Ich habe das ausprobiert und es fügt in Bestellbestätigungen immer noch keine Umlaute ein (ä).

Danke & Grüße!

### [#4](https://www.typo3.net/d/41249-plaintext-emails-an-den-kaeufer-kommen-ohne-umlaute-an/4) · pow · 2010-06-07

Ich meine den Marker:

**###PRODUCT_TITLE###**

in dem Template

**<!-- ###EMAIL_PLAINTEXT_TEMPLATE### begin
	Subpart used as template for the order-emails
-->**

### [#5](https://www.typo3.net/d/41249-plaintext-emails-an-den-kaeufer-kommen-ohne-umlaute-an/5) · robert2002 · 2011-03-20

Hallo Leute,

ich hatte das gleiche Problem und habe es auf folgende Weise gelöst:

Im Install-tool unter All Configuration folgende Einstellung vornehmen

substituteOldMailAPI :  wert auf null stzen (Häkchen entfernen)

dann ganz unten auf "write to localconf.php" drücken :D

danach waren bei mir alle Umlaute ok

Meine TYPO3 Version: 4.5.2

Würde mich interessieren, ob es bei anderen Problemen ähnlicher Art auch funktioniert!

Gruß
Robert

---

Quelle: „Plaintext-Emails an den Käufer kommen ohne Umlaute an“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/41249-plaintext-emails-an-den-kaeufer-kommen-ohne-umlaute-an
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.