---
title: "News-Suche sucht nur in der default-Sprache"
url: "https://www.typo3.net/d/40026-news-suche-sucht-nur-in-der-default-sprache"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Suche","TYPO3 3","tt_news"]
created: "2006-03-22"
last_reply: "2006-04-10"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# News-Suche sucht nur in der default-Sprache

Extensions · 1 Antwort · gestartet 2006-03-22

## Eröffnungsbeitrag

**anerev** · 2006-03-22 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/40026-news-suche-sucht-nur-in-der-default-sprache/1)

Hallo Zusammen,

nun habe ich die News dank der Hilfe in diesem Forums schon fast fertig eingerichtet, da macht mir nur die Suche noch Kopfschmerzen  #angry#

**Die Ausgangslage:**
- typo 3.8.1 und news 2.2.7
- eine zweisprachige Seite: Deutsch als default-Sprache und Englisch als Übersetzung
- zu jeder deutschen News gibt es eine englische Übersetzung

**Das Problem:**
Die Suche nach englischen Begriffen bleibt immer ergebnislos. Begriffe aus den deutschen News werden aber gefunden. Das wirklich merkwürdige dabei: auch die Suche auf der englischen Seite liefert Ergebnisse – aber nur wenn die Zeichenfolge in dem deutschen Originaltext vorkommt.

**Meine Theorie:**
Die Suchfunktion auf der englischen Seite sucht nicht in den englischen, sondern in den deutschen Texten und zeigt als Ergebnis dann die englische Übersetzung der gefundenen Artikel an.

Kennt jemand dieses Problem?

Hier der Teil aus dem Template, der tt-news betrifft:

> #________________________________________________________________________________
> # tt_news anpassen
> #________________________________________________________________________________
> plugin.tt_news {
>    templateFile = fileadmin/templates/news_template_vh.html
>
>    # Artikel automatisch archivieren und trotzdem in der Latest-List anzeigen damit immer drei News auf der Startseite sind
>    datetimeDaysToArchive = 1
>    displayArchivedInLatest = 1
>
> # Bild im Artikel
>    displaySingle.imageWrapIfAny = <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="right" width="1"><tr><td colspan="2"><img src="clear.gif" width="15" height="5" alt="" /></td></tr><tr><td><img src="clear.gif" width="15" height="1" alt="" /></td><td>|</td></tr></table>
>    displaySingle.image.file.maxW = 100
>    displaySingle.image.imageLinkWrap.width = 600m
>    displaySingle.image.imageLinkWrap.bodyTag = <body bgcolor="#666666">
>    displaySingle.caption_stdWrap.wrap = <b>|</b><br />
>
>    # Datum formatieren
>    #displaySingle.date_stdWrap.strftime = %A, %e. %B
>    #displayList.date_stdWrap.strftime = %A %d. %B %Y
>
>    # Feste Links zu der Archiv- und Suchseite
>    archiveTypoLink.parameter = 51
>    searchPid = 54
>
>    emptyArchListAtStart = 1
>
> # this will remove the complete <p> tag from all news content elements
>    general_stdWrap {
>      parseFunc.nonTypoTagStdWrap.encapsLines.nonWrappedTag >
>    }
>
>   # zeigt nur news der gewählten sprache
>    sys_language_mode = strict
>
> # die Jahreszahlen im Archivmenü ausschalten
>   newsAmenuUserFunc >
>
> }

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/40026-news-suche-sucht-nur-in-der-default-sprache/2) · anerev · 2006-04-10

Ich konnte das Suchproblem leider immer noch nicht lösen. Hat vielleicht doch noch jemand eine Idee?[/b]

---

Quelle: „News-Suche sucht nur in der default-Sprache“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/40026-news-suche-sucht-nur-in-der-default-sprache
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.